اقتباس:
كاتب النص الأصلي : nour333
والله هالرجال حكيم وكلامو مدوزن
|
مو بالله؟
اقتباس:
كاتب النص الأصلي : هبه الاردن
هالرجال بالرغم من شكلو المضحك الا انه فيلسوف
|
أي يمكن شكلو المضحك جزء من فلسفتو
و أنا ناطرك تنطر الـ يتبع
يالله ناطرك لا تتأخر...
لساتك هون؟
اقتباس:
كاتب النص الأصلي : MadMax
هي فظيعة ....
ذكرتني بنكتة عن البوظة 
ميرسي أبو اليوس |
أي ابعتلي النكتة ازا ما تنحكى عالعام
حيو أب سمرا
اقتباس:
كاتب النص الأصلي : marioma alghzayala
فظيع فظيع ... حبيتو ..
ثانكس اميغو ...  |
هلا مريوم!
اقتباس:
كاتب النص الأصلي : pjd
فعلا من أعظم الكوميديين و هو توفي عام 77 ثلاثة ايام بعد وفاة elvis presley فخسرت أمريكا أهم مغني و أهم كوميدي
أحيانا لما أقارن أبسط كوميدي فرنسي أو أمريكي أو انجليزي مع (الكوميديانات) العرب .... أبكي... من الضحك
لكن ملحوظة صغيرة  ترجمة النكت القصيرة و الجمل الذكية التي يبدعها هؤلاء غالبا ما يفقدها معناها لأنهم يعتمدون كثيرا على اللعب على الألفاظ |
بالضبط.. النكت صعب دائماًً تترجم.. حتى مواقف الأفلام مو نفس الشي الواحد يشوفو او انو ينحكى عنو, و في كتير نكت أو عبارات لألو ما ترجمتا و تركتا لأنو بالترجمة كانت تفقد كل شي... فقط ترجمت اللي شفت انو يحافظ إلى حد ما على معنى
شكراً