[اسبيرانزا]

جريدة ليبراسيون، 13 اغسطس 6002



مخترع الرواية العربية الحديثة

بقلم: كريستوف عياد

لا أحد يعرف من هو «مخترع» اللغة العربية، النبي محمد أم بدو الصحراء العربية. ولكن الشيء الأكيد هو أن محفوظ هو «مخترع» الرواية العربية الحديثة. هو ليس أول من كتبها ولكنه أول من فهم قوة هذا النوع الأدبي الذي كان جديدًا علي مصر في أوائل القرن الماضي، حيث كان الشعر يسيطر علي الأدب. بعد المجموعة القصصية الأولي، بدأ محفوظ في كتابة روايات تاريخية، مثل «عشيقة الفرعون» التي ترجمت حديثا إلي الفرنسية. تركت المحاولات الأولي أثرًا خفيفًا، حيث وجد محفوظ طريقه في اتجاه أكثر واقعية ومعاصرة. روايتا «زقاق المدق» و «عندما يأتي المساء» تمهدان الطريق للثلاثية، أشهر أعمال محفوظ. بعد أن أصبح معروفًا جرب محفوظ نفسه في رمزية هادفة في أولاد حارتنا، وهي الرواية التي أثارت الكثير من الجدل، حيث صور الأنبياء من خلال شخصيات بارزة في أحياء القاهرة الشعبية. أثارت هذه الرواية غضب الأمة وترتب عليها العواقب الوخيمة التي نعرفها. خلال الستينيات والسبعينيات اتجه محفوظ نحو شكل أدبي أكثر حدة، حيث تناولت رواياته قضايا الفساد والفقر وغياب الحريات وفشل الحلم الناصري. ويمكن اعتبار «ميرامار» و «ثرثرة فوق النيل» الأكثر نجاحا وطرافة والبعيدة عن أي ادعاء وكانت تنذر بنكسة 7691. ثم اختبر محفوظ نفسه في اتجاه فلسفي ـ شعري في «الشحاذ».

وقد أبدع محفوظ في القصص القصيرة مثل «الحب تحت سفح الأهرامات» والروايات القصيرة مثل «يوم قتل الزعيم»، وهو تلميح شفاف لموت السادات. لكنه لم يترك قط الحكايات الاجتماعية التي جعلته مشهورًا مثل «الحرافيش» وله أيضا بعض التجارب الأدبية المستوحاة من حكايات أسفار القرون الوسطي مثل «رحلة ابن فطومة» و«ألف ليلة وليلة». سوف تقوم دار نشر (سندباد) وهي أول دار نشرت أعمال محفوظ في لغة غير العربية، بإصدار رائعة محفوظ «حضرة المحترم». وكذلك مجموعة من اللقاءات مع الناقد الأدبي رجاء النقاش. وهو استكمال لعملين سابقين «محفوظ بقلم محفوظ» الذي كتبه ابنه الروحي، الروائي جمال الغيطاني و«وطني مصر» للكاتب المسرحي محمد سلماوي.