[marochka]

كاتب النص الأصلي : مارس

لقد اشتركت في هذه المنتدى من اجدل هذه الموضوع في الاساس
قصة اغنية كتيوشا هي ان فتاة اسمها كتيوشا كانت تحب احد المهندسين العسكرين وترسل له الرسائل ولكن للاسف لم تكن تصل اليه وعندم ارسلت اليه القصيدة التي وضعها الاخ صاحب الموضوع مشكوراً قراى المهندس القصيدة امام رفاقه الذين انتهوا من صنع اول نمودج للكتيوشا واسموها باسم كاتيوشا تيمنا باسم الفتاة .

اليكم ترجمه مرتجلت للقصيدة .
التفاح والكمثرى شجرة تفتح الضباب ،
تمشت على طول النهر... كاتيوشا خرج على المجرى ، على ارتفاع عالي ،
و السهل.


خرجت وغنت اغنية عن السماء زرقاء النسر من السهوب ،
عن فتي هي تحبه ،
عن احدى الرسائل ،
التي لم تصل.


أوه ، يا شباب الأغنية رائعة اول للاغنية ، تطير بها ، وتتابعها واضحة بعد الشمس وتنادي المحارب في الحدود البعيدة كاتيوشا تريد ان ترسل اليه تحياتها.


دعه يتذكر اول قبله لهم ،
دعه يسمع كيف انها تغني ،
دعه يحمي الوطن وكاتيوشا سينعم بعدها بكل الحب.


واليكم بعض الفيديوهات للاغنية
كوراس الجيش الاحمر
http://www.youtube.com/watch?v=IHlq_P5CI18

وهذه من استراضات الجيش الاحمر الروسي في العام 2005

http://www.youtube.com/watch?v=rYy3ojj8lvY

اقدم فيديوا للاغنية وجدته
http://www.youtube.com/watch?v=BrUjAz4Kh5A

في يوم دحر الفاشيست , فتاتين صغيرتين كانهم ملاكين يغنيان كاتيوشا

http://www.youtube.com/watch?v=28w5dx8YXvc

ومزالت الكاتيوشا سلاح فتاك ورهيب غاضب اسوى من غضب رب الجنود على بني اسرائيل

وتقبلوا خالص تحياتي

فقط للاستطلاع، أنا اللي بعرفو أنو كاتيوشا هو اسم الدلع لابنة العالم اللي اخترع الكاتيوشا واللي انقتلت بإحدى المعارك مع جيش هتلر على ما أظن، ومقتلا كان السبب اللي دفع أبوها لتطوير البندقية القديمة واختراع الكاتيوشا