رسائل جبران خليل جبران

[The morning]

رساله رقم 1 :
كتب جبران هذه الرساله الى والده ردا على مزحه الاول من نيسان من احد اقاربه في المهجر كتب لوالده يخبره
بمرض ابنتيه "مريانه و سلطانه" ( شقيقتا جبران )

سيدي الوالد :

باحترام بنوي الثم اياديكم. اعرض وصل كتابكم يعرب عما انتم عليه من تشويش البال و القلق من مفاجأه الخبر الذي ما كان بالحسبان. و قد يكون لهذا الخبر فعل قاس في شعائري لولا معرفتي التامه بنوايا مرسلي الكتاب و الغرض من ارساله. فهم سامحهم الله يخبرون تاره بان مرضا ثقيلا يلم بأحدهم و ينبئون طورا بان حاله شقيقتي تطالبهم بمصاريف باهظه و غير ذلك من الاكاذيب الملفقه كما يدهمونا بان شن غارات الامراض و الرزايا و شذ خرق المصاريف تستغرق كل ما يربحوه ( فوالحاله هذه يتعذر عليهم ارسال دراهم ) هذا ما اتصل اليه ذكاء اخينا و نهاه فبعث الينا برساله المتضمنه الخبر المشؤوم مكلفا حرمه عمنا المكرمه بتطريزها فنحن نضيفها لماضي خططها. و قد وجدت لها حالا حلا بديعا و هو ان الرساله وصلت الينا في ( اول نيسان ) و قد اعتادت حضرتها لمثل هذا المزاح اللطيف , و قلها ان المرض يلم بشقيقتي منذ سته اشهر كلام بعيد عن الحقيقه بعدهما عنا لانه منذ سبعه اشهر لهذا التاريخ ورد الي من المستر راي خمس رسائل يذكر لي بها شقيقتي مريانه و سلطانه و يخبر عن طبائعهما و يطرلي لي خصوصا بذكر سلطانه و اطوارها و مشابتهتها لي خلقا و اخلاقا و غير ذلك من كلام اصدق رجل عرفته و هو يستهجن اكاذيب اول نيسان و الاخبار الملفقه التر لا طائل تحتها .
كن مطمئن البال مرتاح الضمير .
5 نيسان 1904

[The morning]

الى والده ....

سيدي :

اني متأخر في بيروت لهذا الحين و ربما اتأخر ايضا شهرا كاملا متجولا في سوريا و فلسطين او في بلاد مصر و السودان مع عائله امريكيه تهمني جدا و لهذا الوقت اجهل مده اقامتي في بيروت. و عل كل الاحوال أنا فيها بدافع مصالحي الشخصيه و هذه المارب الشخصيه تجبرني على البقاء في هذه البلاد مده تسر اولئك الذين يهمهم مستقبلي. فـ اياك تشك بمعرفتي صالحي و ما هو لازم لـ تحصين المستقبل و تحسينه, هذا و اني ابعث شوقي لجميع اقاربي و اصدقائي المحبين و اعتباري الفائق لكل من يسأل عني اطال المولى بقائك سيدي .

لولدكم جبران

[The morning]

الى الفنان يوسف حويك ...

عزيزي يوسف:

انا في هذه المدينه المملوءه بالاصدقاء و المعارف كمنفي الى اقاصي العالم حيث الحياه بارده كالثلج و قاتمه كالرماد, و صامته كـ ابي الهول.
شقيقي بقربي و المحبون حولي في كل مكان , و الناس يأتون الى منزلي صباحا و مساء و لكنني غير مسرور من نفسي يا يوسف , اشغالي سائره نحو قمه الجبل , و افكاري هادئه , و جسدي يتمتع بكل ما في الصحه من لذّه الوجدان , و لكني لست مغبوطا يا يوسف, و نفسي جائعه ظامئه الى مأكل و مشرب لا ادري انما. النفس زهره علويه لا تعيش في الظل. اما الاشواك فتعيش في كل مكان .
تلك حياه ابناء الشرق المصابين بداء الفن تلك هي حياه ابناء (( ابولون)) المنفين الى هذا العالم الغيب بأعماله , الجامده بمسيره , الضاحك ببكائه .
و كيف حالك يا يوسف؟ هل انت مسرور بين الاشباح البشريه التي تراها على جانبي الطريق.

بوسطن 1911
جبران

[The morning]

الى سليم سركيس بمناسبه الحفله الاكراميه التي اقيمت لخليل مطران بالجامعه المصريه قدمه لكلمه الشاعر البعلبكي ..

عزيزي سركيس افندي:

انا باعث اليك بـــ حكايه اوحتها الي عرائس الجان لتكريم خليل افندي و هي كما تراها قصيره بجانب هيبه الامير العظيم و الشاعر الكبير و طويله بجانب مقتضبات الكتاب و الشعراء الدين يميلون الى ما قل و دل خصوصا في الحفلات الاكراميه و لكن ما العمل و عرائس الجان قد بعثن الي بموضوع يستدعي قليلا من الاسهاب؟
تفضل بقبول شكري و امتناني لدعوتك اياي الى الاشتراك بتكريم شاعر كبير يكسب روحه خمرا في كؤوس النهضه العربيه الحاضره و يحرق قلبه بخورا امام القطرين فيجعلها اكثر تحببا و اشد علاقه.
و تكرم بقبول تحيتي المشفوعه باجترامي و اعجابي ..

نيويورك , 6 , تشرين التاني 1912
جبران

[The morning]

الى ميخائيل نعيمه التي كانت تربط بينه و بين جبران صداقه طيبه ..

عزيزي ميشا:

لقد صرنا مشتاقين اليك و انت لم تزل مودعا فماذا يحل بنا اذا ما غبت عنا ثلاثه اسابيع ؟
(( المجموعه)) " و ما ادراك ما المجموعه " - هي سلسله حلقاتها مصنوعه من التسويف و التردد و كلما قل كلمه لنسيب او لبعد المسيح بخصوص المجموعه يقول لي الاول (( غدا)) اما الثاني فيجيب (( الحق معك )) ! و لكن قهرا على التسويف اللتغديد فالمجموعه ستصدر في نهايه العام ان شاء الله.
اكتب الي عندما لا يكون لديك ما هو افضل من الكتابه الي . و اذا كانت قصيدتك الجديد قد بلغت حد الكمال فابعث الي بنسخه منها . لم تعطني نسخه من (( ايها الساقي)) فليسامحك الله . كن كيفما شئت تبق اخا عزيزا لاخيك.

جبران
نيويورك 1920

[The morning]

الى ميخائيل نعيمه ..

عزيزي ميخائيل :

كلما فكرت بك متجولا في (( الداخليه)) كممثل لبيت تجاري شعرت بنوع من الالم. غير انني اعلم ان هذا الالم هو من بقايا الفلسفه القديمه فـ انا اليوم اؤمن بـ الحياه و بكل ما تجلبه الحياه و احقق ان جميع ماتي الايام و الليالي حسنه و جميله و نافعه .
قد اجتمعنا ليله امس عند رشيد فشربنا و اكلنا و سمعنا الاغاني و القصائد. و لكن ليلتنا لم تكن كامله فأنت لم تكن معنا بكليتك !
اما مواد المجموعه فجاهه بالروح ! و مرتبه بالكلام ! و كلما طلبت شيئا من احد اخواننا يقول لي (( بعد يومين )) او (( في اخر هذا الاسبوع )) او(( في الاسبوع الاتي )). ان فلسفه التسويف - و هي شرقيـــــــــــــه- تكاد تخنق جلدي . و الغريب يا ميخائيل ان بعض الناس يحسبون الغنج و الدلال مظهرين من مظاهر الذكاء !
و قد طلبت من نسيب بواسطه عبد اللمسيح ان يفتش على (( العاقر)) و مذكرات الارقش)) و هو فاعل ان شاء الله .
سررت بقولك انك لا تطيل الغربه. و ربما كــــــان الواجب علي ان لا اكون مسرورا .
عد الينا يا ميشا عندما تشاء تجدنا مثلما تشاء - و الله يحفظك و يحرسك لاخيك .

جبران
نيويورك 8 تشرين الاول , 1920

[الأندلسي]

إذا في زيادة رسائل عندك... زيدنا من رسائل جبران بمعرفتك إنت..
ويعطيك العافية ...
وين رسائل جبران لماري هاسكل ... أتحفنا بها
وشكراً

[The morning]

الى ميخائيل نعيمه

عزيزي ميشا

اسعد الله صباحك ياايها التائه بين منازع لارض و مرامي السماء . و بعد فقد سمعت صوتك ناديا (( على بضاعتك )) في الاسواق و الساحات.

سمعتك تقول بصوت عال رخيم (( يا الله عالخام _يا الله عالشيت و العنبر كيس )) _ و لقد استحسنت نغمه صوتك يا ميشا - و انا اعلم ان الملائكه تسمعك و تدون مناداتك في الكتاب الابدي .
قد سررت (( بتوفيقك الباهر )) بيد انني اخاف من هذا التوفيق ! اخافه و اخشاه لانه قد يسير بك الى قلب العالم التجاري و من يبلغ ذلك القلب يصعب عليه الرجوع الى عالمنا !!
سوف اجتمع اليوم بنسيب و عبد المسيح في هذه الصومعه و نبحث و نتحدث بشأن (( المجموعه )) و يا ليتك معنا يا ميخائيل _ يا ليتك معنا .
انا في هذه الايام بين الالف عمل و عمل مثل نحله مريضه في حديقه ازهار ما اكثر العسل و ما اجمل اشعه الشمس على الازهار. و لكن النحله مريضه مشوشه. صلّ من اجلي و اكتسب اجري اسلم اخا عزيزا .

لـ جبران
نيويورك 1920

[butterfly]

كاتب النص الأصلي : The morning

يا ليتك معنا .

مني ألك مليون

كملي .. بتعرفي متابعة معك

[The morning]

رساله خاصه من جبران الى امين الغريب قبيل سفر امين من نيويورك الى لبنان ..

يا اخي امين :

ها قد اوصدت باب غرفتي و جلست وحدي في ظلال سحابه من دخان السكاير الممزوج بعطر القهوه الحجازيه و ما الذ محادثتك , انت الان في الجانب الاخر من هذه الكره الكبيره الصغيره , و انا ما برحت هنا ,انت في لبنان الجميل الهادئ الصغير و انا في بوسطن المفعمه بالحركه و الضجيج , انت في الشرق و انا في الغرب و لكن ما اقربك بعيدا يا امين .. ان البشر يا امين يكرهون بعاد الاحباب و الاصحاب لان ملذاتهم تأتيهم عن طريق الحواس الخمس , اما جبران فقد نمت روحه حتى صارت تشعر باللذات المرتفعه عن استخدام الحواس فهي ترى و تسمع و تحس و لكن بغير العين و الاذن و الاصابع , هي تذهب الى اقاصي الارض و تعود و لكن بغير الاقدام و المركبات و السفن و
هي تتنعم الان بأمين بكل ما يرفرف حول نفس امين بعيدا كان او قريبا مثلما تتنعم باشياء كثيره غير منظوره و لا مسموعه . و اجمل ما في حياتنا هو ذاك الذي لا يرى و لا يسمع .
كيف وجدت لبنان؟ هل رأيته جميلا مثلما كان يصوره شوق و خنينك اليه؟ ام الغيته بقمه جرداء يسكنها الخمل بجوار الكسل ؟ هل هو ذاك الجبل الذي تغنت بوصف محاسنه قرائح الشعراء من داود الى سليمان الى اشميا الى جومانوس فرحات , الى لامرتين , الى نجيب الحداد . ام مجموع تلات و اوديه خاليه من الانس بعيده عن الظرف مكتنفه بالوحشه؟ انت سوف تجيب عن هذه السؤالات برسائل طويله الى (( المهاجر )) انا سوف اقرأ كل كلمه منها و لكن اذا كان هناك بعض الاشياء التي لا تريد ان تتكلم عنها امام العموم , اخبرني عنها برسائل خصوصيه لكي اكون شريكا لك بافكارك و مشاهدا بعينك حقيقه لبنان.
انا في هذه لاايام مثل صائ يترقب قدم فجر العيد لان سفري الى باريز يجعل احلامي و اميالي حائمه حول الاعمال الكبيره التي سوف احاول اتمامها في عاصمه المعارف و الفنون. قد اخبرتك يا امين قبيل سفرك بانني سوف اصرف سنه كامله في باريز و انا اخبرك الان بانني سوف اذهب الى ايطاليا بعد انقضاء السنه , و اصرف سنه متجولا بين متاحفها العظيمه و اثارها القجيمه , فـ ازور البندقيه و فلورنسا و روميه و جنى ثم اود من نابولي الى اميركا هي سفره عظيمه هائله تستدعي اهتمامك يا امين لانها ستكون مثل حلقه ذهيبه تربط ماضي جبران المملوء بالكابه بمستقبله المرفوع فوق اعمده النجاح .
انت ستمر بباريز طبعا عندما تعود من سريا و في باريز سنلتقي و نفرح و في باريز سنشبع اميال روحينا من الجمال الذي صاغته ايدي المتفننين , و في باريز سنزور البانتيون و نقف هنيهه على قبر فكتور هوغر و روسو و شتوبريان, و رنان و في باريز سنسير بين اروقه قصر اللوفر و نشاهج رسوم روفائيل و ميكل انجلو و دافنشيي و بارجينو , و في باريز : سنذهب ليلا الى الاوبرا و نسمع الاغاني التسابيح التي انزلتها الالهه على بيتهوفن و فمتر و موزارت و فردي و روسيني . ان هذه لاسماء التي يصعب على العربي ان يلفظها هي اسماء الرجال الذين بنو مدينه اوربا , هي اسماء رجال طوتهم الارض و لكنها لم تستطع ان تطوي اعمالهم العظيمه . ان العاصمه يا امين تستطيع ان تميت الزهور و لكنها لا تقدر ان تبيد البذور , و هذه هي التعزيه التي تسكبها السماء في نفوس محبي الاعمال العظيمه , هذه هي الاشعه التي تجعلنا - ابناء المعرفه - ان نسير على طريق الحياه رافعين رؤوسنا بالفخر و الغبطه .
... يتبع ...

[علاء.]

جبران مافي متلو بالرسم والكتابة

والأحساس و الطموح

[The morning]

قد تهللت نفسي عندما قرأت رسالتك من الاسكندريه و كبر قلبي عندما قرأت في (( المهاجر )) و (( المرأه)) عن التكريم الذي لقيته من اخينا " اسعد رستم " في القاهره و سوف يهلل نفسي و يكبر قلبي في داخلي عند استماع كل كلمه عنكما و منكما , و لكن اخبرني يا امين : هل ذكرتني اذ كنت جالسا بين صفوه لبنان و مصر ؟ هل خطر على بالك اسم الاقنوم الثالث الذي ما برح وراء البحار ؟ اطن بان سليم افندي شركيس قد اخبرك عن النتقاد الذي كتبه السيد مصطفى المنفلوطي بشأن (( ورده الهاني )) و نشره في جريده المؤيد ؟ اما انا فقد سررت جدا بالانتقاد لان الانتقاد هو غذاء المبادئ الجديده خصوصا اذا كان قادرا عن رجل اديب مثل المنفلوطي ..
اشغالي في هذه لايام اشبه شئ بسلسه ذات حلقات اخذ بعضها برقاب البعض , و قد تغيرت طرق معيشتي و فقدت شيئا من لذه الانفراد التي كانت تعانق نفسي قبل ان احلم بباريز و بالسفر اليها , بالامس كنت قائما بالادوار الصغيره التي كانت امثلها على مرسح محدود , اما اليوم فصرت ارى تل القناعه نوعا من الخمول , كنت ارى الحياه من وراء دمعه و ابتسامه اما اليوف فصرت اراها من وراء اشعه ذهبيه سحريه تبث القوه في النفس و الاقدام في القلب و الحركه في الجسد , كنت يا اخي مثل طائر مسجون في قفص, ة متا رلضيل بالبذور التي كانت تضعها بد القدر اما اليوم فصرت مثل طائر حريري امامه بهجه الحقول و المروج الخضراء فهو يريد ان يطير سابحا في الفضاء الوسيع ساكبا في الاثيير اشباح روحه و خيالات امياله .. يوجد في حياتنا يا امين شيءاسمى و اشرف من الشهره و هو العمل العظيم الذي يستدعي الشهره و انا اشعر بوجود قوه كامنه في داخل نفسي تريد ان تتخذ لها من الاعمال الكبيره ثوبا جميلا اشعر بان جبران قد جاء هذا العالم ليكتب اسمه بأحرف كبيره على وجه الحياه و هذا الشعور يلازم نفسي ليلا و نهارا , و هو الذي يجعلني ان ارى المستقبل متنفا بالنور محاطا بالغبطه مذ كنت في الخامسه عشره من عمري و انا احلم , و احلم ; و احلم بالمعاني و الميزه الروحيه , ها قد ابتدأت الايام بتحقيق احلامي و سفري الى باريز يزهي اول درجه من السلم الذي يوصل الارض بالسماء .
سوف اهتم في الصيف الاتي بطبع كتابي ( الاجنحه المتكسره ) و هو افضل شيء كتبته لحد الان, اما الكتاب الذي سيولد في العالم العربي حركه هائله فهو كتاب فلسفه ( الدين و التدين ) الذي ابتدأت بتأليفه منذ اكثر من سنه و الذي مابرح من افكاري بمنزله النقطه من الدائره , و سف انجر هذا الكتاب في باريز و ربما طبعته على نفقتي الخاصه.
عندما تكون يا امين في مكان جميل او بين ادباء افاضل , او بجانب خرائب قديمه او على قمه جبل عال, عندما تكون في احد هذه الاماكن , الفظ اسمي همسا فتسير نحوك روحي و ترفرف حولك و تتمتع معك بالحياه و بكل ما في الحياه من المعاني الخفيه. اذكر يا امين عندما ترى الشمس الطالعه من وراء صنين او ن وراء فم الميزاب , و اذكرني عندما ترى لاشمس جامحه نحو الغروب و قد وشحت الطلول و الاوديه بنقاب احمر كانها تزرف لفراق لبنان الدماء بدلا من الدموع , و اذكرني عندما ترى القروي اللبناني يفلح لارض امام عين الشمس و قد كللت قطرات العرق جبينه و الوت المتاعب ظهره , و اذكرني عندما تسمع الاغاني و الاناشيد التي سكبتها الطبيعه في قلوب اللبنانين , تلك الاغاني المنسوجه من خيوط اشعه القمر , الممزوجه برائحه الوادي المنسوجه مع نسيمات الارز . و اذكرني عندا يدعوك الناس الى الحفلات الادبيه و الاجتماعيه لان ذكري عندئذ يعيد الى نفسك رسم محبتي لك و شوقي اليك و يجعل لكلامك معاني مزدوجه و لخطاباتك تأثيرات روحيه . المحبه و الشوق يا امين هما بدايه و نهايه اعمالنا .
و لان و قد كتبت هذه السطور اراني مثل ذلك الطفل الذي رام ثقل مياه بصدفه , لى حفر صغيره في رمال الشاطئ, لكن الست ترى يا امين بين هذه السطور سطورا غير مكتوبه بالحبر ؟ تلك هي السطور التي اريدط ان تستفسر خفاياها. لانها كتبت باصابع الروح , لانها كتبت بعصير القلب , لانها كتبت على وجنه الحب الواقف بين الارض و الكواكب , السابح بين المشارق و المغارب , المتموج ابدا بين نفوسا و دائره النور الاعلى.
ارجوك يا امين ان تلفظ اسمي مشفوعا باعجابي و احترامي امام والدك و ان تتفضل بتقديم تحيتي الى سيدتي والدتك - تلك الوالده التي وهبت العالم العربي قوه كبيره و اعطت لبنان شعله مشعشه و اسعدت جبران باخ حبيب . و ارجوك يا امين ان تنثر سلامي امام اخوانك و اقاربك و محبيك مثلما ينثر النسيم زهر شجره التفاح في نيسان . مريانا تحييك من وراء البحار و تدعو لك و ترجو ان تكون معافى . نسيبي ملحم و ابنته زكيه قد طلبا مني ان اقدم لك سلامهما . الجميع يذكرونك دائما و يشتاقونك يا امين حبيب اخيك .

جبران
بوسطن في 28 اذار 1908

[The morning]

لميخائيل نعيمه

عزيزي ميخائيل

سلام عليك. و بعد تجد طيه رساله باسم مستشار الرابطه القلميه من بشاره الخوري صاحب جريده البرق. و هي كما تراها قصيره لطيفه و تدل في الوقت نفسه على شئ من الالم في روح كاتبها - و الالم دلاله حسنه.
ماذا حل بالصور الشمسيه التي اخدناها في كاهونسي؟ الا فاعلم انني اريد الحصول على نسخه من كل صوره. فان لم احصل على حقوقي رفعت عليكم دعوتين , واحده في محكمه الصداقه , و الاخرى في ديوان احمد باشا الجزار.
و اذكر يا ميشا اسمي مشفوعا بمودتي امام اخواننا و رفاقنا و الله يحفظك عزيزا لاخيك .

جبران
بوسطن 1921

[The morning]

الى امين الغريب

اخي امين :

هذه اخر كلمه اقولها لك و انت في هذه البلاد , كلمه صغيره صادره من قداس اقداس القلب مع تنهيده شوق و ابتسامه امل.
كن معافى كل ساعه من كل يوم من كل شهر . تمتع بالاشياء الجميله اينما رأيتها , و ابق خيالاتها و صداها في قلبك الى حين رجوعك الى محبيك و مريديك قابل عشاق (( المهاجر )) في مصر و سوريا و لبنان و اتل على مسامعهم احاديث اخوانهم المهاجرين , و انشر امامهم ما طوته المسافه الشاسعه بين قلوبنا و قلوبهم و مكن تلك العرى لتي توثق قلوب قلوبنا بقلوب قلوبهم قف على احدى قمم لبنان صباحا و تأمل بطلوع الشمس و انسكاب شعاعها الذهبي على القرى و الاوديه و ابق هذه الصوره السماويه مرسومه على لوح صدرك لكي نراها عندما تعود الينا. تلطف و جر ذكر حنين ارواحنا و تمنيات قلوبنا امام الناشئه اللبنانيه. اخبر رجال سوريا العتيدين بان جميع طائره نحوهم عندما تبلغ بك الباخره بيروت قف على مقدمها و انظر نحو صنين و فم المزاب و حي عنا الجدود النائمين تحت اطباق الثرى و الاباء و الاخوان العائشين فوقه . اذكر جدنا و اجتهادنا في الاجتماعات اعموميه و الخصوصيه قل لهم قم ينشغلون بزرع البذور في اميركا ليستغلوها يوما في لبنان . افعل و قل ما شئت على شرط ان تكون مسرورا لان سرورك هو ما يريده كل لبناني حقيقي في الولايات المتحده الاميركيه . مريانا تهز يدك و تدعو لك .. اذكر اسمي امام محبي (( المهاجر )) في مصر و سوريا و لبنان لعل اسمي يصير ذا نغمه لطيفه اذا ما اجتاز مسامعهم. الى اللقاء يا امين . الى اللقاء يا عزيز اخيك .

جبران
بوسطن 18 شباط 1913

[janus]

أشكرك على هذه الرسائل الي بتتحفنا فيها. ممكن بس تخبرني شو المصدر اللي بتجيبهن منو؟

[The morning]

الى مي زياده

عزيزتي مي :

.... صحتي الان اردأ نوعا مما كانت عليه في بدء الصيف , فالشهور الطويله التي صرفتها بين البحر والغاب قد وسعت
المجال بين روحي و جسدي. اما هذا الطائر الغريب (( قلبه )) الذي كان يختلج اكثر من مئه مره في الدقيقه فقد ابطأ قليلا بل اخذ يعود الى نظامه الاعتيادي غير انه لم يتماهل الا بعد ان هدّ اركاني و قطع اوصالي . ان الراحه تنفعني من جهه اخرى. اما الاطباء و الادويه فم علتي بمقام الزيت من السراج . لا لست بحاجه الى الاطباء و الادويه و لست بحاجه الى الراحه و السكون انا بحاجه موجعه الى من يأخذ مني يخفف عني. انا بحاجه الى فصاده معنويه الى يد تتناول مما ازدحم في نفسي الى ريح شديده تسقط اثماري و اوراقي .
((... انا يا مي بركان صغير سدت فوهته لو تمكنت اليوم من كتابه شئ كبير او جميل لشفيت تماما. لو كان بامكاني ان اصرخ عاليا لعادت عافيتي ..
قد تقولين لماذا لا تكتب فتشفى , لماذا لا تصرخ فتتعافى ؟ و انا اجيبك :
لا ادري لا ادري لا استطيع لصراخ هذه هي علتي , هي عله في النفس ظهرت اعراضها في الجسد ...
و تسألين لان: اذن ماذا انت فاعل و ماذا عسى النتيجه تكون ! و الى متبى تبقى في هذه الحاله ؟ .. اقول انني سأشفى اقول انني سأنشد اغنيتي فاستريح ,
اقول انني سأصرخ من اعماق سكينتي صوتا عاليا بالله عليك لا تقولي لي (( انشدت كثيرا و ما انشدته كان حسنا .)) لا تذكري اعمالي الماضيه لان ذكرها يؤلمني لان تفاهتها تحول دمي الى نار محرقه, لان نشوفتها تولد عطشي , لان سخافتها تقيمني الف مره و مره في كل يوم لماذا كتبت تلك المقالات و تلك الحكايات ؟ لماذا لم اصبر ؟ لماذا اضن بالقطرات فادخرها و اجمعها ساقيه ؟ لقد ولدت و عشت لاضع كتابا - كتابا واحدا صغيرا لا اكثر و لا اقل . قد ولدت و عشت و تألمت لا قول كلمه واحده حيه مجنحه.
و لكنني لم اصبر لم ابق صامتا حتى تلفظ الحياه تلك الكلمه بشفتي ؟ لم افعل ذلك بل كنت ثرثارا فياللاسف و يا للخجل ..
و بقيت ثرثارا حتى انهكت الثرثره قواي و عندما سرت قادرا على لفظ اول حرف من كلمتي و جدتني ملقى على ظهري و في فمي حدر صلد .. لا بأس ان كلمتي ام نزل في قلبي و هي كلمه حيه مجنحه و لا بد من قولها , لا بد لنزيل بوقعها كل ما اوجدته ثرثرتي من الذنوب , لا بد من اخراج الشعله .

جبران (( السنه عالاغلب 1928 ))

[The morning]

كاتب النص الأصلي : janus

أشكرك على هذه الرسائل الي بتتحفنا فيها. ممكن بس تخبرني شو المصدر اللي بتجيبهن منو؟

يا هلا ..
عم جيبهم من هممم ..
بتقدر تقول كُتيب صغير (( هيك وراقو لونن اصفر و هارر و مهتري ))

[palclover]

شكرا كتير وانا بحمد ربنا انه في ناس بتقرأ رسائل ومقالات لدباء المهجر الذين استغلوا غربتهم في زيادة ثقافتهم (ليس البحث عن لقمة العيش فقط) على الأقل تركو وراهم بصمات نكشفها نحن وآخرين يذكرو اسمائهم
من منا يسعا الى ذلك الآن
أتمنى أن أكون كاتب

أكرر شكري لكي