101 – " مَنْ لم يكره ( ابيه ) وأمه كما أفعل فلن يقدر ان يكون (تلميذى ) ، ومَنْ ( لا ) يحب ( ابيه ) وأمه كما أفعل فلن يقدر ان يكون (تلميذى ) . فإن أمي ( ... ) ، لكن ( أمي ) الحقة منحتنى الحياة.
101 "Whoever does not hate [father] and mother as I do cannot be my [disciple], and whoever does [not] love [father and] mother as I do cannot be my [disciple]. For my mother [...], but my true [mother] gave me life."
102 - قال يسوع : الويل للفريسيين ، انهم مثل كلب نائم فى معلف الماشية ، فلا الكلب يأكل ولا ( يدع ) الماشية تأكل .
102 Jesus said, "Damn the Pharisees! They are like a dog sleeping in the cattle manger: the dog neither eats nor [lets] the cattle eat."
103 - قال يسوع : طوبى للذين يعرفون المكان الذى سيضربه الثائرون , فانهم يستطيعوا ان يذهبوا ويجمِّعوا ممتلكاتهم الهامة ويكونوا مستعدين قبل وصول الثائرين .
103 Jesus said, "Congratulations to those who know where the rebels are going to attack. [They] can get going, collect their imperial resources, and be prepared before the rebels arrive."
104 - قالوا ليسوع : تعالى نصلِّي اليوم ودعنا نصوم .
فقال يسوع : ما الخطيئة التى ارتكبتها ؟ أو كيف انهرت ؟ بالاحرى ، عندما يغادر العريس مخدع العرس ، حينئذ دعوا الناس يصومون ويصلون.
104 They said to Jesus, "Come, let us pray today, and let us fast."
Jesus said, "What sin have I committed, or how have I been undone? Rather, when the groom leaves the bridal suite, then let people fast and pray."
105 - قال يسوع : من يعرف الأب والأم سيدعى ابن عاهرة.
105 Jesus said, "Whoever knows the father and the mother will be called the child of a whore."
106 - قال يسوع : عندما تجعلوا الاثنين واحدا ً، تصبحون ابناء آدم ، وعندما تقولون : "أيها الجبل ، انتقل من هنا " فسينتقل .
106 Jesus said, "When you make the two into one, you will become children of Adam, and when you say, 'Mountain, move from here!' it will move."
107 - قال يسوع : تشبه الملكوت راعياً كان عنده مئة خروف . وضل واحد منها وكان أكبرها . فترك الراعى التسعة والتسعين وبحث عن الواحد حتى وجده. وبعد أن تعب قال للخروف: " انى أحبك أكثر من التسعة والتسعين ."
107 Jesus said, The kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep. One of them, the largest, went astray. He left the ninety- nine and looked for the one until he found it. After he had toiled, he said to the sheep, 'I love you more than the ninety- nine.'
108 - قال يسوع : من يشرب من فمى سيصير مثلى . انا نفسى ساصبح هو نفسه , والاشياء المخفية سوف تنكشف له
108 Jesus said, "Whoever drinks from my mouth will become like me; I myself shall become that person, and the hidden things will be revealed to him."
109 - قال يسوع : تشبه ملكوت ( الاب ) رجلاً كان في حقله كنز مطمورا وهو لا يعلم ذلك . و ( عندما ) مات ، تركه ( لابنه ) .ولم يعلم الابن ايضا . فاستلم الحقل وباعه . وقام المشترى بحرثه ، ( فعثر على ) الكنز ، وبدأ يُقرِض المال بالربا لمن يشاء .
109 Jesus said, The (Father's) kingdom is like a person who had a treasure hidden in his field but did not know it. And [when] he died he left it to his [son]. The son [did] not know about it either. He took over the field and sold it. The buyer went plowing, [discovered] the treasure, and began to lend money at interest to whomever he wished.
110 - قال يسوع : مَنْ وجد العالم وصار غنيا , عليه ان ينكر العالم .
110 Jesus said, "Let one who has found the world, and has become wealthy, renounce the world."
ريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم بنا
|