41 - قال يسوع : مَنْ في يده شيء فسوف يعطى المزيد , ومَنْ ليس له شيء فسوف يُحرَم حتى من القليل الذي عنده .
41 Jesus said, "Whoever has something in hand will be given more, and whoever has nothing will be deprived of even the little they have."
42 - قال يسوع : كونوا كعابري السبيل .
42 Jesus said, "Be passersby."
43 - قال له تلاميذه: " من أنت حتى تقول لنا هذه الأشياء؟ "
" أنتم لا تفهمون من أنا من الأشياء التي أقولها لكم . لقد صرتم أشبه باليهود الذين يحبون الشجرة ويكرهون ثمرها ، أو يحبون الثمرة ويكرهون الشجرة. "
43 His disciples said to him, "Who are you to say these things to us?"
"You don't understand who I am from what I say to you.
Rather, you have become like the Judeans, for they love the tree but hate its fruit, or they love the fruit but hate the tree."
44 - قال يسوع : مَنْ يجدَّف على الآب يُغفَر له ، ومَنْ يجدَّف على الابن يُغفَر له ، لكن من يجدِّف على الروح القدس فلن يُغفَر له ، لا على الأرض ولا في السماء .
44 Jesus said, "Whoever blasphemes against the Father will be forgiven, and whoever blasphemes against the son will be forgiven, but whoever blasphemes against the holy spirit will not be forgiven, either on earth or in heaven."
45 - قال يسوع : لا يُجنى من الشوك عنبا ، ولا يُقطَف من الحسك تينا ، فهذه لا تنتج ثمراً.
إن الصالحين يُخرِجون الخير من مخازنهم ؛ وان الاشرار يُخرِجون الشر من الاثام التى خزنوها فى قلوبهم ويقولون أشياء شريرة . فمن فيض القلب يُخرِجون الشر .
45 Jesus said, "Grapes are not harvested from thorn trees, nor are figs gathered from thistles, for they yield no fruit.
Good persons produce good from what they've stored up; bad persons produce evil from the wickedness they've stored up in their hearts, and say evil things. For from the overflow of the heart they produce evil."
46. قال يسوع : من بين الذين ولدتهم النساء من آدم إلى يوحنا المعمدان ، لم توجد عين رأت من هو أعظم من يوحنا المعمدان . لكني اقول أن مَنْ يصير طفلاً منكم فانه سوف يعرف الملكوت وسيصير أعظم من يوحنا.
46 Jesus said, "From Adam to John the Baptist, among those born of women, no one is so much greater than John the Baptist that his eyes should not be averted.
But I have said that whoever among you becomes a child will recognize the kingdom and will become greater than John."
47 - قال يسوع : لا يقدر انسان أن يمتطي حصانين أو أن يثنى قوسين . ولا يقدر عبد أن يخدم سيِّدين، وإلا فإن ذلك العبد سوف يبجل أحدهم ويحتقر الآخر. ليس هناك شخص يشرب خمراً عتيقة وبعدها يريد ان يشرب خمراً جديدة. الخمر الجديدة لا تُسكَب في كئوس قديمة خشية ان تُشرخ َ، والخمر العتيقة لا تُسكَب في كأس جديد خشية ان تفسد . قماشة قديمة لا تُرقع إلى ثوب جديد ، والا ستتمزق .
47 Jesus said, "A person cannot mount two horses or bend two bows.
And a slave cannot serve two masters, otherwise that slave will honor the one and offend the other.
"Nobody drinks aged wine and immediately wants to drink young wine. Young wine is not poured into old wineskins, or they might break, and aged wine is not poured into a new wineskin, or it might spoil.
An old patch is not sewn onto a new garment, since it would create a tear."
48 - قال يسوع : ان صنع اثنين سلاما مع بعضهما البعض فى بيت واحد , فيقولا للجبل : انتقل من هنا فينتقل
48 Jesus said, "If two make peace with each other in a single house, they will say to the mountain, 'Move from here!' and it will move."
49 - قال يسوع : طوبى لأولئك المنعزلين والمختارين ، لانكم ستجدون الملكوت. لأنكم منه أتيتم ، وإليه ترجعون .
49 Jesus said, "Congratulations to those who are alone and chosen, for you will find the kingdom. For you have come from it, and you will return there again."
50 - قال يسوع : إذا سألوكم : " من أين اتيتم ؟ " فقولوا لهم : "جئنا من النور، من المكان حيث خرج النور للوجود بنفسه ، وأقام نفسه ، وظهر على صورتهم .
" وإذا سألوكم: " هل هذا هو أنتم ؟ " فقولوا : " نحن أبناؤه، ونحن المختارين من الآب الحي ِِّ."
وإذا سألوكم: "ما البرهان ان أبيكم فيكم ؟ " فقولوا لهم : " انه الحركة والراحة ."
50 Jesus said, "If they say to you, 'Where have you come from?' say to them, 'We have come from the light, from the place where the light came into being by itself, established [itself], and appeared in their image.'
If they say to you, 'Is it you?' say, 'We are its children, and we are the chosen of the living Father.'
If they ask you, 'What is the evidence of your Father in you?' say to them, 'It is motion and rest.'
ريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم بنا
|