[قرصان الأدرياتيك]

كاتب النص الأصلي : personita

حبيبي اللدود:

لا أدري لماذا الوقت لا يسع لقتلك
و لماذا الرصانة لا تسعفني
عندما أتمناك منفيا
لا وطن لك في صدري..
و لا سياسة حليفة..
لغزو أجنبي.. تنهجه أنت..
و أصفِّق له في قراري..
ثم أعود و أقف ضدي..
كي لا تحتلَّ مني..
أكثر مما احتللت.
أردع كل الخلايا داخلي،
و أقمع الشرود الخطير..
داخل مملكتي الرشيدة
و أعقد القرارات..
بطردك من رحمتي
لكن حضورك الأهوج..
يغزو كل مساحاتي
و جنودي.. خانوني كلهم
مذ رحبوا بك على عجل..
و لكأنهم يجهلون أنك
حصان طروادة..
و لكأنهم واثقون
من حصون طروادة..
فاستقبلوك بالخمر.. و البغايا..
و شربوا حتى الثمالة..
لكنني، أعدك..
لن تكون النهاية!
لستُ دولتك!
و استعمارك لن يدخل أبدا..
تاريخي الحصين..
لن تكون أكثر من حرب!
و حبك، مُعمِّري..
خدعة قد تُكسِبنُي الكثير..
و قد أهدي إليك الكثير من الكلام المعتَّق..
و شيئا من الكذب المنمَّق..
لكن، تذكَّر أنني مملكة مستقلَّة..
و أن دولتي العتيدة..
(مهما المعاهدات)
لا تحب "اقتسام الكعك"
و أن سياستي.. هي سياسة امرأة
لا تجيد الحب الأعمى..
يا مُعمِّري الصغير!!

...
- لا أدري لمَ لا يتّسعُ الوقتُ لقتلِكَ (لمَ لا يسعُ قتلَكَ الوقتُ): يسعُ يتعدّى بدون حروف الجرّ ولم أعثرْ عليه متعدّياً باللام.
- ولماذا لا تُسعفني الرّصانة: في العربيّة يسبقُ الفعلُ الفاعل وخصوصاً بعد الاستفهام!
- في العربيّة تُستخدم ثلاث نقاط للدلالة على ترك المعنى بغير اكتمال (...) وغير صحيح استعمال نقطتين أو أربع! ولا يصحُّ الفصلُ بين "كي لا تحتلَّ منّي" و"أكثرَ... " بالنقاط، فالثانية مفعول الأولى، ولا يُفصَل بين الفعل ومفعولِه بعلامات الترقيم.
- وأعقدُ القرارات على طردِك من مملكتي": إذا صحَّ استعمالُ الفعلِ عقدَ مع "القرار" فهو يتعدّى بحرف الجرّ "على" وليس "الباء".
- "مهما المعاهدات": مهما اسم شرط جازم فعلين يُستعمل لما لا يَعقِل. ويأتي ظرفَ زمانٍ وغير ظرفٍ أيضاً. لا يرافقُ الأسماء. يُقال: "برغمِ المعاهدات".
- ولا تنسي أخيراً أن تجمعي بين حرف العطف "الواو" والكلمة التي تليه، إذ لا فاصل في العربيّة بينهما.

عزيزتي بيرسونيتا
أغبطُك على كلِّ شيء عندَك، ومنها هذه الكلمات التي سقتِها إلينا البارحة، فالحبيبُ مستعمرٌ ينهضُ بقفر القلوب ويفرشُ مروجَه زهوراً ورياحين.
مع المحبّة .

كاتب النص الأصلي : personita

أنا! الله يسامحك!

جابتْ أجلك والله... الحمد لله الذي أظهرَ الحقَّ وبيّن إجرامَك يا مضطهدتي الأبديّة .