برنامج مترجم برايل العربي للمكفوفين

[أحمد العجي]

تتخصص دار حوسبة النص العربي، وهي شركة تطوير برمجيات مقرها الأردن، بتقديم منتجات عربية ذكية من خلال جهود بحث وتطوير في مجال المعالجة الطبيعية للغة Natural Language Processing (NLP).
ويعمل برنامج "مترجم برايل العربيThe Arabic Braille Translator أحد منتجات الشركة، في بيئة مايكروسوفت ويندوز، من خلال برنامج معالج الكلمات المتميز الخاص بالمبصرين مايكروسوفت وورد، وبهذا تفتح الآفاق أمام الإنسان العربي الكفيف كي يواكب آخر ما توصل إليه العلم، ويتمكن من الحصول على المعلومات بأسرع وأحدث الوسائل المتوفرة.
ويتميز البرنامج بنظام لتجهيز الوثائق الخاصة بالمكفوفين باللغة العربية يعمل ضمن بيئة مايكروسوفت ويندوز، وتم تطوير مترجم برايل العربي كتطبيق من تطبيقات نظام ويندوز، مما يجعله متوافقاً مع المواصفات العالمية المفتوحة المبنية على هذه التقنية.
ومن خصائص البرنامج سهولة الاستخدام والقيام بالترجمة السريعة من دون الحاجة إلى إعادة تنسيق الوثائق أو إجراء معالجات خاصة للبيانات، ولا توجد تعليمات خاصة للاستخدام تختلف عن استعمال أي من برامج مايكروسوفت ويندوز، وهو ثنائي اللغة يقوم بترجمة الوثائق المطبوعة باللغة العربية والإنجليزية إلى نظام برايل. ويدعم البرنامج الوثائق العربية بترجمتها إلى نظام برايل، كما يترجم الوثائق الإنجليزية إلى نظام برايل، وكذلك الوثائق التي تحتوي اللغتين معاً العربية والإنجليزية.
كما يعمل من خلال قائمة برامج خاصة به، لكن هذه القائمة دمجت مع القوائم الأخرى في برنامج مايكروسوفت وورد، وبالتالي لن يصعب على مستخدم البرنامج تنفيذ جميع الوظائف الخاصة بعملية الترجمة من خلال قوائم مايكروسوفت وورد، الذي يمكن الاستفادة من كافة المزايا المتوفرة فيه في إخراج الوثائق بطريقة سهلة .
وإحدى المزايا الهامة والخاصة لهذا البرنامج هي إمكانية استخدام أية طابعة برايل متوفرة في السوق، من دون الحاجة إلى أية أنظمة تشغيل أو معالجات خاصة لهذه الطابعات، ويعمل بمبدأ "أوصل وشغل"، على أن تدعم تلك الطابعة نظام تشغيل مايكروسوفت ويندوز.
ويزود مترجم برايل العربي خط برايل من نوع تروتايب، ويتوفر في هذا البرنامج خط برايل من نوع تروتايب TrueType ،وباستخدام هذا الخط يمكن مشاهدة النص وتقييمه على الشاشة قبل عملية الطباعة على الورق. كما يمكن لضعيف البصر الذي يقرأ بطريقة برايل الاستفادة من ميزة هذا الخط كوسيلة جديدة لقراءة الوثائق على الشاشة مباشرة، حيث يمكن تكبير الخط بالقدر الذي يناسب حدة الإبصار لديه.
ويستقبل البرنامج الوثائق المدخلة أصلاً في أجهزة الكمبيوتر: أيا كان مصدر البيانات، سواء من برامج تحرير نصوص أخرى أو من شبكة الإنترنت، يمكن لمترجم برايل العربي فتحها من خلال مايكروسوفت وورد من دون الحاجة إلى إدخالها من جديد.
ويؤكد مسؤولو الشركة أن لسانيات الحاسوب أو معالجة اللغات الطبيعية هي المكون الأهم لكل التطبيقات المستقبلية في مجال أنظمة المعلومات، وكلما زاد اعتماد الإنسان على الحاسوب زادت الحاجة إلى تحويل بنى اللغة الطبيعية من صرف ونحو ودلالة وغيرها إلى صورة رقمية.

[Syria Man]

أنا بترجم بلا هادا البرنامج


:P

مشكور حبيب

بس كأنو مواضيعك كترانة شوي