حين ياخذنا الحنين: Des chansons françaises

[حنين.]

Elle me tue
Claude barzotti

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[همس الياسمين]

اسمك كتير كتير كتيييييييييييييييييير حلو
بس والله مابعرف مين سلينا ادا عندك شيء غنية ليها سمعينا
بلكي يطلع ذوقك الموسيقي متل ذوقك بالاسامي
[/quote]
شكرا حياتي وهلا فيكي
تكرم عينك سيلينا اميركية من اصل مكسيكي وهي المفضلة عندي وخصوصا بعد وفاتها زعلت عليها كتير ومن اروع أغانيها هي Dreaming of you اخر اغنية الها مالحقت اتسجلها وللمعلومة سيلينا مواليد 1971
وقتلتها احدى صديقاتها ..وهي الغنية انشالله تعجبكم

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[Sarita]

انو بس ملاحظة
الموضوع بس ل Chansons françaises
يعني بس غناني فرنسيي
اني واي
هدهد بدي غنية ل garou اسمها Je voudrais te connaitre
ما بعرف ازا هي هوي عنوانها ع المزبوط
المهم ازا حصلتيا عال وازا لاء ايتس اوكي

[Najm]

Abd Al Malik

La Gravité

A l’arrière train du bus 14 comme à la remorque de la vie, je suis amorphe coté fenêtre
les yeux assis dans le vide à ne surtout pas me demander si la vie me considère comme un
brave
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave
Tourner en rond dans ces ruelles de la vie que même les lampadaires n’éclairent plus.
Etre baigné dans le noir et pourtant se croire dans la lumière totalement nue. Sortir la
tête de l’eau ou se noyer dans le fantasme
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave
Je me blesse tout le temps avec le tranchant de l’orgueil
Je suis de ceux qui lentement deviennent leur propre cercueil
Je suis aveuglé par des murailles de tour, je me dis
il ne peut rien y avoir derrière ces rempart
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave.
Avoir la prétention d’être soit, on se connaît toujours trop peu
Donner du sens, cette
pensée me rend exceptionnel en ce lieu. Provincer mon existence, il fut un temps où Paris
j’y serais allé même à la nage
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave
Au volant de ma Z3 bleu ciel comme aux commandes de ma vie
Je suis les cheveux au vent
de cette vie blonde que je conduis, à me demander si je crois à la justice, je dirais
que je suis heureux d’être à ma place
Je viens d’un lieu où rien n’est jamais vraiment grave
Rouler à fond sur l’autoroute de la vie, tellement éclairé qu’on en perd la vue. Prendre
son bain debout. Un problème, des solutions, n’en parlons plus. Voir l’argent comme un
moyen et non comme une fin ça calme
Je viens d’un lieu où rien n’est jamais vraiment grave.
Je ne suis pas de ceux qui considère être quelqu’un parce que je suis né avec quelque
chose
Je suis tellement égoïste que je pense plus aux autres qu’à moi, c’est drôle
Mais il m’arrive d’être triste et ses joues mouillées, ce sont de vraies larmes. Même si…
Je viens d’un lieu où rien n’est jamais vraiment grave
Avoir mal à la bourgeoisie comme Che Guevara
Se lever chaque matin sans réellement
savoir pourquoi
Souffrir du non sens, une maladie qui n’épargne aucun personnage
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave.
La gravité. Mesdames et Messieurs

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : همس الياسمين

اسمك كتير كتير كتيييييييييييييييييير حلو
بس والله مابعرف مين سلينا ادا عندك شيء غنية ليها سمعينا
بلكي يطلع ذوقك الموسيقي متل ذوقك بالاسامي

شكرا حياتي وهلا فيكي
تكرم عينك سيلينا اميركية من اصل مكسيكي وهي المفضلة عندي وخصوصا بعد وفاتها زعلت عليها كتير ومن اروع أغانيها هي Dreaming of you اخر اغنية الها مالحقت اتسجلها وللمعلومة سيلينا مواليد 1971
وقتلتها احدى صديقاتها ..وهي الغنية انشالله تعجبكم

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[/quote]
مرسي صوتها كتير حلو كانها تغني همس خصوصي باول الغنية "لهيك تحبيها"
صحيح هالغنية انجليزية والموضوع للاغاني الفرنسية متل ما قالتلك ساريتا
بس لانها منك وحلوة مقبولة

[حنين.]

Reviens
Garou



Je voudrais te connaîte
Ouvrir un peu la fenêtre
De ton coeur et de ta vie
Tout ce que tu m'interdis.
Je voudrais te savoir
Quelques instants et plus tard
Te laisser le goût de moi
Pour que tu n'oublies pas.
Je voudrais me glisser
Dans ton âme et te guider
Te faire trouver le chemin,
De ma peau, de mes mains.

{Refrain:}
Mais où?
Où te caches-tu?
Dans quelle monde oublié?
Dis-moi où chercher.
Mais où?
Où te caches-tu?
Qu'est-ce qui t'a éloigné?
Dis-moi où t'aimer, reviens.

Je voudrais te connaître
Mieux que toi-même, peut-être
Te montrer des bouts de toi
Que tu ne connais pas.
Je voudrais cette chance
De te montrer l'évidence
Le sens unique à tes pas
Pour qu'ils te ramènent à moi.

{au Refrain}

Reviens de tes silences
Reviens de tes combats perdus d'avance
Oublie ses chaînes invisibles et immenses
Qui t'ont retenues si loin de moi.

Mais où?
Où te caches-tu?
Dans quelle monde oublié?
Dis-moi où chercher?
Mais où?
Où te caches-tu?
Qu'est-ce qui t'a éloigné?
Dis-moi où t'aimer.

Mais où?
Où te caches-tu?
Où t'es-tu égarée
Je vais te trouver.
Où?
Où te caches-tu?
Qu'est-ce qui t'a éloigné?
Dis-moi où t'aimer
Reviens... reviens... reviens

اسفة ساريتا والله ما لقيتها بالموقع السحري اللي عندي
لقيت مع الكلمات الفيديو كليب بتلاقيه

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : Najm

Abd Al Malik

La Gravité

A l’arrière train du bus 14 comme à la remorque de la vie, je suis amorphe coté fenêtre
les yeux assis dans le vide à ne surtout pas me demander si la vie me considère comme un
brave
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave
Tourner en rond dans ces ruelles de la vie que même les lampadaires n’éclairent plus.
Etre baigné dans le noir et pourtant se croire dans la lumière totalement nue. Sortir la
tête de l’eau ou se noyer dans le fantasme
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave
Je me blesse tout le temps avec le tranchant de l’orgueil
Je suis de ceux qui lentement deviennent leur propre cercueil
Je suis aveuglé par des murailles de tour, je me dis
il ne peut rien y avoir derrière ces rempart
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave.
Avoir la prétention d’être soit, on se connaît toujours trop peu
Donner du sens, cette
pensée me rend exceptionnel en ce lieu. Provincer mon existence, il fut un temps où Paris
j’y serais allé même à la nage
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave
Au volant de ma Z3 bleu ciel comme aux commandes de ma vie
Je suis les cheveux au vent
de cette vie blonde que je conduis, à me demander si je crois à la justice, je dirais
que je suis heureux d’être à ma place
Je viens d’un lieu où rien n’est jamais vraiment grave
Rouler à fond sur l’autoroute de la vie, tellement éclairé qu’on en perd la vue. Prendre
son bain debout. Un problème, des solutions, n’en parlons plus. Voir l’argent comme un
moyen et non comme une fin ça calme
Je viens d’un lieu où rien n’est jamais vraiment grave.
Je ne suis pas de ceux qui considère être quelqu’un parce que je suis né avec quelque
chose
Je suis tellement égoïste que je pense plus aux autres qu’à moi, c’est drôle
Mais il m’arrive d’être triste et ses joues mouillées, ce sont de vraies larmes. Même si…
Je viens d’un lieu où rien n’est jamais vraiment grave
Avoir mal à la bourgeoisie comme Che Guevara
Se lever chaque matin sans réellement
savoir pourquoi
Souffrir du non sens, une maladie qui n’épargne aucun personnage
Je viens d’un lieu où chacun se complait à être grave.
La gravité. Mesdames et Messieurs

تسلم اخي نجم عالمشاركة الحلوة
للصراحة لسا ما سمعتها كاملة ولا قريت كلماتها كلهم ولا بعرفها من قبل واضح جدا ان معانيها عميقة ولازمها قعدة
وانا للاسف وقتي ضيق هاليومين اسفة
بس اسمعها بقلك رايي واتمنى ما تكون اخر اقتراحاتك
ومرسي كتير
وهدا رابط لتحميل اغنية نجم

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

Mon ami m'a quitter
Céline dion


parole avec traduction


.
Mon ami m'a quitte
Je vous le dit
devait arriver moi aussi
Je le voyais rver d'une autre fille depuis longtemps
My boyfriend left me
I tell you
It was to happen to me too
I was seeing him dreaming of another girl since a long time
Mon ami est ailleurs
Je ne sais o
Au prs d'un autre coeur
Et loin de nous
cueillir d'autres fleurs
Et d'autres rendez-vous
My boyfriend is elsewhere
I don't know where
Close to another heart
And far from us
Gathering other flowers
And other rendezvous (dates)
Moi je regarde les vagues
Dont la mer crase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma solitude
Me I see the waves
With which the sea crushes the rocks
And I would want that the calm
Come to fill my loneliness
Il m'a quitte
Je vous le dit
Oui c'est arriv moi aussi
force de rver d'une autre fille depuis longtemps
My boyfriend left me
I tell you
Yes it happened to me too
By dreaming about another girl since a long time
Mon ami m'a quitte
C'est trop facile
C'est la fin de l't
Soleil fragile
Les bateaux sont rangs
Pour un meilleur avril
My boyfriend left me
It's too easy
Its the end of the summer
Fragile sun
Boats are put away
For a better April
Alors moi je regarde les vagues
Dans mon coeur quelquechose a boug
Il tait tendre et sauvage
Et le voil qui se raconte
So me I look at the waves
In my heart something moved
He was tender and wild
And now he tells about himself
Il m'a quitte
la fin de l't
Il m'a quitte
He left me
At the end of the summer
He left me
Mon ami m'a quitte
Je vous le dis
Oui c'est arriv moi aussi
J'ai fini de rver du moins pour aujourd'hui
My boyfriend left me
I tell you
Yes it happened to me too
I stopped dreaming at least for today

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[sandra]

On va s'aimer
Gilbert Montagné



On va s'aimer, à toucher le ciel
Se séparer, à brûler nos ailes
Se retrouver comme les hirondelles
On va s'aimer, tellement tu es belle
On va jeter les clés d'la maison
On va rêver à d'autres saisons
On va quitter ces murs de prison

On va s'aimer
Sur une étoile, ou sur un oreiller
Au fond d'un train, ou dans un vieux grenier
Je veux découvrir ton visage où l'amour est né
On va s'aimer
Dans un avion, sur le pont d'un bateau
On va s'aimer, à se brûler la peau
Et s'envoler, toujours, toujours plus haut
Où l'amour est beau oh oh oh oh oh

On va s'aimer, aux marches des églises
Se réchauffer au coeur des banquises
Se murmurer toutes ces bêtises
On va s'aimer, j'aime que tu dises
On va partir au bout d'une île
Pour découvrir l'habit fragile
Se découvrir, amoureux encore

On va s'aimer
Sur une étoile, ou sur un oreiller
Au fond d'un train, ou dans un vieux grenier
Je veux découvrir ton visage où l'amour est né
On va s'aimer
Dans un avion, sur le pont d'un bateau
On va s'aimer, à se brûler la peau
Et s'envoler, toujours, toujours plus haut
Où l'amour est beau

On va s'aimer
Sur une étoile, ou sur un oreiller
Au fond d'un train, ou dans un vieux grenier
Je veux découvrir ton visage où l'amour est né
On va s'aimer
Dans un avion, sur le pont d'un bateau
On va s'aimer, à se brûler la peau
Et s'envoler, toujours, toujours plus haut
Où l'amour est beau
On va s'aimer

Je veux découvrir ton visage où l'amour est né
On va s'aimer
Dans un avion, sur le pont d'un bateau
On va s'aimer, à se brûler la peau
Et s'envoler, toujours, toujours plus haut
Où l'amour est beau, oui

On va s'aimer
On va s'aimer
On va s'aimer...

On va s'aimer

[أم الجود]

كاتب النص الأصلي : sandra

على سيرة خوليو وأغاني خوليو في غنية Ne t'en va pas je t'aime عم دور عليها وما عم لاقي طلبي
يلي عم شوفون عالنت دايما بيكون ريتم الغنية سريع وأنا يتذكر يلي كانت عند بابا ريتما بطيئ فـ إذا عندكم ياها نزلوها بالموضوع

ساندرا ما بعرف إذا لسا بتلزمك الغنية بعد 4 شهور
بس انو أنا هلأ لشفت الموضوع و كان فيني أخدمك ..
اتفضلي من

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[أم الجود]

La maladie d'amour





Elle court, elle court
La maladie d'amour..
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans..
Elle chante, elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.


Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.

Elle court, elle court
La maladie d'amour..
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans..
Elle chante, elle chante
la rivière insolente
Qui unit dans son lit
les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais..
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait...

Elle court, elle court
La maladie d'amour..
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans..
Elle chante , elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[sandra]

كاتب النص الأصلي : أم الجود

ساندرا ما بعرف إذا لسا بتلزمك الغنية بعد 4 شهور
بس انو أنا هلأ لشفت الموضوع و كان فيني أخدمك ..
اتفضلي من هووووون

ميرسييييييي ميرسي جودي
بس بتذكر كانت الغنية يلي عند بابا ابطأ من هيك وحبيتا عالبطيء أكثر
عالعموم انشالله ما بيجي اليوم يلي منضطر نقول فيه الغنية

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : sandra

ميرسييييييي ميرسي جودي
بس بتذكر كانت الغنية يلي عند بابا ابطأ من هيك وحبيتا عالبطيء أكثر
عالعموم انشالله ما بيجي اليوم يلي منضطر نقول فيه الغنية

تعرفي يمكن الغنية ما تغيرت سرعتها
بس انتي وقتها كنتي اسرع من هيك بحكم الطفولة يعني
لانو فعلا هيك بعرفها من زمان
مرسي الك ولام الجود عالاغاني الحلوة
بس انا مابدي aucune maladie حاليا مع انو مرض حلو كتير بس مر اكتر

[sandra]

كاتب النص الأصلي : حنين.

تعرفي يمكن الغنية ما تغيرت سرعتها
بس انتي وقتها كنتي اسرع من هيك بحكم الطفولة يعني
لانو فعلا هيك بعرفها من زمان
مرسي الك ولام الجود عالاغاني الحلوة
بس انا مابدي aucune maladie حاليا مع انو مرض حلو كتير بس مر اكتر

أو يمكن الكاسيت كان عم يشحط عند هالغنية
هاموش بخصوص آخر سطر
لازم نحكي قريباً

[حنين.]

Paroles de la Chanson : Prend bien soin d'elle

Elle a fini par se lasser

De cette vie de ce métier
Des éternels aller retour
Entre le travail et l'amour

Puisqu'elle se tourne vers toi
Essaie de l'aimer mieux que moi
Moi je n'ai pas su la comprendre
Je n'ai jamais su être tendre

Elle était ma plus belle histoire
Je n'ai pas su la raconter
Me reste mes rêves de gloire
Mais j'ai plus envie de chanter

Protège-la elle est fragile
Prends garde a ne pas la faire pleurer
Elle me quitte ainsi soit-il
Essaie au moins de bien l'aimer
Refrain
Prend bien soin d'elle
Prend bien soin d'elle
Prend bien soin d'elle
Sois lui fidèle

Prends bien soin d'elle
Qu'importe qui elle aime pourvu qu'elle soit aimée
Si je l'aime quand même je me ferai discret
Qu'importe qu'elle s'en aille je serai bon perdant
J'aurai beaucoup moins mal si tu l'aime vraiment
_______

Fais attention elle s'enrhume
Aux premiers frimas de l'hiver
Elle craint la brise et la brume
Protège-la des vents contraires

Prends bien garde a ne pas la perdre
A ne jamais la décevoir
Elle n'est pas de celle qui reste
En s'accrochant a leur mouchoir

Elle était ma plus belle histoire
Je n'ai pas su la raconter
Me reste mes rêves de gloire
Mais j'ai plus envie de chanter

Protège-la elle est fragile
Prend garde a ne pas la faire pleurer
Elle me quitte ainsi soit-il
Essaie au moins de bien l'aimer

Refrain
Prend bien soin d'elle
Prend bien soin d'elle
Prend bien soin d'elle
Sois lui fidèle

Prends bien soin d'elle
Prends bien soin d'elle
Qu'importe qui elle aime pourvu qu'elle soit aimée
Si je l'aime quand même je me ferai discret
Qu'importe qu'elle s'en aille je serai bon perdant
J'aurai beaucoup moins mal si tu l'aime vraiment

Prend bien soin d'elle
Prend bien soin d'elle
Prend bien soin d'elle
Sois lui fidèle
______
وهاد الرابط ادا حبيتو تسمعوها
رفع ماعاد ارفع شيء من بعد ماراح تعب وسهر ليالي عالفاضي

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

Je ne t'écrirai plus

Sous un pli bleu je t'envoyais, la tendresse de Bernard Dimey
Tu trouvais que c'était joli, tu n'y as jamais rien compris
Je t'envoyais des chansons de Brel, celles qui frappent où le cœur se fêle
Je pensais qu'elles pourraient peut-être, faire pousser un arbre au désert

Je t'envoyais des fleurs séchées, de la lavande et des pensées
Il n'y a pas d'amour heureux, disait Aragon amoureux
J'écrivais tout et sans pudeur, je me déshabillais le cœur
Je t'écris une dernière fois, c'est ma dernière chanson pour toi

Refrain
Je ne t'écrirai plus, je n'en ai plus besoin
Je ne t'écrirai plus, maintenant tout va bien
Je ne t'écrirai plus, le calme est revenu, la tempête a cessé
j'ai fini de t'aimer

Je ne t'écrirai plus, je n'en ai plus besoin
Je ne t'écrirai plus, maintenant tout va bien
Je ne t'écrirai plus, le calme est revenu, la tempête a cessé
j'ai fini de t'aimer
______

Je te recopiais des poèmes piqués à ce vieux fou d’Hugo
Lui qui savait dire je t'aime sans jamais avoir l'air idiot
Je me servais d'Apollinaire, et de Rimbaud et de Verlaine
Ce rêve étrange et pénétrant, moi aussi je l'ai fait souvent

Refrain
Je ne t'écrirai plus, je n'en ai plus besoin
Je ne t'écrirai plus, maintenant tout va bien
Je ne t'écrirai plus, le calme est revenu, la tempête a cessé
j'ai fini de t'aimer

Je ne t'écrirai plus, je n'en ai plus besoin
Je ne t'écrirai plus, maintenant tout va bien
Je ne t'écrirai plus, le calme est revenu, la tempête a cessé
j'ai fini de t'aimer
oh oh
Je ne t'écrirai plus, je n'en ai plus besoin
Je ne t'écrirai plus, maintenant tout va bien
Je ne t'écrirai plus, le calme est revenu, la tempête a cessé
j'ai fini de t'aimer
Je ne t'écrirai plus
______

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[DARKNESS]

الله عليكي يا حنين موضوع تعبانة عليه

شكرا

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : DARKNESS

الله عليكي يا حنين موضوع تعبانة عليه

شكرا

لما نتعب على شيء بنحبو
بيصير تعب مفرح
ان شاء الله يعجبوك
وهدية لزيارتك نقي الغنية اللي تعجبك لترجمهالك