على حسب ما فهمت: ترجمتها بالعربية الحبل بلا دنس
و إذا هيك فهيي عقيدة أقرها البابا بيوس التاسع سنة1854أي أنها عقيدة كاثوليكية ومعناها و التعبير عنها يكون بالتالي
إن الطوباوية العذراء مريم قد صينت، منذ اللحظة الأولى للحبل بها، سليمة من كل لطخة من لطخات الخطيئة الأصلية، و ذلك بنعمة من الله الكلي القدرة و بإنعام منه، نظراً إلى استحقاقات يسوع المسيح مخلص الجنس البشري).......... و التفسير:
عندما تكونت في رحم أمها كانت مريم لا تحمل الخطيئة الأصلية، فهي معصومة عنها و ولدت خالية منها،خلافاً لجميع البشر. و ليس كما يعتقد البعض خطأً أنها ولدت دون أن يكون هناك علاقة زوجية بين أبيها يواكيم و أمها حنة
أما عن إيمان الأورثوذكس بالحبل بلا دنس فهم لا يعترفون بها عقيدة، لأنها لم تصدر عن مجمع مسكوني(أي يشمل الأساقفة المسيحيين من كافة أنحاء المسكونة)، بل عن مجمع كاثوليكي وذلك بعد الإنشقاق في الكنيسة. ولكنهم لا يعارضون مضمونها لا بل يمكن أن نقول أنهم يؤمنون بها لكنهم يعتبرون أن الإعتراف بمريم كوالدة الإله هو أهم و أشمل و أسمى
هذه معلوماتي إنشالله تكون مفيدة
