مجموعة من الأغاني الأجنبية المميزة

[marochka]

كل شخص عندو مجموعة أغاني بيحبا وبترافقو بحياتو وبتأثر فيه، أنا رح حط الأغاني الأجنبية اللي بحب اسمعا دايماً وأثرت كلماتا فيي
رح بلش بأغنية Madonna اللي اسما Frozen رغم إني إجمالاً ما بحب مادونا (النسخة العربية والنسخة الأجنبية) بس هالغنية بالفعل حلوة

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Frozen
Madonna

You only see what your eyes want to see
أنت ترى فقط ما تريد عيناك أن ترى
How can life be what you want it to be
كيف تكون الحياة ما تريدها أنت أن تكون
You're frozen when your heart's not open
أنت تكون مجمداً عندما لا تفتح قلبك
You're so consumed with how much you get
أنت تستهلك نفسك بالتفكير في ما تجنيه
You waste your time with hate and regret
أنت تضيع وقتك بالكره والندم
You're frozen when your heart's not open
أنت مجمد عندما لا تفتح قلبك
mmmmmmIf I could melt your heart
لو أستطيع أن أذيب قلبك
mmmmmm We'd never be apart
لكنا لا نفترق أبداً
mmmmmmGive yourself to me
أمنحني نفسك
mmmmmmYou are the key
أنت هو المفتاح
Now there's no point in placing the blame
الآن، لا جدوى من إلقاء اللوم
And you should know I'd suffer the same
ولابد أنك تعرف أنني سأعاني مثلك
If I lose you, my heart would be broken
إذا فقدتك، سيكون قلبي محطماً
Love is a bird, she needs to fly
الحب هو طائر يحتاج أن يحلق
Let all the hurt inside you die
دع كل الأذى الذي في داخلك يموت
You're frozen when your heart's not open
أنت مجمد عندما لا تفتح قلبك
mmmmmmIf I could melt your heart
mmmmmm We'd never be apart
mmmmmmGive yourself to me
mmmmmmYou are the key
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen when your heart's not open
mmmmmmIf I could melt your heart
mmmmmm We'd never be apart
mmmmmmGive yourself to me
mmmmmmYou are the key
mmmmmmIf I could melt your heart
mmmmmmWe'd never be apart
mmmmmmGive yourself to me
mmmmmmYou are the key
mmmmmm If I could melt your heart

[marochka]

وهي غنية Hero ل Maria Carey من أجمل الأغاني اللي بترفع المعنويات

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Hero

There's a hero
هناك بطل
If you look inside your heart
إذا نظرت داخل قلبك
You don't have to be afraid
لا يجب أن تخاف
Of what you are
من حقيقتك
There's an answer
هناك جواب
If you reach into your soul
إذا وصلت إلى ما في روحك
And the sorrow that you know
والحزن الذي تعرفه
Will melt away
سيختفي بعيداً
And then a hero comes along
وعندئذ سيأتي بطل
With the strength to carry on
يحمل القوة الكافية للاستمرار
And you cast your fears aside
وستضع خوفك جانباً
And you know you can survive
وتعرف أنك ستستمر بالحياة
So when you feel like hope is gone
لذا عندما تشعر أن الأمل ذهب
Look inside you and be strong
إبحث داخلك وكن قوياً
And you'll finally see the truth
وفي النهاية سترى الحقيقة
That a hero lies in you
أنه يوجد بطل في داخلك

It's a long road
إنه طريقُ طويل
When you face the world alone
عندما تواجه العالم وحيداً
No one reaches out a hand
لا أحد يمد يده
For you to hold
إليك لتمسك بها
You can find love
يمكن أن تجد الحب
If you search within yourself
إذا بحثت في داخلك
And the emptiness you felt
والفراغ الذي تحس به
Will disappear
سيختفي

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

Lord knows
الله يعلم
Dreams are hard to follow
كم من الصعب أن تتبع الأحلام
But don't let anyone
ولك لا تدع أحداً
Tear them away
يأخذها منك
Hold on
تماسك
There will be tomorrow
سيكون هناك غد
In time
مع الوقت
You'll find the way
سوف تجد الطريق

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

[marochka]

هلأ غنية Chiquitita لفرقة ABBA

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Chiquitita


Chiquitita, tell me what's wrong
أخبرني ما ذا هناك أيتها الصبية
You're enchained by your own sorrow
أنت مكبلة بقيود حزنك
In your eyes there is no hope for tomorrow
لا يوجد في عينيك أمل بالغد
How I hate to see you like this
كم أكره أن أراكِ هكذا
There is no way you can deny it
لا تستطيعين الإنكار بأية طريقة
I can see that you're oh so sad, so quiet
أستطيع أن أرى كم أنت حزينة وصامتة

Chiquitita, tell me the truth
أخبريني الحقيقة أيتها الفتاة
I'm a shoulder you can cry on
أنا كتف تستطيعين البكاء عليه
Your best friend, I'm the one you must rely on
صديقك العزيز، الشخص الذي يمكنك الاعتماد عليه
You were always sure of yourself
كنت دائماً واثقة من نفسك
Now I see you've broken a feather
الآن أرى أنك كسرت ريشة
I hope we can patch it up together
أرجو أن نستطيع إصلاحها معاً

Chiquitita, you and I know
أنت وأنتِ نعرف يا فتاة
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
أن آلام القلب تأتي وتذهب، ونعرف الندبات التي تتركها
You'll be dancing once again and the pain will end
سوف ترقصين من جديد والألم سينتهي
You will have no time for grieving
لن يكون لديك وقت للحداد
Chiquitita, you and I cry
لقد بكينا أنا وأنت يا فتاة
But the sun is still in the sky and shining above you
لكن الشمس ما زالت في السماء وتشرق فوق رأسك
Let me hear you sing once more like you did before
دعيني أسمعك تغنين مرة أخرى كما كنت تغنين من قبل
Sing a new song, Chiquitita
غني أغنية جديدة يا فتاة
Try once more like you did before
حاولي مرة أخرى كما فعلتٍ من قبل
Sing a new song, Chiquitita
غني أغنية جديدة يا فناة

So the walls came tumbling down
إذاً الجدران تتهاوى من حولك
And your love's a blown out candle
وحبك أصبح شمعة مطفأة
All is gone and it seems too hard to handle
ذهب كل شيء وهذا يبدو لا يحتمل
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

[marochka]

وهي غنية Yesterday once more لفرقة The Carpenters

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Yesterday Once More


When I was young
عندما كنت صغيراً
I'd listened to the radio
كنت استمع إلى الراديو
Waitin' for my favorite songs
أنتظر أغانيَّ المفضلة
Waiting they played I'd sing along
أنتظر أن يبدؤوا بالعزف لأغني معهم
It made me smile
كان هذا يجعلني أبتسم

Those were such happy times
كانت تلك أوقاتاً سعيدة
And not so long ago
ولم تكن منذ وقت بعيد
How I wondered where they'd gone
كم تساءلت أين ذهبت
But they're back again
ولكنها عادت مجدداً
Just like a long lost friend
كصديق قديم مفقود
All the songs I loved so well
كل الأغاني التي أحببتها كثيراً

(*) Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
كل نغمة ما زالت تتألق
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
كل نغمة يبدأوون بغنائها جيداً

When they get to the part
عندما يصلون إلى المقطع
Where he's breakin' her heart
حيث يكسر لها قلبها
It can really make me cry
يمكن أن تجعلني حقيقة أبكي
Just like before
تماماً كما في السابق
It's yesterday once more
إنه البارحة مرة جديدة

Lookin' back on how it was
بالنظر إلى الوراء نرى كيف كان
In years gone by
السنين التي تمر
And the good times that I had
والأوقات الجيدة التي مررت بها
Makes today seem rather sad
تجعل اليوم يبدو حزيناً
So much has changed
الكثير قد تغيّر

It was songs of love that
لقد كانت أغاني حب
I would sing to then
أستطيع أن أغنيها إلى الآن
And I'd memorize each word
وقد حفظت كل كلمة
Those old melodies
هذه الألحان القديمة
Still sound so good to me
ما زالت جميلة بنظري
As they melt the years away
وهي تجعل السنين تختفي



Repeat (*)

All my best memories
كل ذكرياتي السعيدة
Come back clearly to me
تعود واضحة إلي
Some can even make me cry
بعضعها يستطيع حتى أن يبكيني
Just like before
تماماً كما في السابق
It's yesterday once more
إنه البارحة مرة جديدة

Repeat (*)

[marochka]

غنية Carry me ل Chris DeBurg

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Carry Me


There is an answer, some day we will know,
هناك جواب، يوماً ما ستعرف
And you will ask her, why she had to go,
وسوف تسألها، لماذا كان عليها أن تغادر
We live and die, we laugh and we cry,
نحن نعيش ونموت، نضحك ونبكي
And you must take away the pain,
ويجب أن تدع الحزن بعيداً
Before you can begin to live again;
قبل أن تستطيع، ابدأ بالحياة مجدداً
So let it start, my friend, let it start,
لذا دعها تبدأ يا صديقي، تدعها تبدأ
Let the tears come rolling from your heart,
دع الدموع تجري من قلبي
And when you need a light in the lonely nights,
وعندما تحتاج إلى الضوء في ليالي الوحدة
Carry me like a fire in your heart,
احملني كالشعلة في قلبك
Carry me like a fire in your heart;
احملني كالشعلة في قلبك
There is a river rolling to the sea,
هناك نهر يجري باتجاه البحر
You will be with her for all eternity,
ستكون معها إلى الأبد
But we that remain need you here again,
ولكن نحن الباقين نحتاج إليك هنا مجدداً
So hold her in your memory
لذا احملها في ذاكرتك
And begin to make the shadows disappear;
وابدأ بجعل الظلال تختفي
Yes let it start, my friend, let it start,
أجل تدعى تبدأ يا صديقي، دعها تبدأ
Let the love come rolling from your heart,
دع الحب يجري خارجاً من قلبك
And when you need a light in the lonely nights,
وعندما تحتاح للضوء في ليالي الوحدة
Carry me like a fire in your heart,
احملني كشعلة في قلبك
Carry me like a fire in your heart;
احملني كشعلة في قلبك
So let it start, my friend, let it start,
Let the love come rolling from your heart,
And when you need a light in the lonely nights,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart.

[marochka]

غنية I have a dream لفرقة ABBA

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

I Have A Dream


I have a dream, a song to sing
لدي حلم، أغنية أغنيها
To help me cope with anything
لتساعدني على التكيف مع كل شيء
If you see the wonder of a fairy tale
إذا كنت ترى السحر في قصة خيالية
You can take the future even if you fail
تستطيع أنن تأخذ المستقبل حتى لو فشلت
I believe in angels
أنا أؤمن بالملائكة
Something good in everything I see
شيء جيد في كل ما أراه
I believe in angels
أنا أؤمن بالملائكة
When I know the time is right for me
عندما أعرف أن الوقت صحيح بالنسبة لي
I'll cross the stream - I have a dream
سأتجاوز الصعاب

I have a dream, a fantasy
لدي حلم، قصة خيالية
To help me through reality
لتساعدني لتجاوز الواقع
And my destination makes it worth the while
والمكان الذي أتجه إليه يستحق الوقت الذي أحتاجه للوصول
Pushing through the darkness still another mile
أدفع نفسي في الظلام لميل إضافي
I believe in angels
انا أؤمن بالملائكة
Something good in everything I see
شيء جيد في كل ما أراه
I believe in angels
أنا أؤمن بالملائكة
When I know the time is right for me
عندما أعرف أن الوقت صحيح بالنسبة لي
I'll cross the stream - I have a dream
سأتجاوز الصعاب
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

[MadMax]

ثانكس عالأغاني .... و خاصة أغاني الـ abba

كتير بعزو عليي هالجماعة

[امل ب]

thank you

[marochka]

منكمل مع غنية Yesterday لفريق The Beatles، هي الغنية دايماً بتطلع أجمل أغنية على الإطلاق باستطلاعات الرأي، وهي فعلاً على كتير حلوة

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Yesterday
Yesterday,
البارحة
All my troubles seemed so far away,
كل مشاكلي كانت تبدو بعيدة جداً
Now it looks as though they're here to stay,
الآن تبدو كأنها هنا لتبقى
Oh, I believe in yesterday.
أوه أنا أؤمن بالماضي

Suddenly,
فجأة
I'm not half the man I used to be,
أنا لست نفس الشخص الذي اعتدت أن أكونه
There's a shadow hanging over me,
هناك ظلٌ يحوم فوقي
Oh, yesterday came suddenly.
أوه، الماضي عاد فجأة

Why she
لماذا
Had to go I don't know, she wouldn't say.
كان عليها أن تذهب، لم تقل
I said,
أنا قلت
Something wrong, now I long for yesterday.
شيئاً خاطئاً، الآن أنا أحن للماضي

Yesterday,
البارحة
Love was such an easy game to play,
الحب كان لعبة سهلة
Now I need a place to hide away,
الآن أنا أحتاج لمكان للاختباء فيه
Oh, I believe in yesterday.

Why she
Had to go I don't know, she wouldn't say.
I said,
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.

[DARKNESS]

تاري و ذوقك مو بس بالكتابة حلو و بالأغاني كمان

بس أكيد زوقي أحلى

ما

شكرا عالمشاركة

[marochka]

وهي عالبيعة غنية LA maladie d'amour بيغنيها Michel Sardou

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

La maladie d'amour
Elle court, elle court,
إنه يجري، إنه يجري
La maladie d'amour,
مرض الحب
Dans le coeur des enfants
في قلوب الأطفال
De sept à soixante dix-sept ans.
من السابعة حتى السبعين عاماً
Elle chante, elle chante,
إنها تغني، إنها تغني
La rivière insolente
الساقية المتدفقة
Qui unit dans son lit
التي تجمع في سريرها
Les cheveux blonds, les cheveux gris.
الشعر الأشقر والشعر الرمادي

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
إنه يجعل الرجال يغنون، ويجعل العالم يكبر
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.
إنه أحياناً يكون معاناة تمتد طوال الحياة
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
إنه يجعل النساء تبكي، ويصرخن في الظل
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.
ولكن الأكثر إيلاماً، هو عندما نشفى منه.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
إنه يفاجئ التلميذ على مقعد الدراسة
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais.
بسحر بريء من معلمة اللغة الإنكليزية
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]إنه يضرب في الشارع هذا الغريب العابر
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait.
الذي لن ينسى أبداً هذا العطر الطائر

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie[/COLOR].

[marochka]

وهي غنية Ne me quitte pas اللي غنوها كتار من أهم المطربين العالميين، وهي النسخة بصوت Jaque Brell

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Ne me quitte pas
Paroles (texte):
Ne me quitte pas
لا تتركيني
Il faut oublier
يجب أن ننسى
Tout peut s'oublier
كل شيء يمكن نسيانه
Qui s'enfuit déjà
الذي هرب سابقاً
Oublier le temps
ننسى زمن
Des malentendus
سوء الفهم
Et le temps perdu
والزمن الضائع
A savoir comment
لمعرفة كيف
Oublier ces heures
ننسى هذه الساعات
Qui tuaient parfois
التي تقتل أحياناً
A coups de pourquoi
بتساؤلاتها
Le coeur du bonheur
قلب السعادة
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
أنا سأهديك
Des perles de pluie
لآلئ من المطر
Venues de pays
قادمة من بلاد
Où il ne pleut pas
لا تمطر فيها السماء
Je creuserai la terre
سأجوب الأرض
Jusqu'après ma mort
حتى ما بعد موتي
Pour couvrir ton corps
لأغطي جسدك
D'or et de lumière
بالذهب وبالنور
Je ferai un domaine
سأخلق مجالاً
Où l'amour sera roi
حيث يكون الحب ملكاً
Où l'amour sera loi
حيث يكون الحب ملكاً
Où tu seras reine
حيث تكونين أنت ملكة
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
سأؤلف لك
Des mots insensés
كلمات بلا معنى
Que tu comprendras
ستفهمينها أنت
Je te parlerai
سأحدثك
De ces amants-là
عن هؤلاء العشاق
Qui ont vu deux fois
الذين رأوا مرتين
Leurs coeurs s'embraser
قلوبهم تحترق
Je te raconterai
سأروي لك
L'histoire de ce roi
قصة ذلك الملك
Mort de n'avoir pas
الذي مات لأنه
Pu te rencontrer
لم يستطع أن يقابلك
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
لقد رأينا كثيراً
Rejaillir le feu
النار تنقذف
D'un ancien volcan
من بركان قديم
Qu'on croyait trop vieux
كنا نظنه عجوزاً جداً
Il est paraît-il
إنه يشبه
Des terres brûlées
أراضٍ محترقة
Donnant plus de blé
تعطي من القمح أكثر
Qu'un meilleur avril
من نيسان جيد
Et quand vient le soir
وعندما يأتي المساء
Pour qu'un ciel flamboie
في سماء مضاءة
Le rouge et le noir
الأحمر والأسود
Ne s'épousent-ils pas
لا يتزاوجان
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
لن أبكي أبداً
Je ne vais plus parler
لن أتكلم أبداً
Je me cacherai là
سأختبئ عنا
A te regarder
لأشاهدك
Danser et sourire
ترقصين وتبتسمين
Et à t'écouter
ولأسمعك
Chanter et puis rire
تغنين ثم تضحكين
Laisse-moi devenir
دعيني أكون
L'ombre de ton ombre
ظل ظلك
L'ombre de ta main
ظل يدك
L'ombre de ton chien
ظل كلبك
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

[fakhlout]

يسسسسسسسسسسسسسسسلمو انا كتير بحب الاغاني الفرنساوية وانت كتير مزوئ يسلم ايدك

[marochka]

كاتب النص الأصلي : DARKNESS

تاري و ذوقك مو بس بالكتابة حلو و بالأغاني كمان

بس أكيد زوقي أحلى

ما

شكرا عالمشاركة

أكيد زوقك أحلى لحتى عجبك زوقي

[marochka]

كاتب النص الأصلي : fakhlout

يسسسسسسسسسسسسسسسلمو انا كتير بحب الاغاني الفرنساوية وانت كتير مزوئ يسلم ايدك

شكراً، هاد من زوقك

[marochka]

بتتذكروا غنية L'oiseau et l'enfant كنا نتعلما بالمدرسة بتغنيها Marie Myriam

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau

Beau ce bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc

Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour

Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour

L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi

Moi qui ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir

Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un coeur d'enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde amour
L'amour c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi

[marochka]

L'oiseau et l'enfant


Comme un enfant aux yeux de lumière
مثل طفل بعينين من نور
Qui voit passer au loin les oiseaux
يرى العصافير تمر من بعيد
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
مثل العصفور الأزرق الذي يطير فوق الأرض
Vois comme le monde, le monde est beau
ويرى كم العالم جميل

Beau ce bateau, dansant sur les vagues
جميل هذا القارب، يرقص فوق الأمواج
Ivre de vie, d'amour et de vent
ممتلئ بالحياة، الحب والهواء
Belle la chanson naissante des vagues
جميلة الأغنية التي تولد من الأمواج
Abandonnée au sable blanc
وتُهجر على الرمل الأبيض
Blanc l'innocent, le sang du poète
أبيض لون البراءة، دم الشاعر
Qui en chantant, invente l'amour
الذي بغنائه، يخلق الحب
Pour que la vie s'habille de fête
حتى ترتدي الحياة زي العيد
Et que la nuit se change en jour
ويتغير الليل إلى نهار

Jour d'une vie où l'aube se lève
نهار حياة حيث يبزغ الفجر
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
ليوقظ المدينة الناعسة
Où les matins effeuillent les rêves
حيث الصباحات تنتزع أوراق الأحلام ورقة ورقة
Pour nous donner un monde d'amour
لتعطينا عالماً من الحب

L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
الحب هو أنت، الحب هو أنا
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
العصفور هو أنت، الطفل هو أنا

Moi qui ne suis qu'une fille de l'ombre
أنا التي لست سوى ابنة الظل
Qui voit briller l'étoile du soir
التي ترى نجمة المساء تلمع
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
أنت نجمتي التي تمسد خصلاتي
Viens allumer mon soleil noir
تعال أضئ سمائي السوداء
Noire la misère, les hommes et la guerre
أسود لون البؤس، الرجال والحرب
Qui croient tenir les rênes du temps
الذين يعتقدون أنهم يملكون الزمان
Pays d'amour n'a pas de frontière
بلد الحب ليس فيه حدود
Pour ceux qui ont un coeur d'enfant
لمن يملكون قلب طفل
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde amour
L'amour c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi