انجيل توما – تعاليم يسوع السرية.الجزء التالت.

[dot]

29 - قال يسوع : إذا كانت الروح وراء وجود الجسد , فهذه معجزة . أما إذا كان الجسد وراء وجود الروح , فان هذه هى معجزة المعجزات. ومع ذلك فأني أتعجب من كيف يقيم هذا الغِنى العظيم فى هذا الفقر.

29 Jesus said, "If the flesh came into being because of spirit, that is a marvel, but if spirit came into being because of the body, that is a marvel of marvels.
Yet I marvel at how this great wealth has come to dwell in this poverty."

30 - قال يسوع : حيث يكون هناك ثلاث آلهة فانهم آلهة , وحيث يكون هناك إلهين أو إله واحد فأنى سأكون معه .

30 Jesus said, "Where there are three deities, they are divine. Where there are two or one, I am with that one."

31 - قال يسوع : ليس هناك نبيا مكرما فى وطنه , والاطباء لا يعالجون من يعرفونهم

31 Jesus said, "No prophet is welcome on his home turf; doctors don't cure those who know them."

32 - قال يسوع : إن مدينة بنيت على هضبة عالية ومحصنة لا يمكن أن تسقط ، ولا يمكن سترها .

32 Jesus said, "A city built on a high hill and fortified cannot fall, nor can it be hidden."

33 - قال يسوع: ما تسمعه باذنك ، أَعلِنْه جهارا من فوق سطح منزلك . فما من أحد يوقد سراجاً ويضعه تحت مكيال أو يضعه في مكان خفي. بل بالأحرى يضعه على مكان مرتفع حتى يرى نوره كل من يأتى ويذهب .

33 Jesus said, "What you will hear in your ear, in the other ear proclaim from your rooftops.
After all, no one lights a lamp and puts it under a basket, nor does one put it in a hidden place. Rather, one puts it on a lampstand so that all who come and go will see its light."

34 - قال يسوع : لو ان اعمى قاد أعمى , فكلاهما سيسقطان في حفرة.

34 Jesus said, "If a blind person leads a bind person, both of them will fall into a hole."

35 - قال يسوع : لا يقدر احد أن يدخل بيت رجل قوى ويستولى علية بالقوة دون ان يوثق يديه . حينئذ يقدر أن يسطو على بيته .

35 Jesus said, "One can't enter a strong person's house and take it by force without tying his hands. Then one can loot his house."

36 - قال يسوع : لا تشغلوا البال ، من الصباح إلى المساء ومن المساء إلى الصباح ، (بطعامكم , بما ستأكلون , او بملبسكم ) , بما ستلبسون . ( فانكم افضل بكثير من الطيور التى لا تغزل ولا تنسج . وبالنسبة لكم , عندما لا تملكون الملبس , فماذا ستلبسون ؟ من يقدر ان يضيف الى قامتك ؟ انه هو الذى سيعطيكم الملبس ) .

36 Jesus said, "Do not fret, from morning to evening and from evening to morning, [about your food--what you're going to eat, or about your clothing--] what you are going to wear. [You're much better than the lilies, which neither card nor spin.
As for you, when you have no garment, what will you put on? Who might add to your stature? That very one will give you your garment.]"

37 – قال له تلاميذه: متى ستظهر لنا، ومتى سنراك؟

قال يسوع: عندما تتعرَّون دون ان تشعروا بالخجل , فتخلعون ثيابكم وتضعونها تحت اقدامكم مثل الأطفال الصغار وتدوسونها ، عندئذٍ سترون ابن الحيِّ ولن تخافوا.

37 His disciples said, "When will you appear to us, and when will we see you?"
Jesus said, "When you strip without being ashamed, and you take your clothes and put them under your feet like little children and trample then, then [you] will see the son of the living one and you will not be afraid."

38 - قال يسوع : لقد تمنيتم كثيرا ان تسمعوا هذه الكلمات التي أقولها لكم ، وليس لديكم شخص آخر يمكنكم ان تسمعوها منه. ستأتى أيام تبحثون عنى فلا تجدونني.

38 Jesus said, "Often you have desired to hear these sayings that I am speaking to you, and you have no one else from whom to hear them. There will be days when you will seek me and you will not find me."

39 - قال يسوع : لقد أخذ الفريسيون والكتبة مفاتيح المعرفة وأخفوها. فلا هم دخلوا ولا سمحوا للذين أرادوا الدخول أن يدخلوا . أما أنتم فكونوا ماكرين كالحيَّات وبسطاء كالحمام .

39 Jesus said, "The Pharisees and the scholars have taken the keys of knowledge and have hidden them. They have not entered nor have they allowed those who want to enter to do so.
As for you, be as sly as snakes and as simple as doves."

40 - قال يسوع : ان كرمة زرعت بعيداً عن الآب , ولانها ليست قوية ، فإنها سوف تجتث من جذورها وسوف تهلك .

40 Jesus said, "A grapevine has been planted apart from the Father. Since it is not strong, it will be pulled up by its root and will perish."

41 - قال يسوع : مَنْ في يده شيء فسوف يعطى المزيد , ومَنْ ليس له شيء فسوف يُحرَم حتى من القليل الذي عنده .

41 Jesus said, "Whoever has something in hand will be given more, and whoever has nothing will be deprived of even the little they have."

42 - قال يسوع : كونوا كعابري السبيل .

42 Jesus said, "Be passersby."

43 - قال له تلاميذه: " من أنت حتى تقول لنا هذه الأشياء؟ "

" أنتم لا تفهمون من أنا من الأشياء التي أقولها لكم . لقد صرتم أشبه باليهود الذين يحبون الشجرة ويكرهون ثمرها ، أو يحبون الثمرة ويكرهون الشجرة. "

43 His disciples said to him, "Who are you to say these things to us?"
"You don't understand who I am from what I say to you.
Rather, you have become like the Judeans, for they love the tree but hate its fruit, or they love the fruit but hate the tree."

44 - قال يسوع : مَنْ يجدَّف على الآب يُغفَر له ، ومَنْ يجدَّف على الابن يُغفَر له ، لكن من يجدِّف على الروح القدس فلن يُغفَر له ، لا على الأرض ولا في السماء .

44 Jesus said, "Whoever blasphemes against the Father will be forgiven, and whoever blasphemes against the son will be forgiven, but whoever blasphemes against the holy spirit will not be forgiven, either on earth or in heaven."

45 - قال يسوع : لا يُجنى من الشوك عنبا ، ولا يُقطَف من الحسك تينا ، فهذه لا تنتج ثمراً.
إن الصالحين يُخرِجون الخير من مخازنهم ؛ وان الاشرار يُخرِجون الشر من الاثام التى خزنوها فى قلوبهم ويقولون أشياء شريرة . فمن فيض القلب يُخرِجون الشر .

45 Jesus said, "Grapes are not harvested from thorn trees, nor are figs gathered from thistles, for they yield no fruit.
Good persons produce good from what they've stored up; bad persons produce evil from the wickedness they've stored up in their hearts, and say evil things. For from the overflow of the heart they produce evil."

46. قال يسوع : من بين الذين ولدتهم النساء من آدم إلى يوحنا المعمدان ، لم توجد عين رأت من هو أعظم من يوحنا المعمدان . لكني اقول أن مَنْ يصير طفلاً منكم فانه سوف يعرف الملكوت وسيصير أعظم من يوحنا.

46 Jesus said, "From Adam to John the Baptist, among those born of women, no one is so much greater than John the Baptist that his eyes should not be averted.
But I have said that whoever among you becomes a child will recognize the kingdom and will become greater than John."

47 - قال يسوع : لا يقدر انسان أن يمتطي حصانين أو أن يثنى قوسين . ولا يقدر عبد أن يخدم سيِّدين، وإلا فإن ذلك العبد سوف يبجل أحدهم ويحتقر الآخر. ليس هناك شخص يشرب خمراً عتيقة وبعدها يريد ان يشرب خمراً جديدة. الخمر الجديدة لا تُسكَب في كئوس قديمة خشية ان تُشرخ َ، والخمر العتيقة لا تُسكَب في كأس جديد خشية ان تفسد . قماشة قديمة لا تُرقع إلى ثوب جديد ، والا ستتمزق .

47 Jesus said, "A person cannot mount two horses or bend two bows.
And a slave cannot serve two masters, otherwise that slave will honor the one and offend the other.
"Nobody drinks aged wine and immediately wants to drink young wine. Young wine is not poured into old wineskins, or they might break, and aged wine is not poured into a new wineskin, or it might spoil.
An old patch is not sewn onto a new garment, since it would create a tear."

48 - قال يسوع : ان صنع اثنين سلاما مع بعضهما البعض فى بيت واحد , فيقولا للجبل : انتقل من هنا فينتقل

48 Jesus said, "If two make peace with each other in a single house, they will say to the mountain, 'Move from here!' and it will move."

49 - قال يسوع : طوبى لأولئك المنعزلين والمختارين ، لانكم ستجدون الملكوت. لأنكم منه أتيتم ، وإليه ترجعون .

49 Jesus said, "Congratulations to those who are alone and chosen, for you will find the kingdom. For you have come from it, and you will return there again."