اقتباس:
|
كاتب النص الأصلي : احمد ن.
لدي صديق من ايام الدراسة في الجامعة بدمشق اسمه أيمن و هو سوري، و ايضا صديق لبناني اسمه حسين درس معنا في الجامعة.
مرة و بالصدفة رأيت عند أيمن كتابان، الاول باللغة الفرنسية و الثاني بالانكليزية، وقتها لم اهتم و لم اسئله ما هو الغرض من الكتابان.
بعد جمعة تقريبا، عدت و رأيت نفس الكتابين بين يدي أيمن، فعندها سألته : ما هي الحاجة للكتابين و انت لا تفهم لا الفرنسية و لا الانكليزية؟
فجاوبني : ان الكتابين ليسا له بل لجاره.
مر الوقت و الكتابين لا يفارقين صديقنا أيمن، و زيادة عن ذالك اصبح أيمن و في كل مرة يرى فيها صديقنا حسين يفتح الكتابين و يتصفح بهما، و لكن عندما لاحظته يحرك شفتيه و هو يتصفح، استعجبت و اقتربت منه مسرعا و سألته : "صرنا منحكي فرنساوي و انكليزي... مووو؟" فاجابني أيمن : "لأ مااا مووو."
من بعدها تركته وشأنه ولم اعد اسأله عن الكتابين و خصوصا عندما علمت بأن أيمن كان يفعل هكذا فقط امام اللبناني حسين لكي يظن حسين بأن أيمن يتكلم الفرنسية و الانكليزية.
لا استطيع هنا ان ألوم أيمن على فعله، لأن جميعنا نحن السوريون "معقدين" من اللبنانيين.
لكن الشيء المضحك و المبكي هو أنّ حسين لا يتكلم لا الفرنسية ولا الانكليزية. حسين طلع من جنوب لبنان.
|
ضحكتني
وأنا بنصحك بأنو لا عد ترد مشان ماحدا يضحك على السوريين ويفكروهن كلن متلك
اللي فهمتوا .....هو أنو رفيقك منافق وبس وبغير طريقة ما بتنفهم أبداً وهيك حكي ما فيك تعمموا على كل سورية
برغم سوء المناهج التعليمية . عنا السوري بيعرف وفهمان أكتر من لبناني و أصلاً موضوع اللغات هو إجتهاد ذاتي, اللبناني حافظ 10 كلمات فرنسي و 10 كلمات إنكليزي وبيضل يرددهن طول وقتوا
مثلاً ( فاين .ميرسي لأيلاك ) يعني بالعربي ( رائع. شكراً لك ) .
وإذا مابتعرف لغة هي مشكلتك .. بسوريا في عالم كتير بتعرف مو بس لغة وحدة 2 و 3 وأكتر
وما رح بعدلك كتير مثال من المنتدىhwman بيعرف إنكليزي وروسي بشكل ممتاز وعم يدرس إيطالي . وماهر وكريمبو و ويللي وغيرهم كتير . بس نحنا السوريين ما بنتأثر بلغة تانية ومنصير نحكي بطريقة مايعة كلمة من كل لغة .
هي من ناحية اللغة أما أنو السوري طلع معقد هي شغلة جديدة حضرة الدكتور
بالظاهر أنت المعقد من لبنانيين وبرجع بقلك لا تشمل حدا بدون دليل . أنا ما سمعت حدا أنو بيتمنى يكون لبناني
والحقيقة أنا ماني حابب كمل كتابة لأنو مابعرف أنت شو بدك ولا بعرف أنت سوري ولا لبناني
وإذا سوري فيك تروح على لبنان ونرتاح. الله معك هونيك بتاكل الفلافل الفينيقية والفتوش الفينيقي
وتتعلم لغات أكتر وممكن في المستقبل تاخد جنسية أمريكية من لبنان .......شو بعرفك وممكن فرنسية ..
الموضوع القادم عن شو ؟
عن الأحذية اللبنانية ؟
ليست حقيقة الأنسان بما يظهره لك , بل بما لا يستطيع أن يظهره.
لذلك إذا أردت أن تعرفه فلا تصغ الى مايقوله بل إلى ما لا يقوله.