اسمعوا وخبروني: من يعرف بأية لغة هذه الأغنية؟

[ليلى]

يسلموووو اخي ... و انا بختار : الرواية في الأدب الروسي - سامي الدروبي

[ليلى]

كاتب النص الأصلي : ghazwan72

على فكرة الاغنية التي رفعتها انت ليست واضحة

بعد كم ساعة سارفع عدة اغاني يونانية

وستكون بينهم بصيغة MP3

بانتظااار ... و شكرا لك...

[passerby_intime]

كاتب النص الأصلي : ليلى

يسلموووو اخي ... و انا بختار : الرواية في الأدب الروسي - سامي الدروبي

من عيني التنتين تكرمي
كمان يومين تلاتة وبتلاقي الكتاب منشور في مكتبة هذا المنتدى (حصريا نشر لأول مرة) وفيه إهداء خاص لك.
( ويحق لك اختيار طلبين تانيين لأنك ترجمتي ثلاث أغاني )
والله يعطيكي ألف عافية على جهدك ومشاركاتك

كاتب النص الأصلي : ghazwan72

على فكرة الاغنية التي رفعتها انت ليست واضحة
بعد كم ساعة سارفع عدة اغاني يونانية
وستكون بينهم بصيغة MP3

قصدك على هذه الأغنية:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

لايمكن سماع الأغنية مباشرة بموقع فورشيرد 4shared.com لأنها مضغوطة ويجب تنزيلها أولا على كمبيوترك ثم فك الضغط ببرنامج zip أو rar بعد ذلك..
وقد ضغطت الأغنية لتخفيض حجمها>> لأن كثير من الأعضاء اشتكوا من الحجم الكبير للأغاني ولم يستطيعوا تحميل معظم الأغاني بسبب السرعة البطيئة للشكبات عندهم فأغلبهم لديه اتصال بطئ بالإنترنيت Dial-up ويحتاج كل 1 mega إلى خمس دقائق تقريبا لتنزيله وليس لديهم اتصال سريع asdl الذي يمكن تنزيل حوالي5mega بأقل من دقيقة واحدة!

وبالتالي كل أغنية حجمها 4 mega تحتاج إلى نصف ساعة تقريبا لتنزيلها عند الإخوة المستعملين dial-up كما أن الإستماع للأغاني في موقعها على الفورشيرد أو غيره صعب جدا لديهم أن الصوت يظهر متقطع ولا يمكن فهم شيء من الأغنية.
ولك الشكر على الأغاني الجديدة.

[ghazwan72]

قصدك على هذه الأغنية:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

لايمكن سماع الأغنية مباشرة بموقع فورشيرد 4shared.com لأنها مضغوطة ويجب تنزيلها أولا على كمبيوترك ثم فك الضغط ببرنامج zip أو rar بعد ذلك..

نعم لقد قمت بتنزيلها وفكيت الضغط

الاغنية طبعا يونانيه ولم تقل لي رايك بالفيديو كليب للاغنية نفسها الذي رفعته لك

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[ghazwan72]

كاتب النص الأصلي : passerby_intime

.





كثير من الأعضاء اشتكوا من الحجم الكبير للأغاني ولم يستطيعوا تحميل معظم الأغاني بسبب السرعة البطيئة للشكبات عندهم فأغلبهم لديه اتصال بطئ بالإنترنيت Dial-up ويحتاج كل 1 mega إلى خمس دقائق تقريبا لتنزيله وليس لديهم اتصال سريع asdl الذي يمكن تنزيل حوالي5mega بأقل من دقيقة واحدة!

وبالتالي كل أغنية حجمها 4 mega تحتاج إلى نصف ساعة تقريبا لتنزيلها عند الإخوة المستعملين dial-up كما أن الإستماع للأغاني في موقعها على الفورشيرد أو غيره صعب جدا لديهم أن الصوت يظهر متقطع ولا يمكن فهم شيء من الأغنية.
ولك الشكر على الأغاني الجديدة.

المجموعة التي سارفعها بعد قليل ستكون كلها مضغوطة كرمال الشباب

[passerby_intime]

كاتب النص الأصلي : ghazwan72

نعم لقد قمت بتنزيلها وفكيت الضغط

الاغنية طبعا يونانيه ولم تقل لي رايك بالفيديو كليب للاغنية نفسها الذي رفعته لك

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

الأغنية حجمها 12 ميغا ولا أستطيع تحميلها من الكمبيوتر الموجود داخل غرفتي لأن الإتصال بالشبكة dial-up>> لا بد من الذهاب إلى صالة إنترنيت asdl لتحميلها وهو ما لا أستطيعه اليوم لأني في حالة يرثى لها.. وجع رأس قاتل مع التهاب شديد في الحلق
إن شاء الله أستطيع غدا تحميلها من الصالة العامة وعندئذ أخبرك رأيي
يسلم إيديك ويعطيك العافية وألف شكر لك

[ghazwan72]

كاتب النص الأصلي : passerby_intime

الأغنية حجمها 12 ميغا ولا أستطيع تحميلها من الكمبيوتر الموجود داخل غرفتي لأن الإتصال بالشبكة dial-up>> لا بد من الذهاب إلى صالة إنترنيت asdl لتحميلها وهو ما لا أستطيعه اليوم لأني في حالة يرثى لها.. وجع رأس قاتل مع التهاب شديد في الحلق
إن شاء الله أستطيع غدا تحميلها من الصالة العامة وعندئذ أخبرك رأيي
يسلم إيديك ويعطيك العافية وألف شكر لك

له له له عليك العافية انشا الله

[passerby_intime]

كاتب النص الأصلي : ghazwan72

له له له عليك العافية انشا الله

الله يعافي قلبك
نشوفكن على خير بإذن الله

[الكرواتي]

شكرا على الإنتظار وهاي كلمات الأغنية الأولى مع ترجمتها طبعا الغنية اسمها بالعربي سنة جديدة

Godina nova

Tacno u ponoc kad kazaljke se spoje
umjesto amin reci cu ime tvoje
hiljadu milja da si ti daleko
znaces da voli i da te ceka neko

refx
Godina nova, svi nesto zele
ja molim Boga, da mi tebe
samo za mene cuva
godina nova, svima donese srecu
u novo ljeto ja bez tebe necu
tacno u ponoc iskreno i od srca
zelim da tvoje srce za mene kuca

Tacno u ponoc kad radost svijetom krene
ti jednu zelju pozeli za mene
kako mi trebas, jako i neizmjerno
kol'ko te volim, neka ti kaze nebo


بنص الليل عندما تتطابق غقارب الساعة
وفي مكان استجابة الدعوات رح قول اسمك
انتي بعيدة عني الف ميل
رح تعرفي انو في حدا بحبك وبينتظرك

الكورس.
سنة جديدة والكل بيتمنى شي
وانا بترجى ربي ,حتى يعطيني ياكي
ويحفظك بس لإلي
السنة الجديدة بتحمل السعادة للجميع
وبالصيفية الجديدة مابدي كون من دونك
بنص الليل بإخلاص ومن القلب
حابب قلبك ينبض فقط لأجلي

في منتصف الليل لمّا بيتحرك فرح العالم
تمني امنية وحدة كرمالي
انك بتحتاجيني بشكل كتير كبير
قديش انا بحبك ورح تقلك ياها السماء


انشالله تكون عجبتكون الكلمات لأنو انا عجبوني بصراحة
وكمان جاي عالطريق كلمات الغنية التانية
سلاااااااااااااااااااااام زززززززززز

[الكرواتي]

وهاي الغنية التانية كلماتها مع ترجمتها تكرم عينكوووووووووون اول شي اسمعوها غلى هدا اللينك
http://www.4shared.com/file/64324694/c2ce1a9a/Aca_Lukas_-_Pesma_od_bola.html

الغنية بالعربي اسمها غنية من الألم

Pesma od bola

Ref.
Sva moja pesma je od bola
a ta je pesma zivot moj
i ove case oko stola
drugovi moji dajte njoj

Kada sam joj reko idi
mislio sam na dan, dva
sad se iz daleka vidi
gde je ona a gde sam ja

Ref. 2x

Posle kise dodje duga
rekli su mi drugovi
kad bih duga bila pruga
da l' bih njome dosla ti

Ref. 2x

Ref. 4x

غنيتي كلها من الوجع
وهاي الغنية اللي هيّ حياتي
وهالكاسات حول الطاولة
ياأصدقائي الأعزاء اعطوها ياها

لما انا قلتلها روحي
كنت مفكر ليوم يومين
هلأ بتشوف من بعيد
وينها هي وويني انا

بعد المطر بيجي قوس قزح
قالولي اصدقائي الأعزاء
لو كان قوس قزح سكة حديد
عجب كان جابلك ياها؟

ياشباب والله هاي الغنية طلّعت روحي بترجمتها لأنو كلها عامية شغل شوارع بلغراد وآخر سطر ماني متأكد تمام بس هيك اجت الترجمة بحسب سياق الأغنية ودمتم ذخراً لبلادنا .....إلخ.


منشوف وشكون بخير

[الكرواتي]

عيوني بلشوا يتباكسوا فلذاااااااااا
تصبحون على
وبالكرواتي لاكو نوج lako noc



سلااااااااااامممززززززززز ززز شباااااااااااااابزززززززز زز

[ghazwan72]

يعطيك العافية ومشكور يا كرواتي

[ليلى]

كاتب النص الأصلي : الكرواتي

عيوني بلشوا يتباكسوا فلذاااااااااا
تصبحون على
وبالكرواتي لاكو نوج lako noc



سلااااااااااامممززززززززز ززز شباااااااااااااابزززززززز زز

يسلمووو ع الترجمة... و انت من اهل الخير ...و ببلغاري:ليكا نوشت leka nosht

اخي بما انك بكرواتيا بدي اسألك...المطرب المكدوني:Tose Proeski بتعرف كيف مات ...؟؟؟

[satoman]

بصراحه انا ضعيف باللغات انا معكم عالعربي

[الكرواتي]

كاتب النص الأصلي : ليلى

يسلمووو ع الترجمة... و انت من اهل الخير ...و ببلغاري:ليكا نوشت leka nosht

اخي بما انك بكرواتيا بدي اسألك...المطرب المكدوني:Tose Proeski بتعرف كيف مات ...؟؟؟

المغني المكدوني tose proeski توفى بحادث سيارة وهو مسافر من زغرب والشوفير تبعو كان عميسوق بسرعة ويتجاوز قاطرة مقطورة وضرب طرف المقطورة وفقد التحكم حتى ضرب بالمنصف النصفي للأوتوستراد من طرف المغني اللي توفى فورا والسائق بحالة مخطرة. وبتقدري تشوفي صورة السيارة على هدا اللينك

http://www.youtube.com/watch?v=ONePK6Lmetk

الله يرحمه كان بعز الشباب

[ليلى]

كاتب النص الأصلي : الكرواتي

المغني المكدوني tose proeski توفى بحادث سيارة وهو مسافر من زغرب والشوفير تبعو كان عميسوق بسرعة ويتجاوز قاطرة مقطورة وضرب طرف المقطورة وفقد التحكم حتى ضرب بالمنصف النصفي للأوتوستراد من طرف المغني اللي توفى فورا والسائق بحالة مخطرة. وبتقدري تشوفي صورة السيارة على هدا اللينكhttp://www.youtube.com/watch?v=ONePK6Lmetk

الله يرحمه كان بعز الشباب

يسلموووو اخي ع المعلومات و الرابط ...

الله يرحمه...

[الكرواتي]

وهاي كمان كلمات وترجمة الغنية الصربية الأولى اللي حطيتها مع الترجمة للمغنية seka aleksic واسم الأغنية أسبيرين asperina بتمنى يعجبوكون

اول شي اسمعوها على هالرابط:


.

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

Aspirin

Ref.
Glavobolja od vina a nigde aspirina
sinoc bila sam sa tobom pijana
na podu posteljina u sobi punoj dima
slika poznata to je prevara

Nocas bih do grada idem negde sama
decko mi je zauzet
kaze ide kod drugara mozda me i vara
znam tu pricu napamet

U diskoteci pravo ludilo
i greh se sad probudio
dok ti snimas me

Ma hajde pridji mi bezobrazno
jer ljubav to je prolazno
znaj ja pristajem na sve

Ref. 2x

Zelim nesto vruce nemam to kod kuce
nisam ja od kamena
a ti si tako sladak mali desetka na skali
bices dobra zamena

U diskoteci pravo ludilo
i greh se sad probudio
dok ti snimas me

Ma hajde pridji mi bezobrazno
jer ljubav to je prolazno
znaj ja pristajem na sve

Ref. 2x

Ne znam ti ni ime
al' ne kajem se ne
'ajde zovi taksi
ja mozda javicu ti se


راسي عم يوجعني من النبيذ والأسبيرين مابينفع
كنت معك سكرانة البارحة
والغرفة ملانة دخان وعالأرض شرارف
هاي الصورة معروفة وتعني الخيانة

المسوية كنت رايحة عالمدينة شي محل لحالي
لأنو صديقي مشغول
قال بدو يروح عند رفيقو ويمكن عم يضحك علي
وانا حفظت هالقصة عالغايب

وبالديسكو جنان حقيقي
والذنب هلأ صحي عالبال
لمى انت بلشت تصورني

يللا قرب لعندي ياوقح
لأنو هون الحب عابر
وبعرف انا موافقة على كل شي

رايدة شي حميم اللي مفقود ببيتي
انا ماني من حجر
وانت عاشر واحد عالدور بس حلو زغيرون
رح تكون مناسب لألي

وبالديسكو جنان حقيقي
والذنب هلأ صحي عالبال
لمى انت بلشت تصورني

يللا قرب لعندي ياوقح
لأنو هون الحب عابر
وبتعرف انا موافقة على كل شي

مابعرف اسمك
بس لأ مابدي اندم
يللا اطلب تكسي
ممكن ارد على عزيمتك



بتمنى تكون عجبتكون لأنو انا كتي عجبتني

[ليلى]

... انا شفتها فيديو كليب حلوة ... ممكن طلب اخي الكرواتي...؟... اذا عندك اغاني لـ Tose Proeski و Dragana
Mirkovic تنزلهم بهالموضوع و شكرااااااااا...