[butterfly]

رسالة اليوم العالمي للمسرح 2005- أريان نوشكين

الممثلة والمخرجة والكاتبة الفرنسية أريان نوشكين أحد مؤسسي مسرح الشمس بفرنسا
أيها المسرح إني أطمئن إليك، فأنجدني!
أنا أغط في النوم، فأيقظني.
أنا تائهة في دياجير الظلمة، فخذ بيدي، وأقله أرشدني نحو شمعة مضاءة.
خاملة أنا، فاجعلني أخجل من خمولي،
متعبة أنا، فابعث في روحي الهمة،
اصفعني حتى أتخلص من لامبالاتي،
وان بقيت بلا مبالاة، كرر الصفعة أيضا.
الخوف يحاصرني، فكن أنيسي وشجعني.
والجهل يعميني، فعلمني.
أصبحت متوحشة، أعدني إلى إنسانيتي.
وإذا كنت مغرورة، فاجعلني قادرةً على السخرية من غروري.
أو كنت متهكمةً، فأخرس لساني، فلا ينطق.
غيرني لكي لا أكون حمقاء جاهلة.
وعاقبني حين أكون شريرة.
أريدك أن تقاوم ما في داخلي من طغيان وقسوة.
وأن تضحك متندراً من ابتذالي.
أريدك أن ترتقي بي وتخلصني من انحطاطي.
وأن تحل عقدة لساني، حين يكون لساني معقوداً.
وما دمت قد كففت عن أن أحلم، عليك أن تصمني بالجبن والغفلة.
أعد إلي قوة الذاكرة لأسترجع ما نسيت.
أعد إلي فرح الطفولة لأنني أصبحت أشعر بوهن الشيخوخة والموات.
أنا مغمومة، أيها المسرح، فدع قلبي يفرح بموسيقاك.
حزينة أنا، فاجعل الفرح عزاء لوحشتي.
وأنا صماء لا أسمع، فاجعل من الألم عاصفة مدوية.
مستثارةٌ أنا، فلتكن حكمتك دوائي.
واجعل من قوة الصداقة شعلة أتغلب بها على ضعفي.
أوقد لي كل نيران الأرض لأتغلب بها على عمى بصري.
واسمح للجمال أن يقتحم طغيان البشاعة.
وأطلق كل قوة الحب لانتشالي من جحيم الحقد الذي يحاصرني