كرهبة واقيل حبو يقولو كهربة تريسيتي
أبو العيد أواه ما جبتهاش كاعيتيك
برشة كاينة غير في تونس ما كاش فالدزاير
و بيناتنا زعما تعرف واش معناها (شكون) ؟ ما شكيتش
نترجملك واش قالت حنين
تحب نفسك ؟؟
أم من يحبني؟ (هذا ما فهمناه من نموت علية
)
إذا الثانية فأنت من يعرف من يحبك نحن لا دخل لنا
عموما لا بأس تجيدها قليلا ( تخرط بيك
)
لازملك تقوية كما قلت لكن هي لم تستعمل الأمازيغية بتاتا
تكلمت دارجة جزائرية
الأمازيغية لغة منفصلة لا تخلط مع العربية عندنا إنما يتكلمها الناس في عدة مناطق
فعندما تسمع كلام جزائري بالدارجة و لا تفهم فهذا لا يعني أن الكلمات التي لم تفهمها أمازيغية بل عربية جزائرية أو فرنسية معربة و بدرجة أقل تركية و إسبانية
مع وجود كلمات أمازيغية قليلة تستعمل في الدارجة
هذا لأني لاحظت الكثير من المشارقة يزورون الجزائر العاصمة أو وهران مثلا و يقولون أنهم لا يفهمون لهجتنا لأنها مزيج من العربية و القبائلية ( قرع من الأمازيغية)
و هذا غير صحيح فلما تسمع كلام مثل هذا :
' واحد الخطرة واحد تكريفاتلو الرودا و مافاقلهاش ألور دار أكسيدون فلوطوروت
داوه للسبيطار مسكين عشى بالبلاطر و دا كونجي زوج سمانات و كي ولى للخدمة بالبيكيات و حالتو حالة صابهم دارولو واحد الكو
و طبقوه و جابو واحد المبيسطوني فبلاصتو
مسكين ديبريما شحال و قال بلا حناهم غير يخلصوها
شعل قارو و قعد يخمم يخمم كيفاش يخلفهالهم .. و مازالو يخمم'
فلاشك أنك لن تفهم الكثير مع أنه لا أثر للامازيغية في الكلام أعلاه