اقتباس:
الا يتبادر للقارئ عندما يقرأ هذا المقطع بأن هناك شخص آخر يروي المشهد ام ان ( متى ) يتحدث عن نفسه ولماذا لم يقل
(وفيما يسوع مجتاز من هناك رآني جالسا عند مكان الجباية فقال لي اتبعني. فقمت وتبعته )
أليس هذا التعبير أوضح
|
Mt:9:9:
9. وفيما يسوع مجتاز من هناك رأى انسانا جالسا عند مكان الجباية اسمه متى.فقال له اتبعني.فقام وتبعه. (SVD)
هناك فرق بين ان نقول رآني وان نقول رأى لأنه لو قال رآني لكان هو المتحدث ولكن بمجرد قال انه رأى المتحدث الروح القدس
والنسخة الأصلية تؤكد الكلام لأن متى هو من نقل الوحي ولم يؤلفه بل نقل ماأوحى به الروح القدس عليه
واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم.باركوا لاعنيكم.احسنوا الى مبغضيكم.وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.
فماذا نقول لهذا.ان كان الله معنا فمن علينا.
ياأبتي أغفر لهم فإنهم لا يعلمون ماذا يفعلون