[مالك الحلبي]

حرف الظاذ

الظاذ حرف مهم جدا في حياتنا، حتى أن أهميته تفوق أهمية حرف القاف. يلفظ الناطقون بالعربية حرف الظاذ بملافظ مختلفة، بل و يرسمونه برسومات مختلفة أيظا. القوة يا بو ظافر من الظهران!
و على الرغم من ذلك، فإن العرب كلهم يفهمون إحسين العراقي عندما يعلن أنه يحب أكل البيظ، و يفهمون على إم ظريفة الفلسطينية الحرة عندما تشير إلى هاظا (اسم الإشارة للقريب) أو إلى هاظاك (اسم الإشارة للبعيد). أما المصاروة، و منهم عبد العظيم، فجلهم ظلعت بهم الحياة و اشتكوا من ظلفها، و صاروا يتمنون الحصول على عقد عمل في أبي ظبي، أو حتى في الظهران عند أبي ظافر ليمتد، حيث يعيشون عيشة آمنة و مستقرة، و يدعون بعد صلاة الظهر أن يحمي العائلة في البلد من فظاعات الظباط.
هذا عن العرب المشرقيين، أما المغربيين فلا أعرف. ما أنا واثق منه أنني لا أجد صعوبة في فهم إلهام المدفعي في أغنية خُطار. لفترة بدا لي أنه يقول "نهيق القيظ"!


هذه محاولتي لتفسير ما يقوله المدفعي في الأغنية. اللغة عربية لمن لم يدرك، و حتى هذه لا تختلف عن الفصحى كثيرا. لو لم تفهم ما يقصده إجمالا، فالمشكلة مشكلتك أنت. أظنه واضح!

خطار عندنا الفرح اعلق صواني شموع
خاف يمر بالعقد رش العقد بدموع
يا قليبي وين الحزن؟ حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع
طيفك أمل كذاب فوق السما مرفوع
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع
خطار عندنا الفرح نعلق صواني شموع
شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل
دافن بصيص الأمل مسهر نجوم سهيل
و الريل فات و جزا ما لك شغل بالريل
حط لنا موقد جمر زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوق العمر طيف العمر ملسوع
خطار عندنا الفرح نعلق صواني شموع
لملم سنين العمر عثرها ليل الظيم
فارشها فوق الهضب طرزها لون الغيم
مشتال عمرك ذبل ما حن نثيث الديم
و القيظ أجاك بثقل بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرق اش تقول له عيب انهيم؟
يبست نهار الأمل و انتظر روحي تموت
خطار عندنا الفرح نعلق صواني شموع
بدموعي طيفك غرق نمسح دموع الطيف
اش أمسح جزاني الوقت؟ راح الحلم يا حيف
قمرية و ما مش بعد و ليش احنا مش بصيف؟
ظلمة و دواشق حزن لا تظن روحي بكيف
غرب شراع الفرح أهلا أجانا الضيف
حسبا لي يسوى العتب تاري العتب مرفوع
خطار عندنا الفرح اعلق صواني شموع