الصليب الفلسطيني ..اغنية مؤثرة ..مع الترجمة

[السورية المشتاقة]

مرحبا شباب وصبايا ...
هي اغنية كتير حلوة وراااائعة للفنان الايرلندي chris de burgh بتحكي عن فلطسين

اغنية معبرة جدا .. وهدا الفنان مشهور ومعروف بشكل كبير وسبق وعمل دويتو مع اليسا ...
عطونا رايكن




crusader

what do i do next?" said the bishop to the priest,
"i have spent my whole life waiting, preparing for the feast,
And now you say jerusalem has fallen and is lost,
The king of heathen saracen has seized the holy cross."

بعد الذي فعلناه ما ذا نفعل ؟ قال الاسقف للكاهن ...

لقد كرست كل حياتي منتظرا مجهزا و متحضرا للعيد ..

والاّن انت تقول ان القدس سقطت وضاعت ...!!!

و الملك العربي الوثني امسك الصليب المقدس ...!!!


Then the priest said "oh my bishop, we must put them to the sword,
For god in all his mercy will find a just reward,
For the noblemen and sinners, and knights of ready hand
Who will be the lord's crusader, send word throughout all the land,

ثم قال الكاهن : " اّ ه ايها الاسقف يجب علينا ان نحكمهم بالسيف ...
للرب في كل رحمته سنجد مجرد مكافاة ...
للنبلاء والاثمين و للفرسان ذوي الايدي الجاهزة للقتال ..
منهم من سيكون السيد الصليبي ..وسيرسل كلمته المطاعة في عرض الارض .


Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost;"

القدس ضاعت ..القدس ضاعت ...

"tell me what to do", said the king upon his throne,
"but speak to me in whispers for we are not alone,
They tell me that jerusalem has fallen to the hand
Of some bedevilled eastern heathen who has seized the holy land;"

اخبرني ما افعل ؟؟؟ قال الملك فوق عرشه ...لكنه حدثني بهمس لاننا غير منفردين .
اخبروني ان القدس وقعت باليد .
وقعت بيد بعض العرب الوثنيين الذين يعبدون الصليب المقدس ...

.................................................. ....
يتبع ..ارجو انه تحطو الردود بعد ما انتهي من الاغنية كاملة ..

[السورية المشتاقة]

Then the chamberlain said "lord, we must call upon our foes
In spain and france and germany to end our bitter wars,
All christian men must be as one and gather for the fight,
You will be their leader, begin the battle cry,

ثم قال الحاجب : مولاي يجب ان نقاتل خصومنا ..
في اسبانيا وفرنسا والمانيا ...لننهي حروبنا المرة .
يجب على كلّ الرجال المسيحيّون أن يكونوا موحدين و يتجمّعون للقتال،
ستكون انت قائدهم، و تبدأ صرخة الحرب ،،،،،،


Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost"...

القدس ضاعت ..القدس ضاعت ..

Ooh, high on a hill, in the town of jerusalem,
There stood saladin, the king of the saracens,
Whoring and drinking and snoring and sinking, around him his army lay,
Secure in the knowledge that he had won the day;

اااااااااااااااااااااه ه ه ه ..على قمة التل ...في مدينة القدس ..
حيث وقف صلاح الدين ملك العرب .
زنا وشرب خمر وغطيط وغرق...
وجيش صلاح الدين حوله ..يضمن بقرارة نفسه المعرفة بانهم سيكسبون القتال اليوم .

A messenger came, blood on his feet and a wound in his chest,
"the christians are coming!" he said, "i have seen their cross in the west,"
In a rage saladin
And he said "i know that this man lies,

الرسول جاء (رسول الحرب ) جاء والدم على قدميه والجرح بصدره ..
"المسيحيون قادمون" رايتهم يعبرون في الغرب !
فغضب منه صلاح الدين وعلم انه يكذب .

I am invincible, i am the king,
I am invincible, and i will win..."

انا منيع وقوي ... انا الملك ....!!!
انا منيع ..وانا سافوز ..!!!


Closer they came, the army of richard the lionheart,
Marching by day and night, with soldiers from every part,
And when the crusaders came over the mountain and they saw jerusalem,
They fell to their knees and prayed for her release;

هم اقتربوا ...جيش ريتشارد قوي القلب (قلب اسدي قوي منيع وقاسي)
يسيرون ليلا نهارا ..مع جنود في كل جزء وبقعة ..!!!!
وعندما جاء الصليبيون ووصلوا لاعلى الجبل ...
ورأوا القدس ! نزلوا على ركبهم وصلوا بحرارة لتحريرها ...


They started the battle at dawn, taking the city by storm,
With horsemen and bowmen and engines of war,
They broke through the city walls,
The heathens were flying and screaming and dying,
And the christian swords were strong,
And saladin ran when he heard their victory song;

بدات المعركة فجرا ...عصفت عاصفة قوية بالمدينة ...!!!
مع الخيالة ورماة السهام ومحركات الحرب ..!
هم اخترقوا جدران المدينة واسوارها ...
كان الوثنيين يصرخون ويحتضرون ..
وكانت سيوف الصليبيين قوية ...
وركض صلاح الدين حينما سمع اغنية انتصارهم ...


we are invincible, god is the king,
We are invincible, and we will win!"

غنوا :نحن منيعين ..نحن اقوياء ...الرب هو الملك ..
وسنفوز ..

what do i do now?" said the wiseman to the fool,
"i have spent my whole life searching, to find the golden rule,
Though centuries have disappeared, the memory still remains
Of those enemies together, could it be that way again?"

ماذا افعل الان ؟ قال صاحب الطريقة الا الابله ..
لقد قضيت كل حياتي بحثا لاجد القاعدة الذهبية ...
ومع تفاوت القرون واختفائها ..لكن الذاكرة باقية ...
ذاكرتي مع الاعداء معا ..هل سيمرون من هنا مرة ثانية ؟



Then the fool said "oh you wise men, you really make me laugh,
With your talk of vast persuasion and searching through the past,
There is only greed and evil in the men that fight today,
The song of the crusader has long since gone away,


ثم قال الابله : اه يا صاحب الطريقة ..جعلتني اضحك ....!!!
ففي حديثك اقناع شاسع ...وتفتيش بالماضي ..
ففي قتال رجالنا اليوم جشع وضرر ...
لكن الصليب موجود منذ زمن طويل ...


Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost...
Jerusalem."
القدس ..ضاعت ..القدس ..ضاعت ...
.................................................. .................................................. ........
المقصود من الاغنية ..

دعوة من قلب هذا الفنان العظيم للسلام ...
وعرض لصورة ماساة الصليب في فلسطين ...وماساة ضياع القدس بشكل عام...
اغنية رائعة ...

ورجونا ارائكن ...

[قلب المثنى]

فعلاً أغنية رائعة
شكراً كتير يالسورية المشتاقة

والله يعطيكي ألف عافية

[السورية المشتاقة]

شكرا قلب المثنى ع مرورك ..وارجو اني شوف ردود من الباقيين

[السورية المشتاقة]

يا جماعة وينكن ..والله الرد مو بمصاري...
يعني تعبت لحتى لقيت النسخة الاصلية للغنية..ومافي ردود ...

[قلب المثنى]

مافي حدا لا تندهي مافي حدا

هاي غنية لفيروز أتذكرتها هلأ

شفت في نفس الأغنية بموضوع تاني إلك شو القصة ليش نشرتيه مرتين

[السورية المشتاقة]

لك اه ياقلب المثنى ..بيتسللو لجواه الموضوع وبيهربو ..شوف هالسمايلي نشفان ريقه
صرله من وقت مانشرت هالموضوع عم يدعي مشان يتحفونا بردودهن