[mounia]

هي ترجمة لاخي زين و لكل من احب الاغنية

Je ne vous oublie pas
لا انساكم

Dans mes absences, parfois, sans doute
في غياباتي احيانا ..بلا شك
J'aurais pu m'éloigner
كنت استطيع الابتعاد
Comme si j'avais perdu ma route
و كانني تهت و فقدت طريقي
Comme si j'avais changé
و كانني تغيرت


Alors j'ai quelques mots tendresse
ادن عندي كلمات حنين
Juste pour le dire
لاقولها
Je ne vous oublie pas, non, jamais
انا لن انساكم - لا- ابدا

Vous êtes au creux de moi
فانتم بداخلي - باعماقي
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
بحياتي .بكل ما افعل
Mes premiers amours
اول احبابي
Mes premiers rêves sont venus avec vous
اول احلامي اتت معكم
C'est notre histoire à nous
انها حكايتنا معا

Je ne vous oublie pas, non, jamais
انا لن انساكم - لا-ابدا
Vous savez tant de moi
انتم تعرفون عني الكثير
De ma vie, de tout ce que j'en fais
بحياتي و كل ما افعل بها

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
افراحي- تمزقاتي اقتسمها معكم
C'est notre histoire à nous
انها قصتنا معا
Je ne vous oublie pas
انا لن انساكم
Parce que le temps peut mettre en cage
لان الوقت يسجن
Nos rêves et nos envies
احلامنا و رغباتنا
Je fais mes choix et mes voyages
فاني اقوم باختياراتي - باسفاري
Parfois j'en paye le prix
و احيانا ادفع الثمن
La vie me sourie ou me blesse
الحياة تبتسم لي و تجرحني
Quelle que soit ma vie
مهما تكن حياتي
Je ne vous oublie pas, non, jamais
لن انساكم - لا-ابدا
Vous êtes au creux de moi

فانتم بداخلي - باعماقي
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
بحياتي .بكل ما افعل
Mes premiers amours
اول احبابي
Mes premiers rêves sont venus avec vous
اول احلامي اتت معكم


Je ne vous oublie pas
لن انساكم
Même à l'autre bout de la terre
حتى بالطرف التاني من الكون
Je continue mon histoire avec vous
اكمل قصتي معكم
{choeurs:}
Je ne vous oublie pas

Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
De ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas
Non jamais

Vous savez tant de mo
تعرفون الكتير عني
De ma vie de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas