رسالة من نواب في الكونغرس

[ديري يحب الشام]

رسالة من نواب في الكونغرس إلى السفير الإماراتي بواشنطن :
ملاحقتكم للشواذ مثيرة للاشمئزاز
هذا هو نص الرسالة التي وجهتها مجموعة من أعضاء الكونغرس الأمريكي إلى السفير الإماراتي بواشنطن يؤيدون فيها تأييدهم لموقف الخارجية الأمريكية المطالب بعدم معاقبة مثيلي الجنس الذين قبض عليهم مؤخراً في الإمارات.. وتتضمن الرسالة تحقير تصرف حكومة دولة الإمارات و عبارات تهديد لدولة الإمارات العربية المتحدة في حال اتخذت أي إجراءات ضدهم.
وهذا نص الرسالة بالإنجليزية يتبعها ترجمة للعربية:

December 19, 2005

His Excellency Al Asri Al Dhahri
Ambassador of the United Arab Emirates
Embassy of the United ArabEmirates
3522International Court, NW
Washington, DC 20008

Ambassador Dear Mr.

we write to express strong agreement with our StateDepartment’s condemnation of the recent arrests of 26 gay Arab men during apolice raid on a party at a hotel in Abu Dhabi.

We understand many ofthese men may face charges that could lead to jail sentences and publicflogging, and that the Emirate men could also be given what your Ministry ofInterior referred to in news reports as “optional” hormone treatment. There hasbeen some suggestion that agreeing to hormone treatment could be used as abargaining tool to reduce the severity of an individual’s sentence, and if thereis any truth to this, we believe this is in fact coercive and contrary tostandards of international law.

We are also concerned that these arrestsappear to be part of a broader, systematic crackdown on gay men in your country. In fact, just after these arrests, public statements by your minister of Justiceand Islamic Affairs warning that “there will be no room for homosexual acts inthe UAE” and calling on parents to be vigilant for “deviant” behavior in theirchildren seem clearly intended to let gay people know not only that they are notwelcome in your country, but also that animus against them will be a publicpolicy priority.

We must tell you that this kind of state-led effort toseek out and persecute adult gay men who are doing no harm to anyone is not thekind of behavior we expect from an ally, and we urge you to stop it.

Webelieve it is not only wrong morally, it may also undermine your country’sstanding in the international community and its ongoing efforts to attractforeign investment and thrive as a Middle East hub for information, transportation and tourism. In fact, given that Dubai is one of the world’sfastest-growing tourism destinations, which accounts for roughly 17% of yourGross Domestic Product, we hope you recognize that your government’s persecutionof gay people will be repugnant to many of the world travelers you hope toattract as tourists, as well as to other governments and even corporations whobelieve that this kind of terrible intolerance against individuals based ontheir sexual orientation is unacceptable.


REP. BARNEY FRANK
REP. ILEANA ROS-LEHTINEN
REP. TOM LANTOS
REP. SUE W. KELLY
REP. JAMES A. LEACH
REP. GARY L. ACKERMAN
REP. CHRISTOPHER SHAYS
REP. CAROLYN B. MALONEY

ترجمة الرسالة
ديسمبر 19، 2005م
سعادة العصري الظاهري
سفير دولة الإمارات العربية المتحدة
سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة
3522 المحكمة الدولية، NW
واشنطن دي سي 20008
سعادة السفير،
إننا نكتب إليك لنعبر لك عن تأييدنا القوي لاستنكار وزارة الخارجية الأمريكية لاعتقال 26 شاذ عربي مؤخراً خلال حملة للشرطة على فندق في أبوظبي.
إننا نعتقد أن هؤلاء الرجال ستتم محاكمتهم وربما تصدر ضدهم أحكام بالسجن أو الجلد، كما أن المواطنين الإماراتيين منهم قد يخضعون لما وصفته وزارة الداخلية بعلاج هرموني خياري، حيث أنه تم اقتراح أن تشكل الموافقة من قبلهم على الخضوع لمثل هذا العلاج كأداة لتخفيف عقوباتهم. وإذا كان هذا الأمر صحيحاً؛ فإننا نعتقد إن ذلك عمل إجباري ويناقض القوانين الدولية المعتمدة.
كما نخشى أن تكون هذه الاعتقالات جزءاً من اختراق واسع منظم للرجال الشاذين في دولتكم. وفي الحقيقة، فإنه بعد هذه الاعتقالات مباشرة صرح وزيركم للعدل والشؤون الإسلامية بأنه ((لن يكون هناك مكان للأفعال الشاذة الجنسية على أرض دولة الإمارات العربية المتحدة)) ، كما أن دعوته لأولياء الأمور أن يكونوا يقظين تجاه أي سلوك منحرف لدى أطفالهم ترسل رسالة واضحة إلى الشاذين أنهم ليسوا فقط غير مرحب بهم في الدولة وإنما سيكون العداء لهم سياسة عامة ذات أولوية.
أننا يجب أن نعلمك أن هذه الجهود الاتحادية لتعقب الرجال الشاذين -الذين لا يؤذون أحداً- ومحاكمتهم ليس هو ما نتوقعه من دولة حليفة، كما ندعوكم على إيقافها حالاً.
إننا نعتقد أن هذه الجهود ليست خاطئة أخلاقياً فقط بل ستقوّض كذلك موقف دولتكم في المجتمع الدولي وجهودها المستمرة لاستقطاب الاستثمارات الأجنبية وسعيها الدائم لتكون مركز الشرق الأوسط للمواصلات والإعلام والسياحة. وبالإشارة إلى أن دبي التي تعتبر أسرع الوجهات السياحية نمواً على مستوى العالم -والتي تشكل ما يقارب 17% من الناتج المحلي الإجمالي- ‘ فإننا نأمل منك أن تفهم بأن ملاحقة دولتكم للرجال الشاذين ومحاكمتهم ستكون مثيرة للاشمئزاز لكثير من سواح العالم الذين تأملون استقطابهم، ولكثير من الحكومات والمؤسسات التي تعتبر هذا الرفض المخيف للأفراد بناءً على ميولهم الجنسية أمراً غير مقبول.

الموقعون على الرسالة
النائب بارني فرانك, النائبة إليانا روس ليتينين, النائب توم لانتوس, النائبة سو كيلي, النائب جيمس لييتش
النائب جاري أكرمان, النائب كريستوفر شيز, النائبة كارولين مالوني
وبالنظر لتلك الأسماء يتضح أن 4 منهم يهود..هل هناك وقاحة أكثر من هذا.