صدور تقرير منظمة العفو عن تأجيل محاكمة حسام ملحم وعمر العبدالله ورفاقهم

[فاوست]

Further Information on UA 41/06 (MDE 24/019/2006, 17 February 2006) and follow-ups (MDE 24/020/2006, 21 February 2006; MDE 24/023/2006, 7 March 2006; MDE 24/029/2006, 31 March 2006; MDE 24/036/2006, 11 May 2006) - آ Fear of torture/incommunicado detention/prisoners of conscience

SYRIA آ آ آ آ آ آ آ آ 'Ali Nizar 'Ali (m), aged 21, student
آ آ آ آ آ آ آ آ Husam 'Ali Mulhim (m), aged 21, student
آ آ آ آ آ آ آ آ Tarek Ghorani (m), student
آ آ آ آ آ آ آ آ Maher Ibrahim (m), aged around 25, shop owner
آ آ آ آ آ آ آ آ Ayham Saqr (m), aged around 30, works in a beauty salon
آ آ آ آ آ آ آ آ 'Alam Fakhour (m), aged around 26
آ آ آ آ آ آ آ آ 'Omar 'Ali al-'Abdullah (m), aged around 21, student
آ آ آ آ آ آ آ آ Diab Sirieyeh (m), aged around 26, part-time student

The eight men named above were apparently scheduled to appear before the Supreme State Security Court (SSSC) on 26 September. However, they were not brought to the court and their trial was said to have been postponed until 26 November. They continue to be held incommunicado, reportedly in Sednaya prison, on the outskirts of Damascus. They have had no access to the outside world since their arrests, which took place between 26 January and 18 March 2006.They are in grave danger of being subjected to torture and other ill-treatment, and there are serious concerns for their safety.

Trials before the notorious SSSC are known to fall far short of international standards for fair trial. For example, defendants have no right of appeal, they are given only restricted access to their lawyers and “confessionsâ€‌ allegedly extracted under torture are admissible as evidence. The practice of torture and other ill-treatment is systematic in Syria.

All eight men were arrested and initially detained by the Air Force Intelligence Branch in the town of Harasta, near Damascus. The nature of the charges against the men is not known but they appear to be held in connection with their peaceful, pro-democracy activities. They were reportedly involved in developing a youth movement and in writing political articles for various websites. Amnesty International considers the eight men to be prisoners of conscience held only for the peaceful expression of their beliefs.


BACKGROUND INFORMATION
Syrian civil society activists andhuman rights defenders are continually targeted for arrest by the Syrian authorities and are often held in prolonged detention. One of the eight men, Omar â€کAli al-â€کAbdullah, is the son of â€کAli al-â€کAbdullah and the brother of Muhammad â€کAli al-â€کAbdullah, also held as prisoners of conscience for their legitimate work in defence of human rights (see UA 73/06, MDE 24/028/2006, 31 March 2006, and follow-ups). For more information on this and other similar cases visit the AI website:

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

.
آ
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic, English, French or your own language:
- calling for the immediate and unconditional release of all eight men (name them), as they are prisoners of conscience held solely for the peaceful expression of their opinions;
- expressing concern that the men have been held in incommunicado detention for a prolonged period; آ
- reminding the authorities that denying detainees access to visits from a lawyer or relatives violates basic human rights and has long been recognized as a contributory factor facilitating torture and other ill-treatment;
- seeking urgent assurances that each of the eight young men are not beingtortured or ill-treated while they are in custody;
- reminding the authorities that the men have the right to immediate and unrestricted access to their families and lawyers, and any medical treatment they may need;
- reminding the authorities that the proceedings against the eight men before the SSSC must comply with international standards for fair trial.
APPEALS TO:
(Please note that it may be difficult to get through to the fax numbers; please keep trying)

President
His Excellency Bashar al-Assad آ آ آ آ
Presidential Palace
al-Rashid Street
Damascus
Syrian Arab Republic
Fax: آ آ آ آ آ آ آ آ + 963 11 332 3410
Salutation: آ آ آ آ Your Excellency

Minister of Defence
His Excellency General آ آ آ آ آ آ آ آ
Hassan Ali Turkmani آ آ آ آ
Ministry of Defence
Omayyad Square
Damascus
Syrian Arab Republic
Fax: آ آ آ آ آ آ آ آ +963 11 223 7842
Salutation: آ آ آ آ Your Excellency

Minister of Foreign Affairs
His Excellency Walid Mu’allim
Ministry of Foreign Affairs
al-Rashid Street
Damascus
Syrian Arab Republic
Fax: آ آ آ آ آ آ آ آ + 963 11 332 7620
Salutation: آ آ آ آ Your Excellency
COPIES TO: diplomatic representatives of Syria accredited to your country.

PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 14 November 2006.

[فاوست]

حاولت ان اترجم التقرير


علي نزار علي 21 سنة ذكر طالب
حسام ملحم 21 سنة ذكر طالب
طارق الغوراني ذكر طالب
ماهر ابراهيم ذكر العمر حوالي 25 صاحب محل
ايهم صقر العمر حوالي 30 صاحب صالون تجميل
علام فاخور ذكر العمر حوالي 26
عمر العبدالله ذكر العمر 21 طالب
دياب سرية ذكر العمر 26 طالب وقت اضافي






كان من المقرر ان يمثل الشباب الثمانية المذكورة أسمائهم أعلاه أمام محكمة امن الدولة العليا في دمشق بتاريخ 26 أيلول 2006 . لكن لم يتم مثولهم إمام المحكمة وقيل انها تأجلت ل تاريخ 26 نوفمبر (تشرين الثاني)
2006 .
مازال الشباب الثمانية تقريريا محتجزين في سجن صيدنا يا العسكري وهم معزولين من الاتصال مع العالم الخارجي منذ فترة اعتقالهم التي تتراوح بين 26 كانون الثاني(يناير) و 18 آذار(مارس) 2006
وهم عرضة للتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة وهناك قلق بالغ على سلامتهم
إن المحاكمات أمام محكمة امن الدولة العليا معروفة بافتقارها لأقل معايير العدالة الدولية
على سبيل المثال لا يمكن لمحامي الدفاع الاتصال بالمعتقلين ولا الإطلاع على التهم الموجهة إليهم
مع أن جميع التهم في سوريا تنتزع تحت التعذيب وضروب المعاملة السيئة المنهجية

إن كل من الشباب الثمانية تم اعتقالهم من فرع المخابرات الجوية الكائن في حرستا إحدى ضواحي دمشق
ولا تعرف طبيعة التهم الموجهة للشباب
لكن علما يظهر كان هذا بسبب سعيهم لتشكيل تجمع شبابي سلمي ديمقراطي وكتبتهم مقالات تتعلق بالشأن السياسي على مواقع الكترونية متعددة

أن منظمة العفو الدولية تعتبر السجناء الثمانية هم سجناء رأي وضمير وتم اعتقالهم بسبب تعبيرهم عن رأيهم بطريقة سلمية

عن خلفية الموضوع:
إن اعتقال السلطات السورية ل نشطاء المجتمع المدني ومدافعي حقوق الإنسان يتم وبشكل مستمر
فأحد الشباب الثمانية عمر العبد الله والده علي العبد الله وأخوه محمد العبد الله معتقلي رأي أيضا وذلك بسبب
نشاطاتهم بحقوق الإنسان والدفاع عن المعتقلين
ولمزيد من المعلومات عن هذه القضية وقضايا أخرى مماثلة يمكن زيارة موقع منظمة العفو

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

التوصيات
الرجاء إرسال طلبات استغاثة لتصل بأقصى سرعة ممكنة باللغة العربية أو الانكليزية أو الفرنسية او بلغة بلدك
-طلب إطلاق سراح فوري وغير مشروط للشباب الثمانية (بالاسم) على أنهم سجناء رأي وضمير لم يقوموا إلا بالتعبير السلمي عن أرائهم
1-التأكيد على ان الشباب الثمانية معزولين عن العالم الخارجي ولفترة طويلة
2-التذكير على ان السلطات تمنع وصول الأقارب والمحامين إليهم ويعد هذا انتهاكا فاضحا لحقوق الإنسان مما يرجح تعرضهم للتعذيب وسوء المعاملة
3-طلب ضمانات عاجلة للتأكد ان الشباب الثمانية غير معرضين للتعذيب في فترة حجزهم
4-تذكير السلطات أن الشباب الثمانية لهم الحق الطبيعي في التواصل الفوري مع عائلاتهم ومحاميهم او أي معالجات طبية قد يحتاجونها
5-تذكير السلطات ان محاكمة الشباب من قبل محكمة امن الدولة العليا يجب ان تتم وفق معايير العدالة الدولية المتفق عليها

ترسل الاستغاثات إلى (الرجاء الملاحظة ان ارسال الفاكسات قد يكون صعبا لذل يجب المحاولة أكثر من مرة)

معاليه بشار الاسد
الرئيس
القصر الجمهوري
شارع الراشد
الجمهوريةالعربية السورية
فاكس: + 963 11 332 3410
تحية:لمعاليك


معاليه الجنرال حسان علي التركماني
وزير الدفاع
مربعامية
دمشق
الجمهورية العربية السورية
فاكس: +963 11 223 7842
تحية: لمعاليك


معاليه وليد المعلم
وزير الشؤون الخارجية
شارع الراشد
دمشق
الجمهوريةالعربية السورية
فاكس: + 963 11 332 7620
تحية:لمعاليك
نسخ ل:الممثلين الديبلوماسيين والمفوضيين السوريين في بلدك

[فاوست]

ربما كانت الترجمة ضعيفة على انها تفهم ريثما يتم اصدار التقرير بالعربي


الحرية للشباب

[فاوست]

شباب هل من الممكن لمن يعرف الشباب شخصيا بكونهم كانوا اعضاء بالأخوية
ان يعطي معلومات اكثر عن الشباب من اجل ارسالها لمنظمات حقوق الأنسان والمنظمات الدولية المهتمة
وشكرا لكم

[فاوست]

يا أيها الظالم المستبد

اهدي هذه الاغنية للشباب

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

شباب بتمنى تعملولا نسخ بعدين الصقوها لتشتغل

[whiterose]

لكن علما يظهر كان هذا بسبب سعيهم لتشكيل تجمع شبابي سلمي ديمقراطي وكتبتهم مقالات تتعلق بالشأن السياسي على مواقع الكترونية متعددة

أن منظمة العفو الدولية تعتبر السجناء الثمانية هم سجناء رأي وضمير وتم اعتقالهم بسبب تعبيرهم عن رأيهم بطريقة سلمية

الأتصال بخونة برى صار تعبير عن أراء وحرية وديمقراطية وما بعرف شو....

كان فينون يعبروا متلون متل غيرون بس شو دخل معارضة برى؟؟؟

[فاوست]

الأتصال بخونة برى صار تعبير عن أراء وحرية وديمقراطية وما بعرف شو....

كان فينون يعبروا متلون متل غيرون بس شو دخل معارضة برى؟؟؟

يعني مابعرف من وين عم تجيبي هل احكام المسبقة
ممكن كان عندك سوء فهم للموضوع لأنو جريدة إيلاف الألكترونية نشرت
محاكمة شباب سوريين للاتصال بجبهة خدام البيانوني
GMT 17:15:00 2006 الخميس 21 سبتمبر
بهية مارديني

بهية مارديني من دمشق: أفادت مصادر حقوقية لـ"ايلاف" ان شباب جامعيين سوريين يحاكمون امام محكمة الدولة بدمشق في 26 الشهر الحالي بتهمة الاتصال بجبهة الخلاص الوطني التي اسسها في بروكسل عبد الحليم خدام نائب الرئيس السوري السابق المنشق وعلي صدر الدين البيانوني المراقب العام للاخوان المسلمين في سورية.

واكدت المحامية سيرين خوري محامية المعتقلين في تصريح خاص لـ"ايلاف" ان" السلطات الامنية السورية اعتقلت منذ سبعة اشهر شبان جامعيين وهم عمر العبد الله ، حسام ملحم ، دياب سرية ، طارق الغوراني ، ماهر اسبر، علي علي ، ايهم صقر ، علام فخور ، وتردد انذاك انهم حولوا الى محكمة امن الدولة بتهمة محاولة انشاء تنظيم سري".

واضاف محامون "ان محكمة امن الدولة لم تسمح لاحد من محامي الشباب المعتقلين ان يطلع على وقائع القضية حتى الاستجواب الاول ، كما جرت عليه العادة في المحاكم الاستثنائية".

واشار المحامون" ان الاتهامات الموجهة تبقى في اطار التكهنات حتى موعد الاستجواب الاول في محكمة امن الدولة يوم 26 الشهر القادم".

- ابو شريك هاي الروابط الي بيحطوها الأعضاء ما بتظهر ترى غير للأعضاء، فيعني اذا ما كنت مسجل و كان بدك اتشوف الرابط (مصرّ ) ففيك اتسجل بإنك تتكى على كلمة سوريا -
 

بس الهيئة انك بتشوفي بعين وحدة مو بعينتين لانو ايلاف رجعت وكذبت الخبر

نفي محاكمة سوريين على خلفية انتمائهم لجبهة الخلاص
GMT 11:00:00 2006 الثلائاء 26 سبتمبر
بهية مارديني



--------------------------------------------------------------------------------





بهية مارديني من دمشق: أعلنت المحامية رزان زيتونة الناشطة في مجال حقوق الانسان في سورية في تصريح خاص لـ"ايلاف" ان محكمة امن الدولة العليا بدمشق اجلت محاكمة شباب جامعيين اعتقلتهم السلطات السورية مطلع هذا الشهر نافية ان تكون تهمتهم الانتماء الى جبهة الخلاص التي اسسها في بروكسل عبد الحليم خدام نائب الرئيس السوري السابق المنشق وعلي صدر الدين البيانوني المراقب العام لجماعة الاخوان المسلمين في سورية .

وقالت زيتونة "ان محكمة امن الدولة بدمشق اجلت اليوم محاكمة الشباب عمر العبد الله وعلي علي وعلام فخور وطارق غوراني ودياب سرية وماهر اسبر وايهم صقر حتى 26 تشرين الثاني (نوفمبر) بحجة عدم اكتمال النصاب
".

ونفت الناشطة في مجال حقوق الانسان "ان تكون تهمة الشبان هي الانتماء لجبهة الخلاص او اي حزب اخر خارج او داخل سورية "،واكدت "ان الهدف من وراء ذلك تشويه قضيتهم ".

وشددت زيتونة "ان المحكمة رفضت ان يطلع محامو الشباب على ملفات القضية لذلك اي حديث عن الاتهامات يبقى في اطار التكهنات والمغالطات".


فياريت مايكون في اتهامات مسبقة
بعدين ممكن اسألك سؤال شو هو تعريف الخيانة؟؟؟؟؟؟

[whiterose]

يعني مابعرف من وين عم تجيبي هل احكام المسبقة

مو طبعي احكم على العمياني بس احد المعتقلين كان صديق لألي ولكا اعضاء المنتدى
والمقربين منو بيعرفو منيح اذا كان في اتصال بالغادري ولا لاء

[فاوست]

انا بتفق معك اولا على موضوع خيانة الغادري وعمالتو مو بسبب معارضتو للنظام من امريكا
اول شي لعدم معرفتو بالسياسة ومزاودته على الشعب السوري
واخيرا واهم شيئ هو ما دعى اليه من طرد العلويين من سوريا فهذا يكفي لكونه خائنا
بسبب تهجمو على احدى مكونات الشعب السوري
هون اتفقنا
بس انتي ذكرتي انو هو صديقك وانتي بتعرفي انو كان عم يتعامل مع الغادري فهادا بظل هذا النظام يكفي لإدانتك بالتستر عليه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
تاني شغلة انتي قلتي واحد من الشباب مفتكرة انك عملتي شغلة منيحة ومااتهمتي للزلمة بالأسم هون بحب خبرك انك عملتي شي اسوأ لأنو هون اتهمت كل الشباب ومو شب واحد
على اي حال انا مابعرف الشباب ولاحتى من الاخوية لأني مو من زمان بالمنتدى
بس انا بعد ماسمعت بخبر اعتقالون تابعت اخبارهن عن طريق النت وماشفت اي شي منن مؤيد للغادري وجماعتو بل كانو يهاجموا للغادري
بس هي عادة النظام اتهام اي معارض بالخيانة

[whiterose]

بس انتي ذكرتي انو هو صديقك وانتي بتعرفي انو كان عم يتعامل مع الغادري فهادا بظل هذا النظام يكفي لإدانتك بالتستر عليه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

يعني انت عم تحكي ومالك عرفان شي
اخي حابب تعرف كل شي راجع المواضيع القديمة بأخوية وانت بتعرف وبتشوف
بعدين شو هي تستر وما تستر؟؟؟؟

تاني شغلة انتي قلتي واحد من الشباب مفتكرة انك عملتي شغلة منيحة ومااتهمتي للزلمة بالأسم هون بحب خبرك انك عملتي شي اسوأ لأنو هون اتهمت كل الشباب ومو شب واحد

اي شو ها الذكاء
اخي الله يوفقك عم تحكي ومالك فهمان شي
راجع المواضيع القديمة قال اتهمت كل الشباب قال
في موضوع بالمنبر عن الشباب اقرأوا وانت بتفهم كلشي انشاء الله

على اي حال انا مابعرف الشباب ولاحتى من الاخوية لأني مو من زمان بالمنتدى

اي كرمال هيك لاتحكي بشي ما بتعرف فيه

بس انا بعد ماسمعت بخبر اعتقالون تابعت اخبارهن عن طريق النت وماشفت اي شي منن مؤيد للغادري وجماعتو بل كانو يهاجموا للغادري

مشان هيك اتصلوا فيه

بس هي عادة النظام اتهام اي معارض بالخيانة

الخيانة شي و المعارضة شي تاني انا ممكن كون اكبر معارضة بالوقت نفسو يلي بحب بلدي كتير و بعارض من جوى مو من برى
متل النعامة

نقطة