- ترجمت مجموعتها الأولى (الاعتراف الأول) إلى الاسبانية لصالح جامعة اشبيليا 2004
- ترجمت لها ثلاث قصص لصالح مجلة سويسرية بالألمانية (دير بونكتي) 2004
- ترجمت قصة لها إلى الألمانية بالتوافق مع قصة لقاصة ألمانية ضمن أجندة شبابية عربية - ألمانية لصالح جامعة فيينا – النمسا 2004
- تكتب السيناريو التلفزيوني والسينمائي ولها عدد كبير من الأعمال التي حصدت جوائز ذهبية مثل فيلم (A1 ) لمخرجه محمد علي أديب 1999- وفيلم ِِِAvan guarde 2003ِ)
- ألفت عدد من الأفلام التلفزيونية المباعة (يامسافر وحدك – عفيف والعصفورة – البطل الصغير) ومسلسل (زعتر) للعائلة – ومسلسل (ليالي الدوري).
- أعدت السيناريو وتعديل الحوار وتصميم الديكور للفيلم السينمائي السوري (أحلى الأيام - لمخرجه محمد علي أديب 2001)
- تقوم بإعداد بعض البرامج التلفزيونية (إم بي سي – التلفزيون السوري- الفضائية اللبنانية للإرساOAS_AD('Middle');
ل إل بي سي - وغيرها).
- تتنوع كتاباتها الصحافية بين الثقافي والاجتماعي والسياسي.
- تتميز بالنفس الساخر في الكتابات الصحافية والإبداعية.
- ينفذ لها حاليا مسلسلا للتلفزيون السوري عن أفكار الشاعر محمد الماغوط (حلقات منفصلة) قامت بتأليف القصص والسيناريو والحوار لها تحت عنوان (حكايا الليل والنهار) – 2005
- قامت بتأليف 30 حلقة من (يوميات كركوز وعيواظ) لصالح الفضائية السورية – فبراير 2005
- شاركت في كتابة مسلسل مرايا للفنان ياسر العظمة 2002 –
- شاركت في كتابة حلقات المسلسل الناقد (بقعة ضوء)2001-2002 - 2005- (كتبت 30حلقة)
- شاركت في كتابة حلقات (منفصلة) المسلسل الناقد (عالمكشوف) 2003 (خمس حلقات)
- تشارك في كتابة حلقات (منفضلة) للمسلسل الناقد (عربيات)2005 (عشرون حلقة).
- لها عدد من المشاريع الفنية والسينمائية القادمة
طائر واحد يكفي لكي لا تسقط السماء
فرج بيرقدار
|