CHI È STATO (La nave del olvido)
- D. Ramos - G. Belfiore -
Chi è stato
من كان
il primo uomo che nel buio ti ha baciato?,
الرجل الأول الذي قبّلتِه في الظلام
la prima volta che nel letto hai gridato?,
المرة الأولى التي صرخت فيها في السرير
il grande amore che a vent'anni ti ha cambiato?
الحب الكبير الذي غيركِ عندما كنتِ في العشرين
Chi è stato?
من كان؟
...Se sapessi quante volte l'ho pensato,
لو تعرفين كم مرة فكرت
facendo finta di restare addormentato,
وأنا أدعي أنني نائم
all'unisono col cuore e con il fiato!
مع كل نبضة قلب وكل نَفََس
La vita è un gioco che nessuno sa
الحياة هي لعبة لا أحد يعرفها
per conquistarsi la felicità.
للوصول إلى السعادة
Io brucio dentro di curiosità;
أنا أحترق من الداخل من الفضول
è quasi amore?, chi lo sa?
هل هو تقريباً حب؟ من يعرف؟
La vita è un gioco che nessuno sa.
الحياة هي لعبة لا أحد يعرفها
La vita è un lampo di genialità.
الحياة هي شرارة من العبقرية
La prima notte che hai dormito qua,
الليلة الأولى التي نمتِ فيها هنا
sapevi quanto un uomo dà.
كنت تعرفين كم يعطي الرجل
Chi è stato
من كان
dopo tuo padre che a ballare ti ha insegnato
بعد والدكِ من علمك الرقص
e nel lavoro ti ha guidado, ti ha aiutato?
وفي العمل أرشدك وساعدكPer colpa tua non si è mai più sposato.
وبسببك لم يتزوج أبداً
Chi è stato
من كان
che con fiori e regali ti ha viziato?
الذي أغرقك بالهدايا والورود
Le attenzioni, le premure che hai avuto;
الاهتمام والغزل الذي نلتيه
come posso averle tutte, e in un minuto?
كيف أحصل عليها جميعاً، وبعد دقيقة؟
La vita è un gioco che nessuno sa
الحياة لعبة لا يعرفها أحد
per conquistarsi la felicità.
للوصول إلى السعادة
Io brucio dentro di curiosità;
أنا أحترق من الداخل من الفضول
è quasi amore?, chi lo sa?
إنه تقريباً حب؟ من يدري؟
La vita è un gioco che nessuno sa
الحياة لعبة لا يعرفها أحد
per conquistarsi la felicità.
للوصول إلى السعادة
Io brucio dentro di curiosità;
أنا أحترق من الداخل من الفضول
è quasi amore?, chi lo sa?
إنه تقريباً حب؟ من يدري؟