بعيداً في مكانٍ ما
أطلب إليك – لو لوقت قصير – اهجرني يا حزني
كغيمة رمادية .. طر إلى وطني, من هنا إلى بيتي الحبيب
يا شاطئي, اظهر لي من بعيد
لو بحافة صغيرة .. لو بخط رفيع
يا شاطئي, يا شاطئي اللطيف
آه لو أبلغك سابحاً, لو أصل إليك يوماً ما
بعيداً في مكان ما, بعيداً جداً في مكان ما
تهطل الأمطار الربيعية
قرب البحيرة .. في الحديقة الصغيرة
ينضج الكرز منحنياً نحو الأرض
في مكان ما بعيد .. من ذاكرتي
الآن كما في الطفولة .. أشعر بالدفء
مع أن ذاكرتي , غُطّت بثلوج كبيرة
أيها البرق
اسقني .. للسِكر .. لا للموت
ومن جديد .. كالمرة الأخيرة
أنظر إلى مكانٍ ما .. في السماء
كأنني أبحث .. عن الإجابة
روبرت روجديستفينسكي 1970
قصيدة عن جندي ضائع بين صفحات الحرب (العالمية الثانية)
ترجمة : كليوباترا 2001