أمثلة بالعربي وما يقابلها بالانكليزية

[المستحيل]

الرجاء الانتباه إلى أن هذه الأمثال مشتركة بين الثقافتين وليست الترجمة الحرفية لها ..

اطلب العلم من المهد إلى اللحد=Never too old to learn

أقصر الطريق إلى قلب الرجل معدته=The way to an
Englishman’s heart is through his stomack

إذا بليتم فاستتروا=Don’t wash your dirty linen in public

إرضاء الناس غاية لا تدرك=There’s no contenting same people

اضحك تضحك لك الدنيا وابك تبكي وحدك=Laugh ,and the world will laughs with you;weep ,and you weep alone

إن اللبيب بالإشارة يفهم=A word to the wise is enough

الأفعال أبلغ من الأقوال=Actions speak louder than words

الأقربون أولى بالمعروف=Charity begins at home

الاتحاد قوة=Union is strength

الإرادة تصنع المعجزات=Were there’s will,there a way

الباب اللي يجيك منه ريح سده واستريح=It,s an ill wind that blows nobady any good

التاريخ يعيد نفسه=Historty repeats itself

التجربة خير برهان=The proof of the pudding is in the eating

الجمال جمال النفس=Beauty is skin deep

الحاجة أم الاختراع=Necessity is the mother of invention

الدم عمره ما يصير ماء=Blood is thicker than water

الصبر مفتاح الفرج=Patience is remedy for every grief

القناعة كنز لا يفنى=Grasp all,lose all

القناعة كنز لا يفنى=You may go farther and for worse

المرء بخليله=A man is known by the company he keeps

النظافة من الإيمان=Cleanlness is next to godliness

الوقت من ذهب=Time is money

تفاءلوا بالخير تجدوه=No news is good news

خذ الحكمة من افواه الأطفال والمجانين=Children and fools tell the truth

خير الكلام ما قل ودل=The least said the better

دوام الحال من المحال=Even a worm will turn

كاد المريب أن يقول خذوني=A guilty conscience

كل نفس ذائقة الموت=Death comes to all men