مسرحية الفارسة والشاعر
( تكريما ً لمحمد الماغوط )
اقتباس:
تعريف الناشر:
كي يرسم الشاعر والروائي ممدوح عدوان شخصية الشاعر في هذه المسرحية، عاد الى كل ما كتبه الماغوط لانتقاء الجمل التي سيقولها الشاعر في النص المسرحي. وقد تطلب هذا منه الدخول في أسلوب الماغوط في الكتابة من دون أن يتخلى عن أسلوبه. وهذا ما يسميه النقاد الجدد "التناص". لكن عدوان أضاف شيئا جديدا في السياق هو "التلاص"، بحيث سطا على أشعار الماغوط وأدخلها في النص.
أما الباعث على ذلك فهو أولاً وأخيراً تكريم شاعر كبير وإدخال السرور الى قلبه من جيل يعرف كيف يوجه تحية تقدير وامتنان لصاحب "حزن في ضوء القمر"، "العصفور الأحدب" و"المهرج" وغيرها من الأعمال الشعرية والمسرحية، وللذي عيونه زرقاء من كثرة ما نظر الى السماء وبكى، والذي لا يعرف ماذا تفعل الغزالة العمياء بالنهر الجاري، لمحمد الماغوط صاعقة الشعر العربي الحديث والرجل الذي يقف وحيدا على القمة.
|
في حوار مع ممدوح عدوان يقول عنها
اقتباس:
|
* في مسرحيتك الاخيرة تماهيت مع الماغوط في مسرحيته الشعرية (العصفور الاحدب)، فمسرحت عمله بطلب منه، هل كونك جعلتنا غير قادرين على التمييز بينك وبينه في المسرحية يعود الى حرفية أم إلى (تناص) أو (تلاص) كما ذكرت في مقدمة المسرحية؟ لو كنت ممثلا أنا ممدوح عدوان، وأردت تمثيل شخصية خالد بن الوليد، فسآخذ الكلام المكتوب وأفهمه بصفتي خالد بن الوليد وليس بصفتي ممدوح عدوان، وأتبنى كلام الشخصية، وعندما أمثل الدور على المسرح يجب أن يصدق الناس أنني خالد بن الوليد، وفي المسرحية بذلت الجهد نفسه، فأخذت كلام الماغوط وكتبته على طريقتي، وبالتالي كان المزج بين لغتي ولغته إلى درجة ان القارئ لم يميز بين شعر الماغوط وكلامي لولا حفظه لشعر الماغوط، وهذا كما أرى تميز، ولأن الجو الثقافي وسخ قلت في مقدمتي تناص وتلاص، فاعترفت أنني أسرق، لكنني أخذت زبدة كلام الماغوط ولم أتركه شعراً، بل ذوبته ومسرحته، وحتى أخرج بمسرحية جيدة كان لا بد من اضافات أشبكها في كلام الماغوط لأتوحد مع لغته بتشابه أو انسجام، وكل قصة الفارسة الموجودة في المسرحية لم ترد في (العصفور الاحدب) لكن دمج حكاية الماغوط مع حكايتي أنتج (الفارسة والشاعر) حتى ان القارئ لن يميز بين عقليتي وعقيلة الماغوط سوى من المقاطع التي يحفظها من شعره، وهناك شيء أساسي، وهو أن عقلية الماغوط في الشعر تعجبني، فنظرته الى الاشياء وطريقة تعامله مع اللغة سهلت عليَّ دمج أسلوبه في أسلوبي.
|
حصريا وبس عنا  
من هون
ومثبت .. لأسبوع
|