اللهجة الجزائرية لهجة هجينة يصعب فك شيفرتها

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : سوا ربينا

اي والله هلأ عرفت ...
لا لا شو احكي شي غلط الحمد لله كلو بالسليم...اي لا بفهم عليكي ولو ... بس انو هديك يمكن اشاعة.. او هدول ايام زمان .. بس هلأ بيحكو عربي متلنا او انتي مغربية من جذور اخرى ...



هوي انا والحمدلله فهمت كل شي الا شكون (يمكن معناها شلون)... وما فهمت شو قصدك بالسطر التاني .. بدي ترجمة فورية ...

نو نو نو نو نو شكون تعنى من who
و فى ناس بيقولو منهو

وما فهمت شو قصدك بالسطر التاني

حتى واحد ما مات = أى ما فى حدا مات nobody is dead

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : leonardo_dicabreo

لسه ما بطل العجب بالنسبه الي ! !



الجزائريه والمغربيه والتونسيه وكله كله نفس الشي ! !

برشا برشا يا مدلل ! !

هاهاهاهاهاهاهاها

تعرف خرجت غنيه مؤخرا بالسوق اسما بزاف بزاف يا مدلل

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : fernanda bachchan kfoury

اي شو هاد يا؟








ياجماعة بلا ماتطلعو عالموضوع كان هوي بالاساس التعريف باللهجة الجزائرية وبس مو طق حنك بهي اللهجة


تحياتي للجميع..

تحياتى لئلك خيتو

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : pjd

سارة ريم
واش واشنو اشنهو آشهو شتاهو آشو ديشو ؟؟؟ <<< كلها تعني ماذا ؟

بطاقة صفرا مصفارة ما تقوليش ألجيرياني قولي دزيري

و هاديك الكتيبة جبتيها da qualche parte
لكن ماشي من عندنا حاولي مرة أخرى

h13free
ما شكيش يجي نهار نصيبها تقاشر و فرات علاش نحوسو نفهمو ؟

تحبي ديري ليستا معليش بصح نخاف يجو يقولولنا ممنوع و ما نفهموش حنا الخوروطو ديالكم و كاعيتيك

انتي بداي

جبتلك جاه ربى قولى شكون هادو الى يقولو ديشو و آشهو
جديده عليا هادى
تاع الصح الوذن ما تشرفش

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : Sarita

نو نو نو
راكي غالطة عينيا
حنا ما نـGـولوش طوموبيل نـGـولو :
محمد درباته لوطو وداوه لHopital
هادي هيا ال Version تاعنا
وديجا مشي العرب اللي ما يفهموناش meme الشرق ما يفهموش على الغرب
en plus de ça كاين العرب ما يفهموش على المازيغ
والزواوة ما يفهموش على الشاوية
والمزاب ما يفهموش على الطوارق الخ...........
---------------------------------
هلأ لا تتفاجئو بالشي اللي قلتو فوء انو بس حبيت وح الالتباس بعدين قلت انو
اختلاف اللهجات وعدم الفهم ما بيقتصر ع العرب واهل المرق العربي في كمان بزات البلد يعني الجزائر في ناس الشرق ما بيفهمو ع الغرب وبمنطقة القبائل في قبائل ما بتفهم ع بعض
يعني الجزائر ما الها لغة خاصة فما بعرف ليه صارت عربية الله اعلم

عني الجزائر ما الها لغة خاصة فما بعرف ليه صارت عربية الله اعلم

هى ما صارت عربيه .. هى من زمان عربية ..نسبة العرب فيها 80/100 و الأمازيغ 20/100

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : أإأبو العبد

والله حكياتكون بيجننو
رح راجع هالموضوع مشان اتعلم هاللهجة الرهيبة

بس عنجد حكيكون حلو

و حكيكون كمان رهيب و بحبو اكتر من اى حكى تانى بعد حكينا طبعا
ههههه دخلتها غير حكى ما حكى

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : Gazita

ميغسي بزاااااف الاندلسية على الموضوع.بالصح ماكاينش اختلاف كبير بين لهجات المغرب العربي..ونفهمو هدرة بعضنا ...وكيما قلتي كاين ديفيغونص داللهجة من منطقة لاخرى..بحالنا تلقاي هدرة شمال المغرب خليط فيه اللغة الاسبانية واللهجة الشمالية.... والشرق لهجتهم قريبة بزاف للهجة الجزايرية..اضافة الى الامازيغية اللي مانفهم فيها والو... مي heureusement صارت مادة من مواد التعليم الابتدائي.
بالصح نتوما تقولو لوطو في بلاصة طوموبيلحنا نقولو ليها طوموبيل ..ونقولو لوبيطال او سبيطار

با دو كوا عزيزتى
الى يقولو اللوطو هوما جهه الغرب الجزايرى كيما وهران و مستغانم و هادوك الجوايه
جهه الغرب أيضا يستعملو بزاف كلمات اسبانيه كيما متلا بوشتا فيشتا بوليطا كوتشينا .......

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : pjd

كرهبة واقيل حبو يقولو كهربة تريسيتي

أبو العيد أواه ما جبتهاش كاعيتيك برشة كاينة غير في تونس ما كاش فالدزاير
و بيناتنا زعما تعرف واش معناها (شكون) ؟ ما شكيتش
نترجملك واش قالت حنين
تحب نفسك ؟؟
أم من يحبني؟ (هذا ما فهمناه من نموت علية )
إذا الثانية فأنت من يعرف من يحبك نحن لا دخل لنا
عموما لا بأس تجيدها قليلا ( تخرط بيك )

لازملك تقوية كما قلت لكن هي لم تستعمل الأمازيغية بتاتا تكلمت دارجة جزائرية
الأمازيغية لغة منفصلة لا تخلط مع العربية عندنا إنما يتكلمها الناس في عدة مناطق
فعندما تسمع كلام جزائري بالدارجة و لا تفهم فهذا لا يعني أن الكلمات التي لم تفهمها أمازيغية بل عربية جزائرية أو فرنسية معربة و بدرجة أقل تركية و إسبانية مع وجود كلمات أمازيغية قليلة تستعمل في الدارجة
هذا لأني لاحظت الكثير من المشارقة يزورون الجزائر العاصمة أو وهران مثلا و يقولون أنهم لا يفهمون لهجتنا لأنها مزيج من العربية و القبائلية ( قرع من الأمازيغية) و هذا غير صحيح فلما تسمع كلام مثل هذا :

' واحد الخطرة واحد تكريفاتلو الرودا و مافاقلهاش ألور دار أكسيدون فلوطوروت داوه للسبيطار مسكين عشى بالبلاطر و دا كونجي زوج سمانات و كي ولى للخدمة بالبيكيات و حالتو حالة صابهم دارولو واحد الكو و طبقوه و جابو واحد المبيسطوني فبلاصتو مسكين ديبريما شحال و قال بلا حناهم غير يخلصوها شعل قارو و قعد يخمم يخمم كيفاش يخلفهالهم .. و مازالو يخمم'

فلاشك أنك لن تفهم الكثير مع أنه لا أثر للامازيغية في الكلام أعلاه

نعم مثلما ذكرت بالفعل فالعرب هون فى الجزاير لا يفهمون الأمازيغيه و من يفهم يعد على الاصابع

[Sarita]

هى ما صارت عربيه .. هى من زمان عربية ..نسبة العرب فيها 80/100 و الأمازيغ 20/100

شو قصدك يعني
سيغيوزمون زعمة شاه هادي تع 20 بالمية ؟
ماني حابة افهمك غلط فوضحي كرمال الرب
بعدين ازا ما بتعرف منيح عن البربر ومين هني السكان القدامى للجزائر احسن تروحي تراجعي التاريخ يا بعدي

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : Sarita

شو قصدك يعني
سيغيوزمون زعمة شاه هادي تع 20 بالمية ؟
ماني حابة افهمك غلط فوضحي كرمال الرب
بعدين ازا ما بتعرف منيح عن البربر ومين هني السكان القدامى للجزائر احسن تروحي تراجعي التاريخ يا بعدي

انا نفهم مليح تاريخ بلادى و الحمد لله
ابحثى فى محرك البحث عن نسبه العرب و الأمازيغ فى الجزائر راح تلقاى 80 بالمائه عرب و 20 بالمائه أمازيغ
و ايدا ما عجبكش الحال ما عندى ما نديرلك انا
و اكيد الاعضاء الدزيريين راح يأكدوا هاد الشى
و من فضلك soi polie

[stygnuut]

ساريتا معها حق
يا أندلسية ما تامنيش محرك البحث تاع الخرطي معروف شكون دار هاداك لحساب و المقصود به المتكلمين باللغة و ليس الأصل أقراي ما يقوله المؤرخين ديالنا
الأمازيغ و الأمازيغو-عرب في الجزائر أكثر من تسعين بالمئة لكن أغلبيتهم معربة و نسبة المتكلمين أو من يفهم الأمازيغية أربعين بالمئة القبائل فقط خمس ملايين ( تيزي وزو بجاية البويرة و مناطق من برج بوعريرج بومرداس سطيف و في العاصمة يشكلون أغلبي فيها و هذه كلها مناطق معروفة بالكثافة السكانية العالية ) و انتي ديري لحساب و ما تنسايش الشاوية كثر من القبايل و زيدي المزاب و الشنوة و التوارق و الشلوح فالغرب و غيرهم هادو اللي حتى اليوم معروف أنهم أمازيغ أما الباقي فأغلبهم من أصل أمازيغي عربهم الإسلام و أسماء قبائلهم معروفة سواء كانو فالشلف او تيارت او تيسمسيلت او تلمسان او جيجل و المناطق التي تركز فيها العرب معروفة و هي في المناطق الداخلية شبه الصحرواية و عددهم لم يكن كبير حتى يتحولوا إلى أغلبية الأندلسيون اتوا فيما لحق و كثير منهم أمازيغ بالأصل و عادوا إلى شمال إفريقيا
تعرفي أن العاصمة عام 1830 كانوا يتكلموا الأمازيغية بنسبة 70 % ؟
أنا نقولك حاجة تحبي تعرفي واحد منين جا اخزري برك في وجهو تعرفي

[stygnuut]

أندلسية ديشو تاع جيجل
اشنهو سمعتها ما نعرف وين

اللي قالت جيجل مايتكلموش هاكدا بالاك فالمدن الهدرة تبدلت شوية بصح انا نعرف جواجلة يهدروك كيما المفتش طاهر و أكثر
حتى فالعاصمة اللهجة راهي ضاعت ولاو يهدرو كوكتيل من كل المناطق

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : pjd

ساريتا معها حق
يا أندلسية ما تامنيش محرك البحث تاع الخرطي معروف شكون دار هاداك لحساب و المقصود به المتكلمين باللغة و ليس الأصل أقراي ما يقوله المؤرخين ديالنا
الأمازيغ و الأمازيغو-عرب في الجزائر أكثر من تسعين بالمئة لكن أغلبيتهم معربة و نسبة المتكلمين أو من يفهم الأمازيغية أربعين بالمئة القبائل فقط خمس ملايين ( تيزي وزو بجاية البويرة و مناطق من برج بوعريرج بومرداس سطيف و في العاصمة يشكلون أغلبي فيها و هذه كلها مناطق معروفة بالكثافة السكانية العالية ) و انتي ديري لحساب و ما تنسايش الشاوية كثر من القبايل و زيدي المزاب و الشنوة و التوارق و الشلوح فالغرب و غيرهم هادو اللي حتى اليوم معروف أنهم أمازيغ أما الباقي فأغلبهم من أصل أمازيغي عربهم الإسلام و أسماء قبائلهم معروفة سواء كانو فالشلف او تيارت او تيسمسيلت او تلمسان او جيجل و المناطق التي تركز فيها العرب معروفة و هي في المناطق الداخلية شبه الصحرواية و عددهم لم يكن كبير حتى يتحولوا إلى أغلبية الأندلسيون اتوا فيما لحق و كثير منهم أمازيغ بالأصل و عادوا إلى شمال إفريقيا
تعرفي أن العاصمة عام 1830 كانوا يتكلموا الأمازيغية بنسبة 70 % ؟
أنا نقولك حاجة تحبي تعرفي واحد منين جا اخزري برك في وجهو تعرفي

اول مره أسمع انو نسبه امازيغ الجزائر 90 بالمائه!!!!!! مع العلم انو نسبتهم الى تشكل 20 بالمائه معروفه و متداوله
الان كنت ابحث فى الوكيبديا و وجدت النسبه 25 بالمائه اى تقريبا متل النسبه الى ذكرتها سابقا
للبحث عن نسبة أمازيغ الجزائر أكتبوا فقط -نسبة الأمازيغ فى الجزائر- فى محرك البحث اما فى المغرب الأقصى فهى أعلى

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : pjd

أندلسية ديشو تاع جيجل
اشنهو سمعتها ما نعرف وين

اللي قالت جيجل مايتكلموش هاكدا بالاك فالمدن الهدرة تبدلت شوية بصح انا نعرف جواجلة يهدروك كيما المفتش طاهر و أكثر
حتى فالعاصمة اللهجة راهي ضاعت ولاو يهدرو كوكتيل من كل المناطق

مرسى خيتو

[أإأبو العبد]

كاتب النص الأصلي : الأندلسية

و حكيكون كمان رهيب و بحبو اكتر من اى حكى تانى بعد حكينا طبعا
ههههه دخلتها غير حكى ما حكى

اي لوف دزاير فيري متش

[هبه الاردن]

لغه عجيبه غريبه

هيك جامعين اللغات مع بعضها

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : أإأبو العبد

اي لوف دزاير فيري متش

نحب سوريا و ناس سوريا بزاف
هنا حتى الذرارى ولاو يفهمو هدرتكم بسبب مسلسل نور

[الأندلسية]

كاتب النص الأصلي : هبه الاردن

لغه عجيبه غريبه

هيك جامعين اللغات مع بعضها

بلا غريبه
انا نشوفها عاديه
موالفينها سى نورمال