[حنين.]

كاتب النص الأصلي : Marooshe

بما اني تقريبا ما فهمت شي ... رح سقسيكي هالسقوال


لو سمحتي ترجمي الجملة لي فوق بالأضافة للآتي:
طيحاتو
الطرطوار
هدرتنا
رومية

سمعت بوتفليقة-رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراط
ية الشعبية اسمو بوتفليقة وندلعو بو تف او فليكة-
كي كان يعني لما كان
يهدر يعني يحكي
عن الهدرة يعني عن الكلام
الدزيرية يعني الجزائرية
دزاير هي الجزائر
طيحاتو= من طاح يعني سقط يعني معناها اسقطته بالفصحى
الطروطوار من الفرنسية trotoire يعني رصيف
هدرتنا يعني كلامنا
رومية يعني غير عربية وجاية الكلمة من روما
يعني اللي مانو عربي بنقول عنو بالجزائر رومي او gawri
بتمنى فهمتي
وادا لا يا ستي انا كنت بحكيلها عن مقطع من خطاب الرئيس كان يحكي عن غرابة اللهجة الجزائرية واعطانا متل عن هالجملة لحتى نفيق
محمد ضربته سيارة اسقطته على الرصيف اجت سيارة الاسعاف اخدته للمستشفى بالعامية تطلع
محمد درباتو طونوبيل طيحاتو على طروطوار جات لمبيلونس داتو للسبيطار