حين ياخذنا الحنين: Des chansons françaises

[Sarita]

يسلمو هدى ع الرابط
بجد غنية نوستالجي حلوة كتيييير

هلأ بدي حط ه الغنيي لانو جد الجد حلوة وبتعئييييييييييييييييد
هيي ل Natasha St pier
و كلماتها حلوين كان بودي ترجمون بس عجّزت
سوري ما لقيتهاش ام بي ثري

UN ANGE FRAPPE A MA PORTE
الترجمة: ملاك عم يدق ع بابي
Un signe, une larme,
un mot, une arme,
nettoyer les étoiles à l'alcool de mon âme

Un vide, un mal
des roses qui se fanent
quelqu'un qui prend la place de
quelqu'un d'autre

[Refrain] :
Un ange frappe à ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n'est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées
Le diable frappe à ma porte
Il demande à me parler
Il y a en moi toujours l'autre
Attiré par le danger

Un filtre, une faille,
l'amour, une paille,
je me noie dans un verre d'eau
j'me sens mal dans ma peau

Je rie je cache le vrai derrière un masque,
le soleil ne va jamais se lever.

[Refrain]

Je ne suis pas si forte que ça
et la nuit je ne dors pas,
tous ces rêves ça me met mal,
Un enfant frappe à ma porte
il laisse entrer la lumière,
il a mes yeux et mon coeur,
et derrière lui c'est l'enfer

بتمنى تعجبكون ...

اه نسيت في كمان غناني لمجموعة Les dix commandements
في غنية Mn frere et l'envie d'aimer
ازا ممكن تحصليلي ياهون بكون مممنونتيك مو الكلمات لاء الغناني بس لاني حافظتون
سوري كترت طلبات بس زكرتيني بالماضي الجميل

[sandra]

على سيرة خوليو وأغاني خوليو في غنية Ne t'en va pas je t'aime عم دور عليها وما عم لاقي طلبي
يلي عم شوفون عالنت دايما بيكون ريتم الغنية سريع وأنا يتذكر يلي كانت عند بابا ريتما بطيئ فـ إذا عندكم ياها نزلوها بالموضوع

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : Sarita

يسلمو هدى ع الرابط
بجد غنية نوستالجي حلوة كتيييير

هلأ بدي حط ه الغنيي لانو جد الجد حلوة وبتعئييييييييييييييييد
هيي ل Natasha St pier
و كلماتها حلوين كان بودي ترجمون بس عجّزت
سوري ما لقيتهاش ام بي ثري

UN ANGE FRAPPE A MA PORTE
الترجمة: ملاك عم يدق ع بابي
Un signe, une larme,
un mot, une arme,
nettoyer les étoiles à l'alcool de mon âme

Un vide, un mal
des roses qui se fanent
quelqu'un qui prend la place de
quelqu'un d'autre

[Refrain] :
Un ange frappe à ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n'est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées
Le diable frappe à ma porte
Il demande à me parler
Il y a en moi toujours l'autre
Attiré par le danger

Un filtre, une faille,
l'amour, une paille,
je me noie dans un verre d'eau
j'me sens mal dans ma peau

Je rie je cache le vrai derrière un masque,
le soleil ne va jamais se lever.

[Refrain]

Je ne suis pas si forte que ça
et la nuit je ne dors pas,
tous ces rêves ça me met mal,
Un enfant frappe à ma porte
il laisse entrer la lumière,
il a mes yeux et mon coeur,
et derrière lui c'est l'enfer

بتمنى تعجبكون ...

اه نسيت في كمان غناني لمجموعة Les dix commandements
في غنية Mn frere et l'envie d'aimer
ازا ممكن تحصليلي ياهون بكون مممنونتيك مو الكلمات لاء الغناني بس لاني حافظتون
سوري كترت طلبات بس زكرتيني بالماضي الجميل

مرسي ساريتا الغنية الوحيدة للي بعرفها لنتاشا هي tu trouveras وهي تعنيلي كتير كانو انا اللي كتبتها
وكلمات هالغنية كتير حلوين بس كانو تشاؤمية شوي
شوقتيني اسمعها رح دور عليها وجيبها من وين ما تكون
بوعدك رح دور على الاغاني اللي طلبتيهم اطلبي قد ما بدك اللي وقعو تحت ايدي اكيدي رح جيبهم بسعادة
لانو رح اتعرف عليهم

[حنين.]

Tu trouveras

Natacha st pierre

Comme tous le monde j' ai mes defauts
J' ai pas toujours les mots qu'il faut
Mais si tu lis entre mes lignes
Tu trouveras dans mes chansons
tout ce que je n' ai pas su te dire

Il y a les fautes d' impression
Les " Je t' aime" un peu brouillon
Malgre les accords malhabile
Tu trouveras dans mes chansons
Tout ce que je n' ai pas oser te dire

Tu trouveras,
Mes blessures et mes faiblesses
Celles que j' avoue qu' a demi-mot
Tu trouveras,
Mes faux pas ,mes maladresses
Et de l' amour plus qu' il n' en faut
J' ai tellement peur que tu me laisses
Sache que si j' en fais toujours trop
Tu trouveras,
C' est pour qu' un peu tu me reste
Tu me restes

Il y en a d' autres que t' aimeras
Bien plus belle, plus forte que moi
Si je n' ai pas su te retenir
Sache qu' il y a dans mes chansons
Tout ce que je n' ai pas eu le temps de te dire

Tu trouveras
Mes blessures et mes faiblesses
Celle que j' avoue qu' a demi-mot
Tu trouveras
Mes faux pas , mes maladresses
Et de l' amour plus qu' il n' en faut
J 'ai tellement peur que tu me laisses
Sache que si j' en fait toujours trop
Tu trouveras
C' est pour qu' un peu tu me reste
Tu me restes

Tu trouveras
Mes blessures et mes faiblesses,
Mes faiblesses,
Celle que j' avoue qu' a demi-mot,
Demi mot,
Mes faux pas , mes maladresses,
Mes maladresses
Et de l' amour plus qu' il n' en faut,
plus qu' il n' en faut,
J' ai tellement peur que tu me laisses,
Que tu me laisses
Sache que si j' en fait toujours trop
C' est pour qu' un peu tu me restes
Tu me restes

Tu trouveras
Mes blessures et mes faiblesses,
Mes faiblesses,
Celle que j' avoue qu' a demi-mot
Demi-mot
Mes faux pas, mes maladresses,
Maladresses,
Et de l' amour plus qu' il n' en faut,
Plus qu' il n' en faut
J' ai tellement peur que tu me laisses,
Que tu me laisses,
Sache que si j' en fait toujours trop
C' est pour qu' un peu tu me restes,
Tu me restes

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

تعرفي ساريتا وسندرا انا ابتديت احسدكم ليش الاغاني اللي بحبها ما تتحمل
ما قدرت حمل اغنية سيلين on ne change pas

تعرفي ساريتا هالغنية سمعتها مرة وحدة لما حبيت اتدكرها ما عندي عليها معلومات
فمرسيي مرسي ليكي
صحيح كل العناوين اللي باسفل الكلمات
بالوردي هي روابط لتحميل الاغاني

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : sandra

على سيرة خوليو وأغاني خوليو في غنية Ne t'en va pas je t'aime عم دور عليها وما عم لاقي طلبي
يلي عم شوفون عالنت دايما بيكون ريتم الغنية سريع وأنا يتذكر يلي كانت عند بابا ريتما بطيئ فـ إذا عندكم ياها نزلوها بالموضوع

آسفة سندرا اللي لقيتها كمان ريتمها سريع
واللي سمعتها زمان نفس الشيء
يمكن عدل لحنها
ادا بدك السريعة بس قةليلي

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

Lencre de tes yeux
Francis cabrel

Puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seuls
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux.

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder,
J'en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
C'est ton sourire qui me l'a dicté.

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets.

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[kosayka2]

بكل بساطة و بدون زخرفة الكلمات و بالأبتعاد عن روعة الالفاظ
اقول لك

شكراً

لم اتوقع منك هذا الأبدع

[Sarita]

كاتب النص الأصلي : h13free

تعرفي ساريتا وسندرا انا ابتديت احسدكم ليش الاغاني اللي بحبها ما تتحمل
ما قدرت حمل اغنية سيلين on ne change pas

تعرفي ساريتا هالغنية سمعتها مرة وحدة لما حبيت اتدكرها ما عندي عليها معلومات
فمرسيي مرسي ليكي
صحيح كل العناوين اللي باسفل الكلمات
بالوردي هي روابط لتحميل الاغاني

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

ولك بدي اتشكرك من صمومو لقلبي
يسلمو عيون
بس ازا لقيتي mon frere بزكاتك ممكن تجيبيا لانها كتيير مؤثرة وبتعنيلي هالغنيي
بكون ممنوتيك وبالنسبة لغنية tu trouveras بعرفها لهلغنيي
واللي سمعتها كان زلمة بيغني معها
انو عم حمل اللي حطيتي الرابط بس النت عندي بطئ شوي
وميرسي كمان مرة هدى

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : kosayka2

بكل بساطة و بدون زخرفة الكلمات و بالأبتعاد عن روعة الالفاظ
اقول لك

شكراً

لم اتوقع منك هذا الأبدع

العفو الحمد لله ان اختيارنا عجبك
لان اكيد مبدعين اللي عملو هالاغاني
تخيل اب سندرا وابي كانو يحبوهم
ولسا رح يظلو من احلى واقوى الاغاني كلمة ولحن واحساس

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : Sarita

ولك بدي اتشكرك من صمومو لقلبي
يسلمو عيون
بس ازا لقيتي mon frere بزكاتك ممكن تجيبيا لانها كتيير مؤثرة وبتعنيلي هالغنيي
بكون ممنوتيك وبالنسبة لغنية tu trouveras بعرفها لهلغنيي
واللي سمعتها كان زلمة بيغني معها
انو عم حمل اللي حطيتي الرابط بس النت عندي بطئ شوي
وميرسي كمان مرة هدى

بلا مزية انا كمان مستمتعة
وانتي بتذكريني باغاني بحبهم بس ما بعرف مين مغنيهم
مرسي
وبالنسبة لغنية tu trouveras
بيغني معها pascal obispo
ما ني متاكدة بس سمعت انو زوجها

[kosayka2]

كاتب النص الأصلي : h13free

العفو الحمد لله ان اختيارنا عجبك
لان اكيد مبدعين اللي عملو هالاغاني
تخيل اب سندرا وابي كانو يحبوهم
ولسا رح يظلو من احلى واقوى الاغاني كلمة ولحن واحساس

الفن الذي نستطيع ان نسميه فن بكل ما تعنيه الكلمة من معنى

سيبقى ابدا في ذاكرة التاريخ

[ورده بغداد]

نقلتني الى عالم مليء بكل انواع الحب

[حنين.]

Je sais pas
Celine dion

Paroles : Jean-Jacques Goldman - J. Kapler
Maison de production : Colombia / Sony Music

Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ça m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ça j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abîme, faut qu'je tombe
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son goût de sang
Rouges colères, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
Je sais me défendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Lutte après lutte, pire après pire
Chaque minute, j'ai cru tenir
J'voudrais apprendre jour après jour
Mais qui commande à nos amours?
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je sais pas
Je sais pas

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

كاتب النص الأصلي : ورده بغداد

نقلتني الى عالم مليء بكل انواع الحب

اهلا وردة انت وردة
وردة حاضرة دائما في بستان الحب
اهديكي اغنية
je sais pas

[حنين.]

Je sais pas
لا اعرف

Détourner des rivières, porter des poids
تحويل مجرى انهار، حمل اثقال
Traverser des mers, je saurais faire
قطع بحور ، استطيع فعل ذلك
Défier des machines, narguer des lois
تحدي آلات، استخفاف بالقوانين
Les foudres divines, ça m'effraie pas
الصواعق القوية لا تخيفني

اعرف البرد اعرف الشتاء
لكن الحياة دونك لا اعرفها

[حنين.]

Mon frère
les dix comandements


Moïse,Ramsès:


R: Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en vient
Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint
C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain
Mon frère

M: Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre chavire
Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie
C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd
mon frère

R: Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère

M: Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
A nous aimer
En frère

R: Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie
Bien sûr que tout est cri puisqu'on se l'est jamais dit
Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre
Mon frère

M: Bien plus qu'un dernier regard pour décider d'une vie
Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie
C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière
Mon frère

R: Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère

M: Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
A nous aimer
En frère

R: Puiqu'on ne sera toujours
Que la moitié d'un tout
M: Puisqu'on ne sera jamais
Que la moitié de nous
Mon frère....
R: Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever
M: Bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder
M+R: L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste
A faire
Mon frère ...

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

[حنين.]

Nostalgie

حنين

Nostalgie on se ressemble
ايها الحنين اننا متشابهان
Tu es tendre, moi aussi
انت رقيق وانا كذلك
Nostalgie je pense a elle
ايها الحنين انا افكر فيها
Je l'appelle dans la nuit
واناديها في عمق الليل

Elle vivait la-bas
انها تعيش هناك
Au pays du froid
في بلد البرد
ou le vent sauvage
اين الريح المتوحش
m'emporte en révant
يحملني وانا احلم
Il neigeait l'hiver
قد اثلج الشتاء
Il pleuvait du bleu
وامطرت بزرقة
elle etait joli, Nostalgie
قد كانت جميلة، ايها الحنين
Nostalgie on se ressemble
ايها الحنين نحن متشابهان
C'est décembre ton pays
شهر ديسمبر هو بلدك
Nostalgie, tu joues cigares
ايها الحنين انت تلعب بالسجائر
Sur la gamme de l'oubli
على سلم النسيان

Elle avait envie
قد كانت تتمنى
De burler sa vie
ان تحرق حياتها
Sous un vrai printemps
في ربيع حقيقي
Elle avait vingt ans
كان عمرها 20
Elle a pris la mer
لقد ابحرت
Vers un ciel plus clair
نحو سماء اصفى
Me laissant le gris,
تاركة كل شيء رمادي
nostalgie


Un amour d'hiver
حب شتوي
Le ciel a l'envers
السماء بالمقلوب
C'tait la folie
انه الجنون
Nostalgie

Parfois sur la mer
احيانا على البحر
Quand la nuit est claire
حين تكون الليلة صافية
Son prnom revit
اسمها يعود للحياة
Nostalgie Nostalgie Nostalgie

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -