-صور من الهايكو اليابانية المترجمة:
أ-في نهارٍ ممطر كئيب
تمرُّ أمام بابي
صبيةٌ مبللة تحمل أقواس قزح. "شينتوكو"
ب-فوق الأرجوحة اللاهية
طفلةٌ نحيفةٌ
تشدُّ إلى صدرها باقة زهورها. "إيسا"
ج-لأن كوخي غير مسوّر
سأرى قمر الحصاد
أفضل. "شيراد
د- ما ظننتها زهرة ساقطة
ترفرف عائدة إلى الغصن
كانت فراشة. "مورتيك"
هـ- فقط لو استطعنا
إضافة مقبض إلى القمر
لأصبح مروحة رائعة. "سوكان"
و-كم هو صامت وساكن
في قلب الصخور يغرق
صخب زيز الحصاد. "باشو"
ز- دافئاً يتحول الجو
شيئاً فشيئاً
بينما زهرة برقوق بعد أخرى تتفتح. "رانسيتو
.................................................. .......................