يسعدلي مسا الجميييييع هون و خاصة وائل وهي ترجمة الاغنية حبيب طبعا على هوى مقدرتي البسيطة عالترجمة(يعني اكيد مو متل ترجمة مايا
)
Każdy deszcz, każda noc, nagi księżyc, jego czuły wzrok كل مطر ,كل ليلة,القمر العاري,نظره الحنون.
رائحة العشب ,حرارة الايام Zapach traw, ciepło dni
وكأن شخصا ما اعاد لهم قليلا من السحرJakby trochę magii ktoś odebrał im
رغم انك بتعرف اني بحسن دبر راسي لحالي(ما عرفت كيف بدي صيغ هالجملة بالفصحى مشان هيك كتبتها بالعامية)Radzę sobie świetnie - przecież wiesz
فقط بفي الاحلام يعود اليك التفكير ان....Tylko w snach powraca myśl, że...
Tam na dnie został twój ślad, głęboko tam twoja muzyka we mnie gra, tam na dnie został twój ślad i moja łza, bo świat się pomylił...
هناك بقيت بصمتك,,موسيقتك جواتي عم تنعزف ,,هنيك بصمتك ضلت,,و دمعتي....لانو العالم اخطأ.....
اول تلجة..ابتسامتي..اصوات المدينة...لون الاحلام..Pierwszy śnieg, uśmiech mój, dźwięki miasta, kolor snów,
همساته.Jego szept, każdy świt
و كأنو واحد رجعلهن شوية سحرJakby trochę magii ktoś odebrał im
هوني بصراحة ما فهمت المقصود فلذلك ما رح ترجم
Tylko morzu mogłam zwierzyć się, jak złamana w głębi jestem...
Tam na dnie został twój ślad, głęboko tam twoja muzyka we mnie gra, tam na dnie został twój ślad i moja łza, bo świat się pomylił...
مكرر المقطع اللي بالاحمر
Powiedz, że - kiedyś uda się, uwolnić duszę mą z uścisku Twoich rąk
قللي انو يوما ما رح احسن حرر روحي من ضغط و سيطرو ايديك
Tam na dnie został twój ślad głęboko tam wciąż twoja uśmiechnięta twarz
Tam na dnie został twój ślad i wielki żal bo świat się pomylił,
świat się pomylił...مكرر (1)
اسف عالترجمة الغير واضحة المعنى بس هي الغنية هيك معناها شوية فايط بالحيط و بصراحة لغتي البولونيةمو متل لغة مايا فلذلك هيك طلعت الترجمة معي
على كل بتمنى من مايا انو تصلحلي الاخطاء اللي ارتكبتها بالترجمة
((((*(*(*(*(*(*(*عصابة الملوك *)*)*)*)*)*)*) ))))
بلا حب بلا تخريف
بيع القلب واشتري رغيف
ايامنا صارت صعبة
والدنيا منها لعبــــة