[الباحثة عن الحرية]

كاتب النص الأصلي : حنين.

يا رب ما تكون فهمتها متل ما انا شاكة
جدتي الله يرحمها وكل اللي من جيلها بيسمو النار "العافية" هيك يعني تفاؤل
كانت تزعل وقت اطلب من حدا يشعل النار وتقلي بعيد الشر قولي اشعلو العافية
ونفس الشيء بالنسبة للملح مغيرينلو اسمو للربح لانو الملح يعني الخسارة واكيد فال شؤم
لعلمك جدتي جزائرية من مدينة جدودية مع تونس يعني في احتمال تكون العافية نار عندهم كمان بس احتمال ماني متاكدة لانو في فرق كبير في التسميات شبه لا علاقة بين التسميات الجزائرية والتونسية
بس نفهم على بعض
بس مهما كان معناها شبه مستحيل ان تونسية ما تكون تعرف انو يعطيك العافية معناها يعطيك الصحة
يمكن ما كانت حابة تحكي بس

ههههههههههههههههه اي اسا فهمت شو صار ...
يعني انا قلتها يعطيكي النار يعني يحرقك
ما بعرف بس انو هي الي ابتسمتلي بالاول مشان هيك حاكيتها وهي كبيرة بالعمر يعني وبالاسواق هناك نفس القصة
متذكرة اني سالت المرشد وقتها وهو فلسطيني قلي ما تقولي العافية لانهن بيتذايقو منها قولي يعطيك الصحة ويعيشك بس ...
بس حلوة هي التسميات الي عندكو ...
الملح ربح ...
شكرا الك حنين