الأخ الحبيب أبومريم
اقتباس:
|
كاتب النص الأصلي : أبومريم
أعتقد أن تعلم العربية ليس معجزة مثلما تعلم العبرية ليس معجزة
|
طبعا يا أخى الحبيب التعليم ليس معجزة، فهل تعلمت أنت العبرية ووجدت أن المسيح لم يقل أنه الله؟
لو لم يقل المسيح أنه الله، لما أتهم بمساواة نفسه بالله، ولما حاول اليهود رجمه أكثر من مرة
وعندما نفسر لكم الأيات، لأننا نفهم مصدرها ومن أين أتت وبأى لغه، تنكرها علينا وتقول (لا يفهم منها هذا)، فهل درست العبرية واليونانية لتعرف هل قال ذلك أم لا؟
هل تعرف أسماء الله فى العبرية لتحكم بأن المسيح لم يطلق على نفسه أسماء الله التى لا تطلق سوى على الله وحده؟
اقتباس:
|
كاتب النص الأصلي : أبومريم
وترجمة ((((( معاني ))))) القرآن من العربية لأي لغة أخرى ليست معجزة
مثل ترجمة الكتاب المقدس من العبرية لباقي اللغات
|
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ال عمران 8
وبالإنجليزية http://quran.al-islam.com/Targama/Di...3&nAya=8&t=eng
("Our Lord!" (they say), "let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure.)
الوهاب
إسم من أسماء الله
لو وقفت فى وسط الميدان العام فى نيويورك، وقلت صائحا
I am the Grantor
هل سيتحرك أحد؟
قد يقف بعض الأشخاص يتفرجون على هذا المجنون
ولكن لو قلت فى مصر مثلا (أنا الوهاب)، لرجمنى الناس فى وسط الشارع
لماذا هذا الفرق؟
ألم أقل نفس الكلمات وألم اقل نفس الجمله، والمسلمون الأمريكان يفهمون ما قلته؟
هل تأثير القول بالعربية، هو نفس تأثيره بالإنجليزية؟
مما سبق نستخلص نقطتان
1- أن الدراسة مهمة للإيمان، فمن يريد أن يبحث لابد أن يدرس، ولكن من يريد أن يؤمن بدون دراسه هو حر، فهذا لإيمان بدون فهم
2- أن نفس الكلمة ونفس النص فى لغته الأصلية له تأثير ومفهوم يختلف عن قراءة الترجمة بدون الرجوع لتفسير المفسرين العلماء فى هذا الدين والعارفين بلغة النص الأصلية وتأثيرها وفهمها من الأشخاص الموجهة لهم العبارة
فهل توافقنى على هذه النقاط أم لا؟
اقتباس:
|
كاتب النص الأصلي : أبومريم
ومنتظر ردك
|
أنتظر ردك
سلام المسيح معك
لم اكتم عدلك في وسط قلبي تكلمت بامانتك وخلاصك لم اخف رحمتك وحقك عن الجماعة العظيمة اما انت يا رب فلا تمنع رأفتك عني تنصرني رحمتك وحقك دائما
|