فن الإبرو ( فن الرسم على الماء)

[Majood]

فن الإبرو ( فن الرسم على الماء)



عبارة عن فن تقليدي للتزين على الورق بأسالب خاصة . و يأتي أصل كلمة "إبرو" من كلمة "إبر" الفراسية و التي تعني الغيوم. و تفيد هذه الجذور إلى كلمة " مثل الغيوم" او "المغيم" التي أخذت موقعها في قاموس الكلمات التركية "إبرو" . و في الحقيقة يوحي منظر الإبرو بالغيوم . و كما كلمة "إبرو" في الوقت نفسه هي " ماء الوجه" و التي هي بالفارسية"أب- رو"
لم يعرف حتى الآن منشأ فن الإبروو لا في أي زمن ظهر ، وكن من الأكيد أنها من التزين الخاص بالشرق. بعض المراجع الإيرانية تقول أن الإبرو أول ما ظهر في الهند.
و حمل هذا الفن من الهند إلى إيران و من هناك إلى الدولة العثمانية . كذلك و بناء على بعض المراجع أن الأبرو ظهر في تركمانستان و إنتقل من هناك إلى إيران و منها إلى العثمانين و يسمى الإبرو في الغرب "بالورق التركي"
كيفية عمل الإبرو:
عمل الإبرو يحتاج إلى صبر و فيه ذوق كبيرو لمسات فنية رائعة و في البداية لابد من إختيار الورق المناسب ، لأنه لا يمكن عمل الإبرو على أي ورق ، يجب أن يكون الورق من النوع الذي يمتص الصبغات و له قوة تحمل عالية .
كان الخطاطون في السابق يرجحون نوع من الورق يسمى "أجار" و التي تحتوي على خلطة خاصة (النشادر و بياض البيض) حيث يمتص هذا الورق هذه الماده و يسهلالكتابة. لذلك يرجح الصانعون في مجال الإبرو الأوراق التي تمتص الصبغات و اللوان و تسمى " أهارسنر"
لصنع الإبرو يحتاج صانع الإبرو إلى حوض كبير على شكل مربع . كما يخلط بمقادير معينة مع الماء مادة بيضاء صمغية تسمى "كيترة" و التي تستخرج من ساق عشبة تعرف بإسم عفان.
يمكن إستخراج المواد التالية بدلا عن "كيثرة"مثل "السحلب" ، بذور الكتان ، بذرة السفرجل ، زيت الغار و غيره، يترك مستحضر "الكيثر" لمدة 12 ساعة و يحرك من فترة إلى أخرى . في نهاية هذه المدة تذوب "الكيثرة" و تتحول إلى مستحلب و لونه قريب من البياض.
بعد هذه العملية تجهز الصبغات في فناجين صغيرة للإبرو . و لهذا الغرض تطحن الصبغات على شكل بودرة ، و يجب أن تكون الصبغات من النوع الذي يذوب في الماء و لا يتفكك، و لذلك لا يستخدم الصبغات النباتية و الكيميائية . و تذاب الصبغات في الفناجين بالتحريك و يضاف ملعقتين صغيرتين لكل فنجان من مرارة العجول. الهدف من هذه الإضافة هو إبقاء الصبغة على وجه الفنجان حتى لا تترسبب. ثم تفرغ هذه الصبغات على وجه الحوض الذي ملئ بالمستحلب. و تبقى هذه الصبغات على وجه المستحلب على شكل بقع و بعد خلط و تحريك هذه البقع بخشبة تتشكل أشكال و نماذج مبهرة و غريبة. بالإضافة إلى إمكانية تشكيل أشكال معينة حسب طلب المحضر. و بعد ذلك توضع الورقة الخاصة على سطح هذه الأشكاال لمدة 5 – 10 ثواني ، ثم تمك هذه الورقة من أطرافها و ترفع و تقلب بعيدا عن الحوض بدون هز او تجريك. توضع هذه الورقة في مكان مناسببحيث يكون الطرف الملون إلى الأعلى. و بذلك تتشكل نماذج عديدة جدا و بألوان كثيرة و جميلة . في حال طلب رسم وردة بين هذه النماذج أو أي كتابة معينة ، يستخدم تقنياتأخرى. يكتب المطلوب على ورقة أخرى أو يرسم. تقص هذه النماذج بآلة حادة و يتم لصقها بصمغ ضعيف على ورقة الإبرو . ثم تغطس هذه الورقة الملصق عليها النماذج في الحوض كما هو مشروح أعلاه، وبعد إخراجها تنزع النماذج الملصقة بالصمغ الضعيف ، تتكون أماكن هذه النماذج فارغة. و تعرف هذه التقنية بإسم "إبرو نجم الدين" لأنها وجدت من طرف الخطاط و فنان الإبرو نجم الدين أوك ياي (1883-1976) . و من أنواعا لإبرو "إبرو بطاخال"و "إبرو طراكلي" و "تشيتشك إبرو" و غيرها.
إستخدم الإبرو في التخطيط و التجليد بشكل كبير . كما إستخدمت في اللوحات لكونها تحمل ألوان و نماذج جميلة جدا . و من فنانين الإبرو الأتراك خطيب محمد أفندي (القرن 1 الشيخ صادق أفندي (القرن 19) ، بكير أفندي (القرن 20) و غيرهم من الفنانين . و من أواخر الفنانين الذين إحترفوا بعد نجم الدين أوك ياي ، مصطفى دزغون مان (مواليد 1920) و نيازي صابن (مواليد 1927)

[Majood]

Tools

Tools that you are going to use in make marbling paper. We will instruct how to make some tools on your own, and for the other ones, a various occupational tools can be used.
Explanation:
1-A, 1-B, 1-C

are called “awl”. You can find them at the shoe repair places.
2-
I suggest that ahin wooden or metal stick su
as “skewer” because it can be cleaned easily and also has different sizes.

3-
The traditional one is called “gum tragacanth” but you can also use wall paper glue. Put some water on the powder glue. In two minutes your thickened water is ready
4-
If you can find natural paint it would be better, however, it is hard to prepare it and can also easily lose shining effect when exposed to the sun. Therefore you can use pigmented paints. I also recommend you get indigo blue.
5-
You cannot make regl marbling paper y using manufactured brushes. You should make your own brush.
6-
Approximately a 20 x 20 cm glass and a flexible spatula to mix the paints;
this is explained in the
preparing the paint page.
7-
“Ox gall” you can find this in slaughterhouses or butchers. It should be kept in a refrigerator. If you can not find Ox gall you can use Photo-flo instead.
8-
You should make your own comb-shaped tools. It is explained in the Making the Comb page.

[Majood]

Preparingpaint
The powder paint is not to be used in that original form. You have to mix them with water until they become pastes.




EXPLANATION:

The water that you are going to use must be pure. (Car Battery water is perfect) Put some powder paint on an approximately
20 x 20cm glass with spatula.
Make a space in the middle of the powder paint, and then put pure water in it.
Start mixing them until they become pastes. Now put the paste into a cup. Whenever you want to make
a marbled paper, take some of THA paste that you previously made and add some “Ox Gall” in it (approximately one drop for each tea spoon size of paste).
If you can not find Ox gall you can use Photo-flo instead

[Majood]

Battal Ebru



There is a type of figures made by simply leaving the splash paint on the surface of the thickened water. This technique is called
Battal Ebru and is a traditional Turkish way
of marbling.

HOW TO MAKE:

In this section, you will learn one of the most important concepts of the marbling paper: How to splash paints on the thickened water.
First, get some paint with a brush, which you’ve made on your own (explained in the other section).
Use your left-hand’s index finger, as shown above, to hit the brush and
splash the paint on the water.
Do the same to make other figures with different colors.
If the thickened water is made right, each splashed color will be opened just like a coin on the water surface.
Now your “Battal Ebru” is ready.

[Majood]

Git Gel Marbling

This type of marbling is called “Gel-Git Ebru”. First start splashing some paint on the surface of the
thickened water.



How to make:
As seen above, use a skewer or a tool similar to it to go from one side to another on the water surface. Each time leave about 1 cm space between the lines.

Your “Gel-Git Ebru” is now ready.

[Majood]

MakingaTulip

For a leaf part, prepare green
paint. For a flower pakt, prepare red paint. Let’s start from the leaves






Use a thick needle to take some green paint and touch on the surface of the thickened water with it. The part, onto
which you put the paint, will look like a coin. Then make another green coin-like figure, which is bigger than the first one, underneath. Put the needle on the surface
of the upper green paint and slowly move it straight downward twice from the left and right to make the shapes shown in the picture above. After this is done a part of the green paint will remain just like an upside-down water drop. Dip the needle in the middle of it and pull upward to shape the stem.

Put the needle in the middle of the red paint and move it as if to draw a curved line as shown in the figure below. Make the stem of the tulip. Repeat the same process to make the figure symmetric.
Your tulip is ready.

IMPORTANT!
The whole process has to be done on the thickened water. After you put your marbling on the paper, don’t touch it. It would deform the patterns.

[Majood]

و هي مقطع فيديو متعلق بالموضوع

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

كمان

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[Majood]

و في النهاية ...
هي اللوحة من شغلي ... اول مرة بشتغل بالرسم عالماء ..
كانت تجربة ممتعة جدا ... بنصح كل من يحب الرسم انو يجرب هالنمط من الفن

[Majood]

بعتذر بشأن عدم وضع مرفقات ...

و الموضوع مجموع من عدة مصادر مختلفة ...

[butterfly]

رهيب رهيب رهيب جدا

[The morning]

كاتب النص الأصلي : Majood

و في النهاية ...
هي اللوحة من شغلي ... اول مرة بشتغل بالرسم عالماء ..
كانت تجربة ممتعة جدا ... بنصح كل من يحب الرسم انو يجرب هالنمط من الفن

شي فــاخر ..
جدا جدا استمتعت بالموضوع ..
بس بعد اذنك يعني بدي نزل الترجمه للمعلومات اللي بالعنكليزي
كرمال الكل يستفيد و كرمال ورجيكم اني بعرف عنكليزي ..

[The morning]

المعدات




بالصوره اللي فوق :

الاحرف A1 ,B1 , C1
هنن دلاله على المعدات اللي رح نستخدمها بالرسم بفن الابرو ..
اسمون“awl” (( أ َ وّل ؟! ))
بتلاقيها هي بمحلات تصليح الاحذيه هيك شكلها


اطول شوي اقصر شوي مو بيناتنا ..

رقم 2
هي عباره عن شي متل سنارات الصوف
(( اي هدول اللي ستي و ستك عملولنا منهم كنزات الصوف )) ايوا شي بيشبه هدول
يا خشب يا معدن بعده اشكال و الوان و احجام كمان مو بيناتنا اللي اقربلكون و اسهللكون استخدمو

رقم 3
هلئ اذا بدكون نجي للحق و لشغل معلمين فلازم نلاقي شي
اسمو gum tragacanth بس كمان ما بيناتنا يعني اللي عم يتدربو
او يعني بدون يمشو الحال ففيهم يستخدمو
لزيق ورق الحيطان (( هاد الي بيّك استخدمو وقت عمل حيطان غرفه القعده بتتزكر؟ )) ..
بيجي بودرا يمكن بيشبه هاد
بنحط مي فوقو مي و بظرف دقيقتين المي اللي بدنا نستخدمها بتصير جاهزه


الرقم 4
يعني اذا فينا نلاقي دهان طبيعي بكون احسن و احسن بس بكل الاحوال هو صعب يتحضر
و كمان احيانا بيفقد لمعتو اذا تعرض لاشعه الشمس كتير لهيك فينا نستخدمpigmented paint
اللي هو عباره عن ماده كيميائيه ملونه
(( هي اللي بتغير لون الضو المنعكس مدري هيك شي يعني الما تكونو دارسين عنها بشي سنه من هالسنين لانو شكلها مألوف ))
يعني بدكم تقولو بتشبه هي الصوره




الرقم 5
ما فينا نحضر الشكل المتموج هاد اللي المفروض يطلع اذا استخدمنا الفرشايات اللي موجودين بالسوق
لهيك لازم نعمل الفراشيه اللي بدنا نستخدمها بانفسنا (( بس كيف ما بعرف , لهلئ ما حدا قلي ))

الرقم 6
يعني تقريبا لوح زجاج 20*20 سم
و وحده من سكاكين اللي بيستخدمو عاده لخلط الالوان الزيتيه
انو استحليلكون شي وحده من هالصوره او يمكن لازم يكونو اعرض شوي بس مو بيناتنا
** هامش .. الدفع كاش


الرقم 7
شي اسمو Ox gall
المفروض يلتقى باي محل ببيع مواد رسم شكلو متل هاد

اذا صار و اشتريتو منو فلا تنسو تحطو بالبراد لانو ما بواتيه كتير يضل برا
بس اذا صعبت عليكم القصه و ما التقى فانو فيكون تستخدموPhoto-flo
عوضا عنو و هاد بتلاقو بمحلات بيع الكميرات لانو بيستخدم عالافلام و هي صوره الو كمان



الرقم 8
لازم ندبر شي شغله بتشبه المشط لانو بدها تلزملنا ترا ها عم نخبركم من هلئ مشان ما تقلولنا انو والله ما خبرتونا

[yass]

أي منيح حطيتولنا ترجمة لأنو الحجة مجود تفكر كل الناس انترناصيونال متلها

و الله موضوع حلو كتير كتير

هلأ سؤال الابرو كمان هيك كتير بآسيا الوسطى بيشتغلوه مو؟

[The morning]

ايــوا اي هلئ بدنا نبلش تحضير ..
عمي هي الالوان اللي جبناها و شفنا بالصور اللي فوق كيف شكلها بودره

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

الرقم 4
يعني اذا فينا نلاقي دهان طبيعي بكون احسن و احسن بس بكل الاحوال هو صعب يتحضر
و كمان احيانا بيفقد لمعتو اذا تعرض لاشعه الشمس كتير لهيك فينا نستخدمpigmented paint
اللي هو عباره عن ماده كيميائيه ملونه
(( هي اللي بتغير لون الضو المنعكس مدري هيك شي يعني الما تكونو دارسين عنها بشي سنه من هالسنين لانو شكلها مألوف ))
يعني بدكم تقولو بتشبه هي الصوره

هي الالوان ما بتستخدم هيك و هي بودره .. اي لكن .. لازم تنخلط بالمي لحتى تصير سميكه

بنجي للتفاصيل (( الشــرح )) :
المي اللي رح نستخدمها لازم تكون مي صااااافيه (( اذا بتستخدمو مي البطاريه تبع السياره بكون عااااال العاااال ))
بنحط الالوان على اللوح الزجاج (( 20*20 سم )).. و بنوسع محل بالنص و بنحط المي فيها و بنبلش نخلطهم سوا. و بس ليصير خليط متماسك ..انقلوهم على شي علبه ..

و لما بيجي عبالكون تعملو لوحه الابرو بتجيبو هالخليط - اللي هلئ ساويناه - و بنحط فوقو الـ Ox Gall”

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

بحدود النقطه لكل معلقه صغيره من الخليط اللي حضرناه و حطيناه بالعلبه ..


الرقم 7

شي اسمو Ox gall
المفروض يلتقى باي محل ببيع مواد رسم شكلو متل هاد

اذا صار و اشتريتو منو فلا تنسو تحطو بالبراد لانو ما بواتيه كتير يضل برا
بس اذا صعبت عليكم القصه و ما التقى فانو فيكون تستخدموPhoto-flo
عوضا عنو و هاد بتلاقو بمحلات بيع الكميرات لانو بيستخدم عالافلام و هي صوره الو كمان

و هي الصوره مشان زياده الشرح

[The morning]

كاتب النص الأصلي : yass

أي منيح حطيتولنا ترجمة لأنو الحجة مجود تفكر كل الناس انترناصيونال متلها

فـي تسـميع ها

[The morning]

احد الطرق المستخدمه لرش الالوان فوق المي هي رشها بواسطه ضرب الفرشاه فوق الاصابع بلطافه ..
هاد الاسلوب هو عالطريقه التركيه و اسمو
Battal Ebru
طريقه العمـل :

بدايه بنبل الفرشايه بالالوان ,,
بدكون تستخدمو اصابيع الايد اليسرى متل ما عم يورجونا بالصوره (( هنن هيك قايلين بس انا برأي الشخصي .. انو استخدمو الايد اللي اريحلكون تستخدموها )) المهم ..
الفكره انو تضرب الفرشايه باصبعتكون و تنقط الوان على المي بتتمو بتعملو هيك و بتبدلو الوان لحتى تحسو انو حاجتها (( حسب الرغبه يعني )) ..
اذا الخلطه تبع المي محضره بشكل جيد فلازم كل ما تنزل نقطه الوان فوق منها يصير شكلها متل ليره محطوطه على سطح المي
و هيك بتكون هي المرحله “Battal Ebru”
خالصه و جـاهزين للانتقال للمرحله اللي بعدها ..

[The morning]

Git Gel Marbling

هالعمليه اسمها Gel-Git Ebru
بعد ما كنا رشينا المي بالالوان بدنا نحركها بس برواق ..
يعني ركز معي لقلك كيف ..

الـيه الــعمل ..
هلئ اجى الوقت نستخدم سنارات الصوف ..

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

رقم 2
هي عباره عن شي متل سنارات الصوف
(( اي هدول اللي ستي و ستك عملولنا منهم كنزات الصوف )) ايوا شي بيشبه هدول
يا خشب يا معدن بعده اشكال و الوان و احجام كمان مو بيناتنا اللي اقربلكون و اسهللكون استخدمو

بنستخدمهم من جهه للتانيه بهداوه على سطح المي
المسافه بين الوحده و الوحده (( الخط و الخط)) المفروض يكون عالقليله 1 سم

[Majood]

يا سلام عليكي ...
شكرا جزيلا عالشرح الجميل ..
انا كنت ناوية اشرح اليوم كيف ساويت اللوحة ... بس بشرحك المستفيض ... ريحتيني ....

كأنو انتي شاغلة .....



لي عودة