أنا برأيي تقريبا مستحيل ياخد عاللهجة المحلية ( هادا ازا عرف يتقن قواعد اللغة متل العالم بالأساس وخاصة ازا ماكانت اللغة انكليزي)
هلء أنا عايش باوكرانيا وتقريبا بمجرد مااحكي أول أو تاني جملة بيعرفوا أني أجنبي وهالحكي بينطبق على كل الأجانب حتى اللي صرلهم 30 سنة..
وعلى فكرة الشعب المحلي هون واللي عندو خبرة بالتعامل مع الأجانب (كمدرسي الجامعة) بيحسنو من مجرد سماع صوت الواحد انو يمبزو هادا عربي أو هندي أو صيني أو افريقي أو برازيلي أو.. أو..
( حتى العربي المصري بمجرد ماتسمع صوتو بتحسن اتطلعو من بين ألف واحد
)
وبعرف شب أبوه عربي وأمو أوكرانية ودرس للصف السادس باوكرانيا بعدين سافر وبعدين رجع كمل جامعة باوكرانيا ومع ذلك بعد أقل من ساعة الا مايحكيلو شي كلمة تبين أنو اجنبي (طبعا بالنسبة للشعب المحلي)
وفي نهفة أنو عندي صاحب متجوز من هون وعندو ولد عمرو ست سنين ولما بيكون هو وابنو كل مابيخبص الأب بينط الولد وبيصححلو شلون يحكي الكلمة
وأنا لئيت في طريئة بتفيد بتحسين هالشغلة وهي متابعة الأفلام الناطقة بهي اللهجة.. لأنو لما بتكون عم بتناقش وتحكي مع الناس المحليين غالبا مابتكون مركز على كيفية نطقو للهجة وانما مركز على موضوع النقاش وشلون بدك ترد (هادا ازا ماكنت عم تفكر شلون عم يتقبل هو لهجتك) .. أما الأفلام فبتكون مركز عاللهجة أكتر وبتكون لحالك فينك تحاول تردد اللهجة...
آسف عالأطالة وشكرا
Certainly, the happiness does not depend on quantity of money. But it is better to cry in a limousine, than in the bus.