[اسبيرانزا]

..:: عصفور ::..

كنت عائداً من الصيد , فصرت في درب بستان . وكان كلبي يجري أمامي .

وفجأة صغر خطاه , وأخذ يتلصلص , وكأنما شعر بصيد
أمامه .

سرحت بصري على طول الدرب . فرأيت عصفوراً صغيراً له رقعة صفراء قرب منقاره , ووبر على رأسه . وقد سقط من عشه ( كانت الريح القوي تهز أشجار البتولا في الدرب ) وقعد بلا حراك , ناشراً بعجز جناحيه الصغيرين الباردين .

كان كلبي يقترب منه ببطء , وإذا بعصفور عجوز اسود الصدر ينطلق من شجرة قريبة , ويسقط كالحجر , أمام بوز الكلب تماماً , ويقفز مرتين أو نحوهما باتجاه شدقه المفتوح ذي الأنياب , وهو منفوش الشعر , مشوه , يرسل وصوصة مستميتة بائسة .

اندفع لنجدة وليده الصغير و وحماه بجسده ... ولكن جسده الصغير كله كان يرتعش من الذعر , وقد تقسى صوته النحيل . وبح . وهمد مضحياً بنفسه ! لا بد أن الكلب كان يبدو له غولاً هائلاً ! ومع ذلك لم يستطع أن يقبع منزوياً على غصنه العالي الأمن .... دفعته من عليه قوى أقوى من إرادته .

توقف كلبي تريز ور, وتراجع ... والظاهر أنه هو أيضاً أعترف بهذه القوة .

أسرعت أدعو كلبي المرتبك , وانصرفت باحترام .

أجل , لا تضحكوا ... شعرت باحترام إزاء هذا الطائر الصغير البطولي , إزاء سورة حبه .

كنت أفكر : الحب أقوى من الموت , ومن رهبة الموت . والحياة به وحده , تستمر وتتحرك .

ايفان تورغينيف نيسان 1878