جزء من مقدمة كتاب A new earth

[marochka]

كتاب الأرض الجديدة للكاتب ايكهارت تولي Ekhart Tolle من الكتب الأكثر مبيعاً التي ظهرت في السنوات القليلة الماضية، والتي ما زالت تثير جدلاً واسعاً.
أحببت أن أترجم هذا الجزء من مقدمة الكتاب:

الروحانية والدين

ما هو دور الأديان القائمة في ظهور وعي جديد؟ الكثير من الناس يعون الفرق بين الروحانية والدين. إنهم يدركون أن امتلاك نظام إيماني (مجموعة من الأفكار التي تنظر إليها كحقيقة مطلقة) لا تجعلك روحانياً، مهما تكن هذه الأفكار ناضجة.
في الحقيقة، كلما كانت معتقداتك الدينية متداخلة مع هويتك، كلما كنت أكثر انفصالاً عن البعد الروحاني داخلك.
الكثير من المتدينين عالقون في هذا المستوى. إنهم يساون بين الحقيقة والفكر، وحيث أنهم منصهرون تماماً في أفكارهم (عقولهم)، فإنهم يدعون الملكية الحصرية للحقيقة في محاولة غير واعية للدفاع عن هويتهم. إنهم لا يدركون محدودية الأفكار. فما لم تكن تؤمن (تفكر) تماماً بما يؤمنون به فأنت مخطئ في نظرهم، وفي ماضٍ ليس بعيداً جداً، كانوا يشعرون أنه يحق لهم أن يقتلوك، وبعضهم ما زال يفكر كذلك حتى الآن.
الروحانية الجديدة، التحول في الوعي، تنمو إلى حد كبير خارج البنى التقليدية للمؤسسات الدينية القائمة. كان هناك دائماً جيوب من الروحانية، حتى في الأديان المحكومة بالعقل، رغم أن السلطات التراتبية المؤسساتية كانت تشعر بالتهديد منها وكانت تقمعها.
المجال الواسع من الروحانية خارج المؤسسات الدينية هو تطور جيدد تماماً. في الماضي، لم يكن هذا مقبولاً أبداً، خصوصاً في الغرب، الأكثر سيطرة للعقل في كل الحضارات، حيث الكنيسة المسيحية كان لديها الخقوق الحصرية للروحانية. لم تكن تستطيع أن تقف وتحاضر في الروحانية أو أن تنشر كتاباً عن الروحانية ما لم يكن مصرحاً لك من قبل الكنيسة، وإذا لم تكن كذلك فسيسكتونك سريعاً.