بصراحة ماعجبني ترجمة الخطاب .... شورايك في ترجمة قوقل؟؟؟؟؟؟؟ يمكن تليق باهمية خطاب السيد بوووووش
We believe that free people should strive and sacrifice for peace. So we applaud the courageous choices Israeli's leaders have made. We also believe that nations have a right to defend themselves and that no nation should ever be forced to negotiate with killers pledged to its destruction. (Applause.) We believe that targeting innocent lives to achieve political objectives is always and everywhere wrong. So we stand together against terror and extremism, and we will never let down our guard or lose our resolve. (Applause.)The fight against terror and extremism is the defining challenge of our time. It is more than a clash of arms. It is a clash of visions, a great ideological struggle. On the one side are those who defend the ideals of justice and dignity with the power of reason and truth. On the other side are those who pursue a narrow vision of cruelty and control by committing murder, inciting fear, and spreading liesThis struggle is waged with the technology of the 21st century, but at its core it is an ancient battle between good and evil. The killers claim the mantle of Islam, but they are not religious men. No one who prays to the God of Abraham could strap a suicide vest to an innocent child, or blow up guiltless guests at a Passover Seder, or fly planes into office buildings filled with unsuspecting workers. In truth, the men who carry out these savage acts serve no higher goal than their own desire for power. They accept no God before themselves. And they reserve a special hatred for the most ardent defenders of liberty, including Americans and IsraelisAnd that is why the founding charter of Hamas calls for the "elimination" of Israel . And that is why the followers of Hezbollah chant "Death to Israel , Death to America !" That is why Osama bin Laden teaches that "the killing of Jews and Americans is one of the biggest duties." And that is why the President of Iran dreams of returning the Middle East to the Middle Ages and calls for Israel to be wiped off the map.There are good and decent people who cannot fathom the darkness in these men and try to explain away their words. It's natural, but it is deadly wrong. As witnesses to evil in the past, we carry a solemn responsibility to take these words seriously. Jews and Americans have seen the consequences of disregarding the words of leaders who espouse hatred. And that is a mistake the world must not repeat in the 21st century_SetupBidi('source'); ونحن نعتقد ان الشعوب الحرة وينبغي أن تسعى للسلام والتضحيه. لذلك نحن نحيي شجاعة قادة الخيارات الاسرائيلية التي بذلتها. ونعتقد ايضا انه المتحدة لها الحق في الدفاع عن نفسها وانه لا توجد أمة من اي وقت مضى يجب ان تضطر الى التفاوض مع القتلة تعهد الى تدميرها. (Applause.)
ونحن نعتقد ان استهداف حياة الابرياء لتحقيق اهداف سياسية هو في كل مكان ودائما على خطأ. لذلك نحن نقف صفا واحدا ضد الارهاب والتطرف ، ونحن لن اسمحوا لنا الحرس اسفل او نفقد العزم. (Applause.)
مكافحة الارهاب والتطرف هو تحديد تحدي عصرنا. ومن اكثر من اشتباك بالاسلحه. ومن الصدام بين الرؤى ، كبيرا للصراع الايديولوجي. على جانب واحد من هي تلك التي تدافع عن المثل العليا للعداله والكرامة مع قوة العقل والحقيقة. وعلى الجانب الآخر هم من اتباع هذه الرءيه الضيقة من القسوه والسيطرة من جانب ارتكاب القتل ، والتحريض على الخوف ، ونشر الأكاذيب
هذا النضال هو شن مع تكنولوجيا القرن الحادي والعشرين ، ولكنها في صميمها ومن قديم معركة بين الخير والشر. القتلة المطالبة عباءه الاسلام ، ولكنها ليست دينية الرجال. لا احد من يصلي الى الله من ابراهيم مازح انتحاري يمكن ان يعهد الى طفل بريء ، او تفجير guiltless الضيوف في عيد الفصح ، سيدر ، او خطط الطيران الى مباني المكاتب مليءه المطمئنين العمال. في الحقيقة ، فان الرجل من القيام بهذه الاعمال الوحشية التي لا تخدم اي هدف اعلى من رغبتهم من اجل السلطة. انها لا تقبل انفسهم امام الله. واحتياطي خاص الكراهية لأكثر المدافعين المتحمسين من الحرية ، بمن فيهم الامريكيون والاسرائيليون
وهذا هو السبب في الميثاق التأسيسي لحركة حماس تدعو الى "القضاء على" اسرائيل. وهذا هو السبب في اتباع حزب الله الانشوده "الموت لاسرائيل ، الموت لالامريكتين"! وهذا هو السبب فى اسامة بن لادن يعلم ان "قتل اليهود والاميركيين واحدة من اكبر واجبات". وهذا هو السبب في رئيس ايران احلام اعادة الشرق الاوسط الى العصور الوسطى ، ويدعو الى بمحو اسرائيل الخريطه.
وهناك الجيد واللائق من الناس لا يمكن فهم هذا الظلام في هؤلاء الرجال وبعيدا في محاولة منهم لتفسير اقوالها. ومن الطبيعي ، الا ان من الخطأ القاتل. كشهود على الشر في الماضي ، فإننا تحمل مسؤولية رسمية لاتخاذ هذه الكلمات على محمل الجد. اليهود والامريكان وقد شهدت النتائج المترتبة على تجاهل كلمات القادة من تبني الكراهية. وهذا هو خطأ ويجب على العالم ان لا تكرر في القرن الحادي والعشرين
احسن ظنك بالناس
|