يا ستي كما قال الصحابى أعلاه، البوفاريوم bovarysme جاي من اسم الست بوفاري بطلة رواية «Madame Bovary» للكاتب الفرنجي جوستاف فلوبير «Gustave Flaubert» قدّس الله سره.
بتاءاً على ذلك فالبوفاريزم لا علاقة له بـ 'بو فاري' اللي هو أبوه لفاري، بل هو يعبر عن حالة من الحرمان وعدم الرضى على الأصعدة الحبية والاجتماعية ...الخ.
عدم الرضى هدا بيصير بالأخص عتد الصبايا العُصابيات «nevrotics» وأعراضه هي الطموح المفرط والهروب لعالم الخيال والقصص الرومنسية بسبب عدم قبولهن للواقع، الصعب، على راسو.
الست بوفاري، الله يخليها لأمها، لمن كانت صغيري كانت تقرا كتير وبالأخص روايات عاطفيي ورومانسيي ومن هالحكي، ولمن صارت صبية متل غصن البان، صارت ننخيل، متل ما كان يُروى في القصص اللي كانت تقراها، أنها رح تلاقي فارس أحلامها جايي على حصان أبيض بل ناصع البياض.
لكن وا حسرتاه... البنت ما تلاقت إلا بالمضروب على قلبو شارل بوفاري «Charles Bovary» اللي كان زلمة تعبان وهفتان على كل الأصعدة وهو اللي كان السبب، الله لا يوفقو، في عدم رضاها لست الحسن عن حياتها وبالأخص هو اللي كان السبب في لجوئها لعالم الخيال والهذيان للتعويض عن عيشتها الزفت معاه.
ومن هون إجت مفردة البوفاريزم لتعبر عن حالة هالبنيات المحرومات اللي متل هالمخلوقة المسكيني.
خلاصة الكلام هي أن البوفاريزم فريب من الدونكيشوتيزم (نسبة إلى الرفيق المناضل دونكيشوت) من ناحية أن اتنيناتهما مبنبان على الوهم والخيال.
وهاي هي كل القصة اللي بتمنى إنها تكون جاوبت على سؤاليك.