31 - قال يسوع : ليس هناك نبيا مكرما فى وطنه , والاطباء لا يعالجون من يعرفونهم
31 Jesus said, "No prophet is welcome on his home turf; doctors don't cure those who know them."
32 - قال يسوع : إن مدينة بنيت على هضبة عالية ومحصنة لا يمكن أن تسقط ، ولا يمكن سترها .
32 Jesus said, "A city built on a high hill and fortified cannot fall, nor can it be hidden."
33 - قال يسوع: ما تسمعه باذنك ، أَعلِنْه جهارا من فوق سطح منزلك . فما من أحد يوقد سراجاً ويضعه تحت مكيال أو يضعه في مكان خفي. بل بالأحرى يضعه على مكان مرتفع حتى يرى نوره كل من يأتى ويذهب .
33 Jesus said, "What you will hear in your ear, in the other ear proclaim from your rooftops.
After all, no one lights a lamp and puts it under a basket, nor does one put it in a hidden place. Rather, one puts it on a lampstand so that all who come and go will see its light."
34 - قال يسوع : لو ان اعمى قاد أعمى , فكلاهما سيسقطان في حفرة.
34 Jesus said, "If a blind person leads a bind person, both of them will fall into a hole."
35 - قال يسوع : لا يقدر احد أن يدخل بيت رجل قوى ويستولى علية بالقوة دون ان يوثق يديه . حينئذ يقدر أن يسطو على بيته .
35 Jesus said, "One can't enter a strong person's house and take it by force without tying his hands. Then one can loot his house."
36 - قال يسوع : لا تشغلوا البال ، من الصباح إلى المساء ومن المساء إلى الصباح ، (بطعامكم , بما ستأكلون , او بملبسكم ) , بما ستلبسون . ( فانكم افضل بكثير من الطيور التى لا تغزل ولا تنسج . وبالنسبة لكم , عندما لا تملكون الملبس , فماذا ستلبسون ؟ من يقدر ان يضيف الى قامتك ؟ انه هو الذى سيعطيكم الملبس ) .
36 Jesus said, "Do not fret, from morning to evening and from evening to morning, [about your food--what you're going to eat, or about your clothing--] what you are going to wear. [You're much better than the lilies, which neither card nor spin.
As for you, when you have no garment, what will you put on? Who might add to your stature? That very one will give you your garment.]"
37 – قال له تلاميذه: متى ستظهر لنا، ومتى سنراك؟
قال يسوع: عندما تتعرَّون دون ان تشعروا بالخجل , فتخلعون ثيابكم وتضعونها تحت اقدامكم مثل الأطفال الصغار وتدوسونها ، عندئذٍ سترون ابن الحيِّ ولن تخافوا.
37 His disciples said, "When will you appear to us, and when will we see you?"
Jesus said, "When you strip without being ashamed, and you take your clothes and put them under your feet like little children and trample then, then [you] will see the son of the living one and you will not be afraid."
38 - قال يسوع : لقد تمنيتم كثيرا ان تسمعوا هذه الكلمات التي أقولها لكم ، وليس لديكم شخص آخر يمكنكم ان تسمعوها منه. ستأتى أيام تبحثون عنى فلا تجدونني.
38 Jesus said, "Often you have desired to hear these sayings that I am speaking to you, and you have no one else from whom to hear them. There will be days when you will seek me and you will not find me."
39 - قال يسوع : لقد أخذ الفريسيون والكتبة مفاتيح المعرفة وأخفوها. فلا هم دخلوا ولا سمحوا للذين أرادوا الدخول أن يدخلوا . أما أنتم فكونوا ماكرين كالحيَّات وبسطاء كالحمام .
39 Jesus said, "The Pharisees and the scholars have taken the keys of knowledge and have hidden them. They have not entered nor have they allowed those who want to enter to do so.
As for you, be as sly as snakes and as simple as doves."
40 - قال يسوع : ان كرمة زرعت بعيداً عن الآب , ولانها ليست قوية ، فإنها سوف تجتث من جذورها وسوف تهلك .
40 Jesus said, "A grapevine has been planted apart from the Father. Since it is not strong, it will be pulled up by its root and will perish."
ريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم بنا
|