دري كايخبي قرقوبي فسطاح

[I_Love_Syria]

كاتب النص الأصلي : rama1985

شو هاد فسطاح؟؟؟؟

عالأسطوح يعني



قلتلكن سهلة محدا سدئني

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : I_Love_Syria

عالأسطوح يعني



قلتلكن سهلة محدا سدئني

انا مصدقتك ولا تزعل

[I_Love_Syria]

كاتب النص الأصلي : حنين.

انا مصدقتك ولا تزعل

بعرف إنو انتي مصدقتيني لأنو هديك المرة شرحتلك جملة بالدزايري

[rama1985]

كاتب النص الأصلي : حنين.

في السطح بس هيك

هدهود فسطاح يعني في السطح

لكن دري كايخبي شو

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : I_Love_Syria

بعرف إنو انتي مصدقتيني لأنو هديك المرة شرحتلك جملة بالدزايري

اي وانا اشهدلك انك مترجم ممتاز من الدزيرية للسورية

كاتب النص الأصلي : rama1985

هدهود فسطاح يعني في السطح

لكن دري كايخبي شو

دري يعني طفل وجمعها دراري
كا يخبي = خبى المغاربة عندهم هواية يزيدو حرف الكاف في بداية الافعال

[rama1985]

معناها الموضوع اسمو
الاطفال بيخبو سيارة الشرطه بالاسطوح هيك

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : Nasserm

نكت مراكشية



دري كايخبي قرقوبي فسطاح. فالعيد حطو لحاولي فالسطاح كلا ليهم
القرقوبي .طلعو لقاو الحولي كايضرب راسو بزيزوار كايقول ليهم بغيتو
البطانة هالبطانة

----------------------------------------------------------
طفل خبى قرقوبي في السطح
في العيد حطو الكبش في السطح فاكل القرقوبي
لما طلعو لقو الكبش يضرب راسو بزيزوار
ويقلهم حبيتو البطانة خدوها
هي اصعب وحدة ضروري تتصلو ببرسونيتا

جوج سرقو بنك. مشاو لدا ر كايحسبو .عياو واحد قال لصاحبو غير نعس دابا غدا هايقولو فالاخبار شحال سرقنا

--------------------------------------------------------
اتنين سرقو بنك وراحو للبيت ليعدو المصاري بس كانو تعبانين
قال واحد منهم للتاني نام انت هلق
بكرا حيقولو بالاخبار قديش سرقنا

*واحد* جاه بيت فالجنة كراه ومشا سكن فجهنم

----------------------------------------------------------
واحد ربح بيت في الجنة قام اجرو وسكن بجهنم

راجل خشا يديه فما قاطع مالقاهاش . خشا راسو كيقلب عليها

--------------------------------------------------------
رجل دخل ايدو في مي قاطعة فاختفت
قام دخل راسو في نفس المي ليدور على ايدو

واحدة كاطلب (متسولة) قال ليها واحد فرضنا ربحتي 100مليون اش غاديري بيها. فالت نبني جامع نطلب فيه وحدي

-------------------------------------------
متسولة سالوها لو فرضنا انك ربحتي 100 مليون شو رح تعملي بيهم
قالت نبني مسجد اتسول فيه لحالي

هدا واحد الراجل قال لمراتو جيبي ليا 2 كيسان . واحد فيه الما و الثاني خاوي .
قالت ليه علاش ؟

قال ليها نقدر نشرب و نقدر منشربش...

---------------------------------------------------------
هي شرحها i love syria

كليك هادا واحد الفأر بغى يخطب واحد الفارة, ملي مشا عند واليديها
قالت لو مت الفارة.غادي نزوجك بنتي بشرط, تكتب ليها القادوس بسميتها

-------------------------------------------------------------
فار حب يخطب فارة راح لعند اهلها
قالتلو امها رح زوجك بتنتي بس على شرط تكتبلها المجاري على اسمها
مافهمت القادوس بس من معنى الجملة مارح يطلع غير مجاري

واحد بغا يسكت موطور أ عطاه كوجاكا

-----------------------------------------------------------
واحد حب يسكت دراجة نارية عطاها مصاصة حلوى


---------------------------------------------------------------

قالك هدا واحد العروبي مشا عند الطبيب ولقى فيه السكر.فاش مشا لدارو وبداو
الناس كيزوره كيقولولو اش قالك اطبيب؟
قالهوم قالي الطبيب راك حلوا

--------------------------------------------------------
واحد اعرابي راح لعند الدكتور لقى عندو مرض السكري رجع لبيتو وصارو الناس يسالوه شو قلك الطبيب؟
قالهم الطبيب قالي انت حلو

هذا واحد العروبي تزوج مشى إيدوز شهر العسل سافر أو خل مراتو مقابلا لحانوت

--------------------------------------------------------
اعرابي تزوج راح يقضي شهر العسل سافر وترك مرتو مقابلة الدكانة
دكانة شو ما بعرف
هذا واحد غادي إشري 10 دراهم تاع لحشيش بانت ليه سطافيط هو يلوح 10 دراهم

----------------------------------------------------------
واحد كان ناوي يشتري حشيش ب 10 دراهم
شاف سيارة الشرطة رمى الفلوس
خاف يلاقو عندو دليل

داب هادوشي شبعانين و مساليين مشاو لواحد القنت وجمعوا كاع الكدابة باش يشوفو شكون الواعر فالكدوب
سولو الاول قال ليهم انا واحد النهار حليت التلاجة ولقيت الاسكيمو كايتساراو فيها
وسولو التاني وقال ليهم انا كنت ماشي واحد النهار ولقيت الملك فالزنقة وديتو يتغدى معايا وفالتالي قتلتو ورجعت ملك
وسولو التالت وقال ليهم انا واحد النهار كنت فالغابة وكانت عندي قرطاسة
وحدة وتلاقيت معا واحد السبع وضربتو وزكلتو وكلاني (والفاهم يفهم)

--------------------------------------------------------------
2 شبعانين وبدهم يتسلو راحو لواحد ؟؟؟ وجمعو كل الكدابين
لحتى يشوفو مين اخطركداب فيهم
سالو الاول قال انا في احد الايام فتحت التلاجة لقيت الاسكيمو متجمعين وبيحكو داخلها
سالو التاني قالهم انا لقيت الملك بالشارع وعزمتو يتغدى عندي وبالاخير قتلتو وصرت انا الملك
والتالت قالهم انا في احد الايام كنت بالغابة وكانت عندي -قرصاسة هي مؤنث قرطاي والله اعلم-
والتقى مع اسد ضربتو و ؟؟؟ واكلني -والفاهم يفهم هي مو محتاجة شرح شرحناها سابقا بتدكرو-


قالليك هادوا واحد 2 مغاربة أو 2 فرنساويين الفرنساويين قالوا المغاربة
عندكوم ديور القزدير بزاف دو 2 مغاربة ردو عليهم قالوا ليهم تانتوما
عندكوم ديور القزدير
قالوا الفرنساويين ماعندناش دار اوحدا د القزدير فرنسا
قالوا ليهم المغاربة نتحداكوم
قال الفرنساويين حنا غادي نكروا طيارة أونبدو نقلبوا من السما إلا بانت ليكم شي دار د القزدير ديروا فينا مابغيتوا
المهم جابوا الطيارة بدوا كيقلبوا من السما واحد من هاد الجهة أولاخور من
الجهة الأخرى واحد لوقيتا هو يبان لواحد المغربي دار ديال القزدير هو يعيط
لصاحبو
قال ليه: أجي راه لقيت دار نتاع القزدير
قاليه لاخور: فينا هيا ؟
قاليه صاحبو راه راه شتيها؟
قاليه لاخور : تا سكوت أصاحب انت بيتي تفضاحنا راه السفارة المغربية هديك

-----------------------------------------------------------
اتنين مغاربة التقو مع فرنسين سالو الفرنسيين المغاربة ليش في عندكم بيوت قصديرية كتير
فقالولهم المغاربة وانتو كمان بفرنسا عندكم بيوت قصديرية كتيرقالو الفرنسين لا ماعندنا
اتحدو المغاربة الفرنسين
فقامو جابو طيارة وقالولهم ادا لقيتو بس بيت قصديري واحد اعملو اللي بيرضيكم

المهم جابو طيارة وابتدو يدورو كل واحد من جهة
بس شوي وشاف واحد منهم بيت قصديري فقال لصاحبو لقيت واحد
قالو وينو
فقال التاني اسكوت يا صاحبي انت حبب تفضحنا هديك السفارة المغربية
1-قال ليك هذا واحد دار هو يصبغوه
واحد دار يعني لف قامو صبغوه لانو فكروه بيت

2-قال ليك هذا واحد شرا ستيلو (قلم) خضر هو يطبو

3-قال ليك هذا واحد مشا لراس الدرب هو يلقاه صلع
واحد راح لراس الدرب -بداية الطريق- لقاه اصلع

4-قال ليك هذاواحد طاحت عليه فكرة هي تفلقو
واحد نزلت عليه فكرة فجرتلو راسو يمكن فكرة متحجرة
5-قال ليك هذا واحد شرب قهوة هما يوحلو ليه الكراسة
واحد شرب قهوة-يعني مقهى اتنياتهم اسمهم قهوة- علقو الكراسي بحلقو

6-قال ليك هذا واحد سول صاحبو قال ليه واش هاد اليليفون خدام قال ليه صاحبو لا كيقرا
واحد سال التاني شو هاد التلفون بيشتغل
قالو التاني لا هاد التلفون بيدرس

7-قال ليك هذا واحد العزوة مشا يشري ستيلو ( قلم ) حكل جربوا فييدوا ردو لمول المكتبة قال ليه ماكيكتبش

واحد زنجي راح يشتري قلم اسود جربو بايدو وبعدها رجع رماه لصاحب الكتبة قالو ما بيكتب احزرو ليش؟

[Nasserm]

كاتب النص الأصلي : rama1985

معناها الموضوع اسمو
الاطفال بيخبو سيارة الشرطه بالاسطوح هيك

كايخبي قرقوبي فسطاح... مو كايخبي سطافيط فسطاح!!

[Nasserm]

كاتب النص الأصلي : حنين.

مافهمت القادوس بس من معنى الجملة مارح يطلع غير مجاري

أظن القادوس بتجي بمعنى "البلوعة"
خوش نفس هاي النكتة بيقولوها عنا.. بس مو عن فار وفارة.. بل عن صرصور وصرصورة

كاتب النص الأصلي : حنين.

واحد زنجي راح يشتري قلم اسود جربو بايدو وبعدها رجع رماه لصاحب الكتبة قالو ما بيكتب احزرو ليش؟

إنو مبيّنة.. الزنجي جرّب يكتب بالقلم الأسود على إيدو.. السودا

[personita]

كاتب النص الأصلي : حنين.

طفل خبى قرقوبي في السطح
في العيد حطو الكبش في السطح فاكل القرقوبي
لما طلعو لقو الكبش يضرب راسو بزيزوار
ويقلهم حبيتو البطانة خدوها
هي اصعب وحدة ضروري تتصلو ببرسونيتا

أنت كفيتي ووفيتي، بس ترجمة أخيرة ليللي ما فهم النكتة لهلأ (لأنو فعلا النكتة "جِد محلية"

بيحكيلك ولد خبى قرقوبي (مخدر) في سطوح البيت، عالعيد، حطو
الخروف في السطوح قام أكل المخدر (وطار مخو طبعا)، لما اجو ليذبحوه لقوه عم بيجرح في حالو بسكين، وبيحكيلون "بدكون الفروة؟؟؟!! هاي الفروة!!!"

خروف عندو كبرياء


ملاحظة: هيك بيعملو المشردين لما بيتعاطو المخدر، بيصيرو يجرحو حالن

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : personita

أنت كفيتي ووفيتي، بس ترجمة أخيرة ليللي ما فهم النكتة لهلأ (لأنو فعلا النكتة "جِد محلية"

بيحكيلك ولد خبى قرقوبي (مخدر) في سطوح البيت، عالعيد، حطو
الخروف في السطوح قام أكل المخدر (وطار مخو طبعا)، لما اجو ليذبحوه لقوه عم بيجرح في حالو بسكين، وبيحكيلون "بدكون الفروة؟؟؟!! هاي الفروة!!!"

خروف عندو كبرياء


ملاحظة: هيك بيعملو المشردين لما بيتعاطو المخدر، بيصيرو يجرحو حالن

برافو ناصر اتاكدت انك فهمتهم هلق
بس وين الحساب؟
ومنه نستنتج ان الزيزوار هو السكين
مشان الله قوليلي من وين مشتق لاتقوليلي ماركة عالمية للسكاكين
على سيرة الخروفين والخروفات اتدكرت نتكة
واحد فقير راح اشترى خروف صغيييييير للعيد طبعا شافوه الجيران قالولو لا يجوز تدبح خروف عمرو اقل من حد معين
فاضطر يربيه للعيد اللي بعدو
ربوه معهم بالبيت وقت قرب عيد الاضحى وكل الناس اشترو كباش احزري شو صار
الخروف قال لصاحب البيت ونحن مارح نشتري كبش للعيد

[مشلف من المدرسة]

جاري الترجمة ........
please wait

[personita]

كاتب النص الأصلي : حنين.

برافو ناصر اتاكدت انك فهمتهم هلق
بس وين الحساب؟
ومنه نستنتج ان الزيزوار هو السكين
مشان الله قوليلي من وين مشتق لاتقوليلي ماركة عالمية للسكاكين

سوري، تصحيح في الترجمة: زيزوار مش سكين، شفرة حلاقة
وأتصور مشتقة (محرَّفة) من الفرنسي (rasoir) غازوار
والله أعلم


على سيرة الخروفين والخروفات اتدكرت نتكة
واحد فقير راح اشترى خروف صغيييييير للعيد طبعا شافوه الجيران قالولو لا يجوز تدبح خروف عمرو اقل من حد معين
فاضطر يربيه للعيد اللي بعدو
ربوه معهم بالبيت وقت قرب عيد الاضحى وكل الناس اشترو كباش احزري شو صار
الخروف قال لصاحب البيت ونحن مارح نشتري كبش للعيد

ليش هيك غدروه؟ ما كان صاير خلاص من العيلة!

[I_Love_Syria]

كاتب النص الأصلي : حنين.

واحد فقير راح اشترى خروف صغيييييير للعيد طبعا شافوه الجيران قالولو لا يجوز تدبح خروف عمرو اقل من حد معين
فاضطر يربيه للعيد اللي بعدو
ربوه معهم بالبيت وقت قرب عيد الاضحى وكل الناس اشترو كباش احزري شو صار
الخروف قال لصاحب البيت ونحن مارح نشتري كبش للعيد

حلوة

[mary belle]

هلأ هول عربي!!
لي فهتو منن حلوين

[Nasserm]

كاتب النص الأصلي : حنين.

برافو ناصر اتاكدت انك فهمتهم هلق
بس وين الحساب؟

هلق ما معي سيولة.. بتاخدي "خرج ناشف" ؟

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : Nasserm

هلق ما معي سيولة.. بتاخدي "خرج ناشف" ؟

كيف يعني خرج ناشف؟

[Nasserm]

كاتب النص الأصلي : حنين.

كيف يعني خرج ناشف؟

مممممم..

"خرج ناشف" يعني "شي مادّي" بدال المصاري..

على سبيل المثال:

بالصومال.. لما بدهن يستوردوا شي.. ما بيدفعوا حقو مصاري.. بيدفعوا "سمسم"


ياسر عرفات.. كمان كان يدفع "خرج ناشف".. كان يدفع "بوس" من شفايف ولا أحلى




فـ شو رأيك بـ "بوسة" من "بوسات ياسر عرفات"؟