[Sawiros]

كاتب النص الأصلي : a99101464

عموما شكرا لك انا فهمت قصدك من الأول ومن قبل حتى ان تفسر الماء بعد الجهد بالماء فرجاءا لا تعيده فقد فهمنا من اول مرة ولكني اكتب ما فهمناه فقط .
:D
اعرف ان قصدك ان الضمير يعود على الشعير وليس على الخرء :P
لذلك عموما المفروض يذكر الخرء فقط اذا كان الغرض من الكتابة التأريخ وليس نص الاعتقاد او التشريع :confo: .
اليس كذلك وان ذكرت فلابد ان يكون السبب وجيها :dr: .ام انها ليست من عند الله و حاشا ذلك للانجيل :angel: .

الترجمة العربي واضحة ، وبيقول على ، وليس مع ، تفرق كتير
وآدي النص العبري للآية ما تزعلش
וְעֻגַת שְׂעֹרִים, תֹּאכְלֶנָּה; וְהִיא, בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם--תְּעֻגֶנָה, לְעֵינֵיהֶם.

واضحة خالص أهي
وآدي تفسيرها أهو
In the ancient Middle East, cow dung was (and is still today) often used for fuel. To bake bread using human waste for fuel, however, would "defile" the bread (Ezekiel 4:12,13), and God respected Ezekiel's objection. In symbol, of course, the lesson was the warning that Israel would be forced into many ritualistic defilements when they were living among the Gentiles.

طبعا ده كان للتأريخ زي ما انت ذكرت ، نبوة ستقع على اسرائيل ، وتفسير الأحداث في الاصحاح الخامس
شكرا على ردك