الأزهر يتلاعب بترجمة القرآن

[sasoki]

الأزهر يتلاعب بترجمة القرآن



سورة الكهف آية 86
حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب فى عين حمئة
ووجد عندها قوما قلنا يذا القرنين إما أن تعذب و إما أن تتخذ فيهم حسنا


لنرى كيف ترجموها
"At Sunset he reached a place where he watched the sun setting on the horizon and it seemed to him that it was setting into a muddy river bank. So he went there and found people there. We said ;O Zul-Qarnain! you either punish them or do good for them"

المصدر
The Glorious Qur"an
Translated by Dr. Ahmad Zidan
published by Islamic Home Publishing & Distribution
معتمد من مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر يوم 1 فبرير عام 1992 .ختم الإدارة العامة للبحوث والتأليف والترجمة



ترجموها:
رأى الشمس تغرب فى الكون فتهيأ له أنها تنزل على ضفة النهر الطينية



هل يدارون على فضيحة القرآن الذى يقول ان الشمس تغرب فى بئر طين؟

[sasoki]

اين ردودكم

[sous]

كالعادة لما ما عندون رد بيتهجموا علينا بس يا ويلنا اذا ما ردينا...لا تنطر يا أخ ساسوكي لأن أكيد ما في رد والقصة واضحة

[المسلم]

لا إله إلا الله .....من أين تأتي بهذا الغباء والجهل
أو من الجائز أنك ننغابى لتزوير الحقائق
وتقنع نفسك بأنه لا يوجد ردود
أعتقد ان الموضوع وتفاهته هم السبب في عدم الرد
ولكن سأتحمل أنا عناء الرد عن الأخوة الذين رأو الموضوع وذهبوا ولم يجدوا في أنفسهم سعة للرد على هذا الموضوع
فسيادتك تقول

ترجموها:
رأى الشمس تغرب فى الكون فتهيأ له أنها تنزل على ضفة النهر الطينية

لن أناقشك في مدى صعوبة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
ولن اناقشك في ما يسمى بالمصطلحات الكاملة التي لا تتجزأ وهو موضوع طويل ويمكن الرد فيه من الأن وحتى السنة القادمة
ولن أناقش في ما يسمى بالترجمة الحرفية وهو معروف لدى كل الناس

ولكن الرد من كلامك أنت

القرآن لا يقول أن الشمس تنزل على ضفة النهر الطينية (كما زعمت انت)
ولكنه يقول (أيضا كما زعمت انت) فتهيأ له
أي أن هذا الأمر تهيأ لذي القرنين ومعنى كلمة تهيأ له أي أن ما رآه ذي القرنين ليس الحقيقة ولكن ما تهيأ له من خلال المنظر العام
فالقرآن لا يأتيه الباطل أبدا
وإذا كان هذا المكان تهيأ لذي القرنين أن الشمس تغرب فيه فذهب إليه
وهي تشبه أن أقول لك أنك تهيأ لك أنك ترى الماء في الطريق الصحراوي ولكنك لا تجد الماء فعلا
وكفى بالله وكيلا

[ma7aba]

ما رآه ذي القرنين ليس الحقيقة ولكن ما تهيأ له من خلال المنظر العام

خيوا الأسكندر المقدون ماتسألو ماشاف هذا الشي حس تاريخ اليونان وليس تاريخ بيت ابي

[قصي مجدي سليم]

الأزهر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
وما أدراك ما الأزهر؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
إن الأزهر هو منارة من منارات (الجهل) و (تملق السلطان) .. وسوف يأتي يوم من الأيام يشار فيه الى الأزهر ويقال:
(ها هنا كانت تدرس الجهالة)
لأن تاريخ (مشايخ) الأزهر مليئ حتى الثمالة بتملق السلطان وبإستخراج الفتاوى لكل فترة .. فشيخ الأزهر في عهد الملك فاروق (مجد الملك حتى وصفه بأنه من آل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم .. ومن المعروف ان فاروق تركي).. ولكنه ، نفس الشيخ، وعندما جاءت ثورة يوليو(لعن سلسفيل جدود فاروق.. ووصفه بالفاسق)
وشيخ الأزهر في عهد عبد الناصر وصدر من عهد السادات (كان لا شغل له غير إستخراج الايات التي تدعو للقتال : مثل
{لن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ...} الاية.. وقوله { وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة... الاية...} وبمجرد أن عقد السادات الصلح مع اسرائيل قال ، وهو نفس الشيخ { وإن جنحوا للسلم فاجنح لها} )
إن تاريخ الأزهر تاريخ مخزي للعقل والفكر فهو عندما (دخل نابليون مصر) رفض المقاومة وقال للناس أن يذهبو لبيوتهم..
الازهر جهالة .. لا تمثل الإسلام .. ولا تمثل الفكر الحر
وعجزه عن فهم القرآن يجعله يفسره خطأ ... ويترجمه بالتالي خطأ ...
والا قولوا لي يا اتباع الازهر .. ما معنى قوله تعالى :
{ الم.. ذلك الكتاب} وقوله { كهيعص} وقوله{ حمعسق} وقوله { يس} وقوله { ن} وقوله { ص} وقوله {حم} الخ الخ
أم { على قلوب أقفالها}....
صدق الله العظيم

[Espaniol]

غريب
ياريت تشرح اكتر وتوضح ....يعني حول الازهر

[بشارة]

العزيز قصي مجدي سليم

الصراحة انا خايف عليك، اولها وبدون ما تجرح قالوا عنك كافر... ازاي بعد الكلام ده ... الله يحميك.

بشارة من الجليل

[yvision]

الأخ قصي صلي على النبي وخفف من طريقة العقوبات الجماعية يلي عمتتبعها والأحكام المطلقة.....
يعني لما بيطلع قس مسيحي زاني في إحدى الكنائس هذا لايعني سوى ان القس فلان شخص سيء ويجب أن لاميس سلوك الأفراد المؤسسة بكاملها أو الطائفة أو الدين أو بعض المجانين بيصلوا في الاساءة لنبي الدين إنطلاقا من شخص أخطا
بعد 2000 سنة وكذلك الأزهر..........

الأزهر كان ولايزال من الجامعات الاسلامية الجيدة والعريقة التي تخرج آلاف المتخصصين ولايمكنك ولايجوز الحكم بالاطلاق على مؤسسة عمرها قرون بشحطة قلم.....

إنت مشكلتك مع شيخ الأزهر وشيخ الأزهر كل ماقلته عنهم صحيح على مر القرون وشيخ الأزهر عادة لايحظى باحترام
لا المسلمين ولا الطلاب في جامعة الأزهر لسبب بسيط واحد وهو أنه يعين رغما عن الجميع من قبل رئيس الجمهورية.
بعكس الفاتيكان يعين البابا بالانتخاب والتشاور

والمضحك إنو الأخوة المسيحيين قبل أشهر كانوا من أشد المعجبين بشيخ الأزهر وحكمته ويمدحونه في كل نادي ومنتدى
حين قال موقفه من قانون منع الحجاب في فرنسة وأصبح حينها سخرية للمسلمين في كل مكان..

هم الآن نفسهم سعداء بإتهامات للأزهر وشيخ الأزهر سبحان المغير...........

نحن يجب أن نكون إيجابيين في حياتنا في كل شيء ومهما كان أخ قصي فبدلا من سب الأزهر بكامله والدخول في
مهاترات وتضييع وقت يجب المطالبة باصلاح الأزهر كما طالب الاخوان المسلمون في مصر حيث طلبوا رفع أي
وصاية عن المؤسسة الدينية و أوقافها وأن ينتخب شيخ الأهر إنتخاب.

طبعا ماحدا وصفك بالكافر معاذ الله إنت أخونا وحبيبنا مهما خالفت في أطروحاتك فلا حجر على العقل أبدا...
وإن لم تتسع لك رحابة الاسلام وسعته فما الذي سيتسع لك.........

[قصي مجدي سليم]

كاتب النص الأصلي : yvision

الأخ قصي صلي على النبي وخفف من طريقة العقوبات الجماعية يلي عمتتبعها والأحكام المطلقة.....
يعني لما بيطلع قس مسيحي زاني في إحدى الكنائس هذا لايعني سوى ان القس فلان شخص سيء ويجب أن لاميس سلوك الأفراد المؤسسة بكاملها أو الطائفة أو الدين أو بعض المجانين بيصلوا في الاساءة لنبي الدين إنطلاقا من شخص أخطا
بعد 2000 سنة وكذلك الأزهر..........

الأزهر كان ولايزال من الجامعات الاسلامية الجيدة والعريقة التي تخرج آلاف المتخصصين ولايمكنك ولايجوز الحكم بالاطلاق على مؤسسة عمرها قرون بشحطة قلم.....

إنت مشكلتك مع شيخ الأزهر وشيخ الأزهر كل ماقلته عنهم صحيح على مر القرون وشيخ الأزهر عادة لايحظى باحترام
لا المسلمين ولا الطلاب في جامعة الأزهر لسبب بسيط واحد وهو أنه يعين رغما عن الجميع من قبل رئيس الجمهورية.
بعكس الفاتيكان يعين البابا بالانتخاب والتشاور

والمضحك إنو الأخوة المسيحيين قبل أشهر كانوا من أشد المعجبين بشيخ الأزهر وحكمته ويمدحونه في كل نادي ومنتدى
حين قال موقفه من قانون منع الحجاب في فرنسة وأصبح حينها سخرية للمسلمين في كل مكان..

هم الآن نفسهم سعداء بإتهامات للأزهر وشيخ الأزهر سبحان المغير...........

نحن يجب أن نكون إيجابيين في حياتنا في كل شيء ومهما كان أخ قصي فبدلا من سب الأزهر بكامله والدخول في
مهاترات وتضييع وقت يجب المطالبة باصلاح الأزهر كما طالب الاخوان المسلمون في مصر حيث طلبوا رفع أي
وصاية عن المؤسسة الدينية و أوقافها وأن ينتخب شيخ الأهر إنتخاب.

طبعا ماحدا وصفك بالكافر معاذ الله إنت أخونا وحبيبنا مهما خالفت في أطروحاتك فلا حجر على العقل أبدا...
وإن لم تتسع لك رحابة الاسلام وسعته فما الذي سيتسع لك.........

شكرا لك اخي...ورغم إختلافي مع بعض ما قلته الا انني أحي فيك روح السماحة والأدب..

[قصي مجدي سليم]

كاتب النص الأصلي : بشارة

العزيز قصي مجدي سليم

الصراحة انا خايف عليك، اولها وبدون ما تجرح قالوا عنك كافر... ازاي بعد الكلام ده ... الله يحميك.

بشارة من الجليل

ويحميك يا بشارة...
الحقيقة أنني لا أخاف من الأصوليين .. ولقد قاموا بالفعل بقتل (استاذي محمود محمد طه)لا لشئ الا لأنه كان لا يأبى في الحق لومة لائم .. وكان صاحب موقف وفكر..
وهم يكرهون الفكر لأنهم بلا فكر...
على العموم فإن الأزهر له يوم سيعرف فيه الجميع حقيقته وسيناله ميناله من المولى عز وجل إذ ظل يكرس للجهالة والفتنة.. وأي جهالة أكبر من تكفير (قاسم أمين) و (طه حسين) و(نصر ابوزيد) و(فرج فودة) بل حتى طالت المحاكمة شيوخا في الأزهر من أمثال الشيخ (علي عبد الرزاق).. ولقد أصدر الازهر فتاوى كثيرة بالتكفير على كل الدنيا فلا نسمع بمفكر قام الا والأزهر (ورابطة العالم الاسلامي) له بالمرصاد .. وجاهزون لتكفيره بإسم الدين...
اللهم لا اعتراض في حكمك..