71 - قال يسوع : سوف أهدم (هذا ) البيت ، ولن يقدر احد ان يبنيه (...)
71 Jesus said, "I will destroy [this] house, and no one will be able to build it [...]."
72 –( قال ) له ( رجل ): أبلغ اخوتى ان يقاسموننى ممتلكات ابى .
فقال للرجل : يا سيد ، هل انا من يُقسِّم ؟
والتفت نحو تلاميذه وقال لهم : انا لست من يُقسِّم , اليس كذلك؟
72 A [person said] to him, "Tell my brothers to divide my father's possessions with me."
He said to the person, "Mister, who made me a divider?"
He turned to his disciples and said to them, "I'm not a divider, am I?"
73 - قال يسوع : ان الحصاد كبير لكن العمال قليلون. فلتتوسَّلوا إلى سيد الحصاد أن يُرسِل عمال إلى الحقول .
73 Jesus said, "The crop is huge but the workers are few, so beg the harvest boss to dispatch workers to the fields."
74 – قال : يا سيد يوجد كثيرون من حول عين الماء لكن ليس هناك شيئا في البئر.
74 He said, "Lord, there are many around the drinking trough, but there is nothing in the well."
75 - قال يسوع : ان كثيرين واقفون بالباب ، لكن لن يدخل مخدع العرس الا المنعزلين .
75 Jesus said, "There are many standing at the door, but those who are alone will enter the bridal suite."
76 - قال يسوع : ان ملكوت الآب تشبه تاجراً كان لديه وفرة من البضائع ووجد لؤلؤة . ذلك التاجر كان حكيما لانه باع البضاعة واشترى لنفسه اللؤلؤة الواحدة .
كذلك أنتم ، ابحثوا عن كنزه الذي لا يبلى والذي يدوم ، حيث لا سوس يأتي ليأكل ولا ديدان تأتى لتخرِّب.
76 Jesus said, The Father's kingdom is like a merchant who had a supply of merchandise and found a pearl. That merchant was prudent; he sold the merchandise and bought the single pearl for himself.
So also with you, seek his treasure that is unfailing, that is enduring, where no moth comes to eat and no worm destroys."
77 - قال يسوع : انا هو النور الذى يكون فوق الكل . انا هو الكل . منى جاء الكل . ولى يتسع كل شئ . شق قطعة خشب ستجدنى هناك . ارفع الحجر وستجدنى هناك
77 Jesus said, "I am the light that is over all things. I am all: from me all came forth, and to me all attained.
Split a piece of wood; I am there.
Lift up the stone, and you will find me there."
78 - قال يسوع : لماذا خرجتم إلى الريف؟ هل لتروا قصبة تهزُّها الريح ؟ ولتروا رجلا في ثياب ناعمة مثل حكَّامكم ومن فى السلطة ؟ إنهم يرتدون الملابس الناعمة لكنهم لا يقدروا ان يدركوا الحق .
78 Jesus said, "Why have you come out to the countryside? To see a reed shaken by the wind? And to see a person dressed in soft clothes, [like your] rulers and your powerful ones? They are dressed in soft clothes, and they cannot understand truth."
79 - قالت امرأة من بين الزحام له : طوبى للبطن الذي حملك وللثديين اللذين أرضعاك.
فقال لها : طوبى لمن سمع كلمة الآب وحفظها بصدق . فستأتي أيام تقولون فيها : "طوبى لبطن لم يحمِل ولثديين لم يرضعا
79 A woman in the crowd said to him, "Lucky are the womb that bore you and the breasts that fed you."
He said to [her], "Lucky are those who have heard the word of the Father and have truly kept it. For there will be days when you will say, 'Lucky are the womb that has not conceived and the breasts that have not given milk.'"
80 - قال يسوع : مَنْ استطاع أن يعرف العالم فانه اكتشف الجسم ، ومَنْ اكتشف الجسم ، فالعالم لا يستحقه .
80 Jesus said, "Whoever has come to know the world has discovered the body, and whoever has discovered the body, of that one the world is not worthy."
ريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم بنا
|