Song for Gaza - We Will Not Go Down

[أبو شريك]

اغنية انجليزية "جميلة" عن مدينة غزة والأحداث اللي عم تصير .. وصلتني عالايميل مع الكلمات ، دورت بالنت وجمعت معلومات اكتر عنها

--*--//--*--//--*--//--*--//--*--

موقع الأغنية :

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

اسم الفنان: Michael Heart





للاستماع والتحميل :

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

للمشاهدة :

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

--*--//--*--//--*--//--*--//--*--

Lyrics


A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

--*--//--*--//--*--//--*--//--*--

عجبتني .. حبيتها بصراحه

[*Marwa*]

انا كمـان سمعتا مبيرح هالاغنية (بس مش عن طريق الايميل) ..

فعـلا اغنية رائـعة.. وبتعبر قديش لغة المقاومة والنضال والثورة مشتركة لكل العالم وما بتحّدها لغة او حدود او قومية..

And We Will Not Go Down ..

[sona78]

الغنية كتير كتير رائعة

You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

وين اصوات (المطربين ) يلي بينطوطو من الصبح للمسا ع الشاشات من هيك معنى

[أبو شريك]

كاتب النص الأصلي : *Marwa*

انا كمـان سمعتا مبيرح هالاغنية (بس مش عن طريق الايميل) ..

فعـلا اغنية رائـعة.. وبتعبر قديش لغة المقاومة والنضال والثورة مشتركة لكل العالم وما بتحّدها لغة او حدود او قومية..

And We Will Not Go Down ..

قالولي انو حطوها عالتلفزيون مع الترجمه ، عم حاول لاقيها بالنت مسجله ، لانو اذا معها ترجمه بتطلع احلى

كاتب النص الأصلي : sona78

الغنية كتير كتير رائعة


وين اصوات (المطربين ) يلي بينطوطو من الصبح للمسا ع الشاشات من هيك معنى

اي والله .... عليهم وعلى رسالتهم الفنيه

[ليدي نونة]

السلام عليكم
الاغنية جميلة جدا
بس انا عندي مشاركة من نوع ثاني اتمنى تعجبكم
هي اني جتني هذي الاغنية في اختبار الترجمة الادبية
طبعا ما اتذكر بالضبط ايش كتبت و لكن هذا اللي اتذكره
وانا حبيت اشاركم فيها لاني حابة اسمع اراءكم
طبعا في شوية اضافات لزوم القافية

يمكن متأخرة شويمو شوي
بس هي جتني بالفاينال من كم يوم

لن تثبط عزيمتنا (لن نستسلم)

ومضات بيضاء اللون عمياء
تضيئ سماء غزة في كل الأنحاء
يركض الناس هاربون للإختباء
لا يعلمون مصيرهم أموات أم أحياء

هاجموا بطائراتهم و دباباتهم كل مكان
أشعلوا ألسنة النيران
لم يبقى شيئا الا الهوان
الا صوتا منبعثا من غزة (دخانية الألوان)

لن تثبط عزيمتنا
في ليلة ما بدون قتال
قد تحرق مساجدنا .. بيوتنا .. أو حتى مدارسنا بالأهوال
لكن أن تقتل أرواحنا هذا محال
لن تثبط عزيمتنا
في غزة الليلة

النساء والأطفال سيان
يقتلون ويذبحون ليلة بعد ليله
بينما مايسمى قوادنا -- عميان
يتناظرون من المخطئ و من المصيب دليلا

لكن كلماتهم عاجزة بلا جدوى كما المعهود
والقنابل تتساقط كأمطار أسيدية على كل الحدود
ولكن من بين الدموع والدماء والالام والجمود
تسمع صوتا هاتفا بصمود

لن تثبط عزيمتنا
في ليلة ما بدون قتال
قد تحرق مساجدنا .. بيوتنا .. أو حتى مدارسنا بالأهوال
لكن أن تقتل أرواحنا هذا محال
لن تثبط عزيمتنا
في غزة الليلة