Mistake it

[simsima57]

You would better phone to say you would be late



A number of people thinks that John should be given the job

[التقرير الجوال]

يعني الخطأ كان بس بفعل اجراء الاتصال .. بس انت جرّبتي ترجمي الجملة؟ يعني كيف طلع معك would بدل will
شي حدى قللو بانو من الافضل يتصل ليقول بأنه سوف يتأخر ... يعني شفتي حدى بيقول : أنا راغب بالتأخر؟

الخطأ هوي think's بدها تكون think

Her breathing slowing and she fell asleep

[simsima57]

اولا بما انو خطأ جملتك هو قواعدي فانا ما صححتو على اساس الترجمة ....

تانيا جملتك هي ب ال Unreal Past ما يسمى بالتمني ... وبهي الحالة جزئي الجملة لازم يكونو بالزمن الماضي

تانيا تصحيح جملتي هو :

استبدال A number of people ب Everyone لانو متل ما بتعرف a دلالة المفرد الي بيتطلب s المفرد الشخص التالت بحالة الزمن الحاضر البسيط ( = a number... بيناسبا thinks )

الجملة ممكن تاخد معنى سلبي وصحيح وبتصير

Neither of us thinks that John should be given the job
وشكرا

[suryoyo]

Her breathing slowing and she fell asleep


التصحيح ..

her breath slowed down and she fell asleep

[التقرير الجوال]

هي اعتراضيه معليش..

A number of people قواعدياً صح .. رح اعطيكي مثال عليها A group of people كمان A bunch of people و الـ A هون مش تابعه للناس .. كمان فيكي تقولي هيك The other day two people called of sick so that we have been busy all the night

أما بما يخص الجمله فهي لا تمني و لا ماضي غير حقيقي يعني العباره و ما فيها بأنو واحد عم يقللك أو عم يقدم نصيحه إلك بخصوص شيئ هوي بيتمنى انويحصل .
و هي قاعده

it would be better: used to give your opinion or make a suggestion about what you think should be done
or happen

طيب .. كمان مثال

You would have thought me would do more to help you in brushing up on your english

هي الجمله نفسها بغير طريقه قواعديه مثل هيك يعني

you would think that me would

اذاً بسيطه و ما بدها تحليل يعني الـ would فيكي تشيليها بالمره و تخلي بس better هيك ما بتتشوش أفكارك .

[التقرير الجوال]

We could warned of the danger, if we have known about it earlier

[simsima57]

معليش لا تاكل هم افكاري

وانا نقطة الخلاف ما كنت على انو A number of people صح او غلط كانت على استخدام think معون

[suryoyo]

كاتب النص الأصلي : التقرير الجوال

We could warned of the danger, if we have known about it earlier

we could be warned of the danger, if we have known about it earlier

Next ...

The officer is looking after his son as he ran away from school since the morning

[التقرير الجوال]

كاتب النص الأصلي : suryoyo

we could be warned of the danger, if we have known about it earlier

Next ...

The officer is looking after his son as he ran away from school since the morning

it should be For

we could be warned of the danger, if we have known about it earlier
we could have warned........ if we had

[التقرير الجوال]

I never been told till this moment, how to do it the right way

[التقرير الجوال]

?A comment on the previous sentence: is it that hard to find out the mistake

[suryoyo]

I never been told till this moment, how to do it in the right way

[suryoyo]

when he passed the main door, the guy in security center stopped him

[التقرير الجوال]

كاتب النص الأصلي : suryoyo

I never been told till this moment, how to do it in the right way

لأ The right way صح من دون in

[suryoyo]

كاتب النص الأصلي : التقرير الجوال

لأ The right way صح من دون in

it was a mistake !

I have neverbeen told till this moment, how to do it the right way

[التقرير الجوال]

طيب الجمله كان فيها اختبار معرفة .. جملتي ما كان فيها خطأ

I never been told till this moment, how to do it the right way

I been told هي صيغة شو بيسموها؟ خليني اتذكر .. اي بظن Passive voice و الترجمه هيك
خليني اعرف كيف ظبطها ..
يعني انت الانسان يللي واقع عليك الفعل .. ماشي
فبتصير الترجمه .. أنا أبداً أو لهلأ لم يقال لي كيف أعملها بكريقه صحيحه .

[The morning]

كاتب النص الأصلي : التقرير الجوال

طيب الجمله كان فيها اختبار معرفة .. جملتي ما كان فيها خطأ

شــروط اللـعبه تـقتضي وجود خـطأ بالجـمله


بـــــنكـمّل .,

Living is part an act of faith

[التقرير الجوال]

طيب ماشي, بس لسا في جملة ما انحكى عنها شي!

when he passed the main door, the guy in security center stopped him

بظن هي لسوريويو .