هناك ظاهرة جديدة بين الشباب ضمن العديد من القضايا والظواهر الاجتماعية التى تستحق التوقف امامها ورصدها وتبيان اسبابها، وهى ظاهرة تحدث الشباب باللغة الانكليزية وبصفة دائمة في حواراتهم وموافقهم اليومية، وهذا في حد ذاته امر طيب لكن ان ينسى ابناء الجيل الجديد لغتهم الاصلية ويهملوا قواعدها وينسوا مفرداتها فهذا خطر جسيم. علما بان تعلم اللغة الانكليزية واللغات الاخرى امر مطلوب وتستلزمه الضرورات العصرية، لكن ان يتوغل الشباب في دروب طمس لغتنا العربية الاصيلة فهذا يستدعي دق ناقوس الخطر. ولقد تزايدت التصرفات الشبابية التي تدل على تغريبهم وابتعادهم عن هويتهم وجذورهم، وغدوا يتسابقون لاستحداث تعليقات غريبة.. حتى في احاديثهم، ومن ذلك.. اختراعهم لما يسمى باللغة الانكليزية المعربة. هذه اللهجة الجديدة.. ان صح التعبير عبارة عن لغة تكتب بأحرف وارقام انجليزية ولكن طريقة قراءتها تكون عربية او بالمعاني العربية، وتستخدم الاحرف الانكليزية فيها للدلالة على الاحرف العربية غير الموجودة باللغة الانجليزية، وهي لغة بدأ استخدامها عبر الانترنت . وهذا ما ذكرته صحيفة القبس. وهناك من يقول انها كتبت لاول مرة من قبل شباب اردني الاصل اميركي الجنسية يدعى "خالد مردم" بينما يرى البعض ان من الفها مجموعة من شباب الكويت لكي يتواصلوا بها مع اصدقائهم واقاربهم الذين يدرسون في الخارج.