91 - قالوا له : اخبرنا مَنْ أنت حتى نؤمن بك.
فقال لهم : انكم تنظرون الى وجه السماء والأرض ، لكنكم لم تتوصلوا الى معرفة مَن الحاضر فى وسطكم , ولا تعرفون كيف تنظرون هذه اللحظة .
91 They said to him, "Tell us who you are so that we may believe in you."
He said to them, "You examine the face of heaven and earth, but you have not come to know the one who is in your presence, and you do not know how to examine the present moment.
92 - قال يسوع : اطلبوا تجدوا.
فيما مضى لم اخبركم عن الأشياء التي سألتموني عنها عندئذٍ. واما الآن فانا اريد ان اخبركم عنها ، لكنكم لا تطلبونها .
92 Jesus said, "Seek and you will find.
In the past, however, I did not tell you the things about which you asked me then. Now I am willing to tell them, but you are not seeking them."
93 - لا تُعطوا ما هو مقدَّس للكلاب , لانهم قد يُلقوها على اكوام الروث . لا ترموا اللآلئ للخنازير والا فانهم( ....)
93 "Don't give what is holy to dogs, for they might throw them upon the manure pile. Don't throw pearls [to] pigs, or they might ... it [...]."
94 – ( قال ) يسوع : مَنْ يطلب يجد , ومن ( يقرع على الباب ) يُفتح له .
94 Jesus [said], "One who seeks will find, and for [one who knocks] it will be opened."
95 – ( قال يسوع ) : إذا كان لديكم مال ، فلا تُقرِضوه بالربا . بل أعطوه لمَنْ لن يردَّه لكم.
95 [Jesus said], "If you have money, don't lend it at interest. Rather, give [it] to someone from whom you won't get it back."
96 –( قال ) يسوع : تشبه ملكوت الآب امرأةً اخذت قليلاً من الخميرة ، و( اخفتها ) في العجين وصنعت منه أرغفة خبز كبيرة . مَنْ له أُذنان هنا فخير له ان ينصت .
96 Jesus [said], The Father's kingdom is like [a] woman. She took a little leaven, [hid] it in dough, and made it into large loaves of bread. Anyone here with two ears had better listen!
97 - قال يسوع : تشبه ملكوت ( الآب ) امرأةً كانت تحمل ( جرة ) مملوءة بالطحينة . وبينما كانت تسير في طريق طويل ، انكسر مقبض الجرة فانسكبت الطحينة خلفها على الطريق . لم تلاحظ ذلك ، ولم تنتبه للمشكلة . عندما بلغت دارها انزلت الجرة على الأرض واكتشفت أنها فارغة .
97 Jesus said, The [Father's] kingdom is like a woman who was carrying a [jar] full of meal. While she was walking along [a] distant road, the handle of the jar broke and the meal spilled behind her [along] the road. She didn't know it; she hadn't noticed a problem. When she reached her house, she put the jar down and discovered that it was empty.
98 – قال يسوع : يشبه ملكوت الآب رجلا اراد ان يقتل رجلا قويا . وبينما كان في بيته ، استل سيفه وطعن الجدار ليتأكد ان كانت يده ستقوى على ذلك . ثم قتل الرجل القوى .
98 Jesus said, The Father's kingdom is like a person who wanted to kill someone powerful. While still at home he drew his sword and thrust it into the wall to find out whether his hand would go in. Then he killed the powerful one.
99 - قال له التلاميذ : إخوتك وأمك واقفون بالخارج .
فقال لهم : ان الذين يعملون هنا إرادة أبي هم إخوتي وأمي . وهم الذين سيدخلون ملكوت أبي.
99 The disciples said to him, "Your brothers and your mother are standing outside."
He said to them, "Those here who do what my Father wants are my brothers and my mother. They are the ones who will enter my Father's kingdom."
100 – عرضوا على يسوع عملة ذهبية وقالوا له : قوم الامبراطور الرومانى يطالبوننا بالجزية.
فقال لهم : أعطوا الامبراطور ما للامبراطور ، وأعطوا الله ما لله , وأعطوني ما لي.
100 They showed Jesus a gold coin and said to him, "The Roman emperor's people demand taxes from us."
He said to them, "Give the emperor what belongs to the emperor, give God what belongs to God, and give me what is mine."
ريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم بنا
|