[السيد المكاوي]

هل سمعتم مؤخراً بأن هناك تحريفاً جديداً للإنجيل ومن أجل عيون النساء أيضاً ...
هذا ما نشرته صحيفة (واشنطن بوست) خبر يفيد أن (جمعية الكتاب المقدس الدولية ) أعلنت أنها سوف تصدر ترجمة جديدة للكتاب المقدس ، تتسم ألفاظها بالحيادية في مخاطبة (النوع :ذكر أو أنثى) على الرغم من الانتقادات السابقة لتلك الفكرة من قبل المحافظين .
وسوف تجري التعديلات على أكثر ترجمات الكتاب المقدس مبيعاً في الأسواق الأمريكية وهي (الترجمة الدولية الجديدة) . والمعلوم من هذا الأمر أن التعديل يشمل استبدال الألفاظ التي تخاطب الذكور بالتي تصلح بمخاطبة الجنسين ، وستعرف الترجمة المعدلة بـ (ترجمة اليوم الدولية الجديدة) .
وقد فاقت مبيعات الترجمة الأصلية التي ستجرى عليها التعديلات أكثر من (150) مليون نسخة في جميع أنحاء العالم منذ 1978 ، وستظل مطروحة في الأسواق مع الترجمة الجديدة . وسوف تصدر في إبريل الحالي الترجمة المعدلة للعهد الجديد فقط

وتناول الترجمة القديمة لـ ( الجنس) أصبح محل نزاع شديد عام 1997 ، عندما ذكرت (المجلة العالمية ) وهي دورية أسبوعية تابعة للمحافظين ، أن (جمعية الكتاب المقدس ) تقوم بإجراء تعديل لغوي شامل لترجمة الكتاب المقدس ، حيث ثبت فعلاً أن الجمعية قامت بنشر تلك الطبعة بالتعاون مع دار نشر بريطانية .

ومن أمثلة التغييرات التي حدثت منذ 1978 إلى الآن ، نجد في إنجيل (متى) في الأصحاح الخامس ، تغير كلمة (sons) إلى كلمة (chidren) ، والكلمة الأولى تعني الأبناء الذكور فقط ، أما الثانية فتشمل الأبناء من الجنسين . وفي موضع آخر من الكتاب تغيرت كلمة (man) التي تعني الرجل وتطلق على الذكور فقط ، إلى كلمة (person) وهي بمعنى شخص أو إنسان ، التي تطلق على الجنسين، وصدر بيان عام جاء فيه أن تلك الترجمة لم تقتصر على مجرد ضبط لألفاظ (الجندر) فحسب ذلك أن (70%) من التعديلات التي أجريت على الكتاب شملت أيضاً ألفاظاً تشير إلى الله سبحانه وتعالى ، وعيسى عليه السلام .
وكما هو الشأن في ترجمة الكتاب المقدس لعام 1978 ، فإن الترجمة الجديدة موجهة أيضاً للبروتستانت ، ولن تظهر مع الطبعات الخاصة بالكتاب المقدس التي يعترف بها الرومان الكاثوليك والكنيسة الأورثوذكسية .
وونود أن نشير إلى أنه تم استخدام مفهوم (الجندر) (النوع الاجتماعي) في الآونة الأخيرة في جميع القطاعات المهتمة بالتنمية ، ومع ذلك فإن هذا المفهوم ما يزال غامضاً ، ذلك أنه تم تعريفه بمصطلحات عدة ، منها الجنس البيولوجي ، والجنس الاجتماعي ، والدور الاجتماعي ، والنوع الاجتماعي . ولكن يبقى المصطلح الأكثر شيوعاً هو النوع الاجتماعي ، الذي يشير إلى تعديل وتطوير العلاقة بين الرجل والمرأة حتى يتم تحقيق المساواة بينهما .
استبدال كلمة (gender) (النوع) بكلمة (sex) ( الجنس) ، يهدف أيضاً إلى تمرير ما أسمته مؤتمرات الأمم المتحدة بـ (التنوع الجنسي) أي المثيل والسحاقي والطبيعي ، حتى يندرج الجميع تحت مظلة لغة التخاطب واحدة .

فأي كتاب هذا الذي تدعون أنه رباني ويخضع للتغييرات البشرية كل بضع سنين ؟!!!
الحمد لله على نعمة الإسلام ….